| English | Russian |
| air-operated remote transmission | пневматическая система передачи на расстояние (ssn) |
| automatic remote control | телемеханика (ssn) |
| basic information on remote control communication channels | основные сведения о телемеханических каналах связи (ssn) |
| direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| laser remote console | панель дистанционного управления лазером |
| programmable remote identifier | программируемая видеосистема опознавания |
| remote access | теледоступ |
| remote accessory gearbox | выносная коробка приводов агрегатов (газотурбинного двигателя) |
| remote center compliance | устройство дистанционной податливости (для стыковки робота с его рабочим органом) |
| remote center compliance | дистанционная податливость (робота) |
| remote communication interface | интерфейс для дистанционной передачи данных |
| remote communications interface | интерфейс для дистанционной передачи данных |
| remote communications multiplexer | удалённый мультиплексор передачи данных |
| remote computer-aided programming station | выносной пульт системы автоматизированной подготовки УП |
| remote condition | внешнее условие (Автоматика – When the *remote conditions* are not satisfied or the system is in the alarm status it is turned off. debillo) |
| remote console | дистанционный пульт управления |
| remote control | телемеханический (ssn) |
| remote control | телемеханика (ssn) |
| remote control arrangement | система дистанционного управления |
| remote control communication channel | телемеханический канал связи (ssn) |
| remote-control desk | пульт дистанционного управления |
| remote control equipment | оборудование дистанционного контроля |
| remote control equipment | аппаратура дистанционного контроля |
| remote control interface | интерфейс с дистанционным управлением |
| remote-control machine | машина с дистанционным управлением |
| remote control manipulator | манипулятор дистанционного управления |
| remote control microscope | микроскоп с дистанционным управлением |
| remote control mode | режим дистанционного управления (ines_zk) |
| remote-control led robot | робот с дистанционным управлением |
| remote-control signal | телемеханический сигнал |
| remote-control signal | сигнал телеуправления |
| remote control station | пульт дистанционного управления |
| remote-control steering gear | дистанционное рулевое управление |
| remote control system | система телемеханики (ssn) |
| remote control systems | системы телемеханики (напр., системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации ssn) |
| remote control technology | технические средства дистанционного управления |
| remote control via USB | дистанционное управление через USB (ssn) |
| remote-controlled | телерегулируемый |
| remote-controlled | дистанционно управляемый |
| remote-controlled carrier | тележка с дистанционным управлением |
| remote-controlled machine | машина с дистанционным управлением |
| remote controlled sliding door | дистанционно управляемая раздвижная дверь (ssn) |
| remote controlled sliding door | дистанционно управляемая дверь с ленточным механизмом (ssn) |
| remote controlled valve | дистанционно управляемый клапан |
| remote data communications | дистанционная передача данных |
| remote direction of vehicles | дистанционное управление тележками (в транспортной системе) |
| remote-dispatch control | дистанционное управление |
| remote display | удалённый дисплей |
| remote display | удалённое устройство цифровой индикации |
| remote display of CNC control status | дистанционная индикация текущего состояния УЧПУ типа CNC |
| remote display unit | дистанционное устройство цифровой индикации |
| remote facilities | периферийное оборудование |
| remote gear | дистанционный привод |
| remote imaging | дистанционная визуализация (igisheva) |
| remote indicating instrument | дистанционный измерительный прибор |
| remote indicating instrument | прибор с дистанционной передачей показаний |
| remote indicating rotameter | указывающий дистанционный ротаметр |
| remote indication manometer | дистанционный манометр |
| remote input/output rack | корзина удалённого ввода/вывода (MashBash) |
| remote instrument enclosure | удалённый блок-бокс КИПиА (ixtra) |
| remote instrument enclosure | ПДКИП (помещение дистанционных КИП Aiduza) |
| remote interferometer | дистанционный интерферометр (приближенный к участку измерения) |
| remote I/O capability | возможность дистанционного ввода-вывода (информации) |
| remote I/O drop | удалённое устройство ввода-вывода |
| remote job entry | дистанционный ввод задания (на обработку очередной детали) |
| remote log-in | удалённый вход в систему |
| remote maintenance device | устройство дистанционного обслуживания (напр., оборудования в опасной окружающей среде) |
| remote maintenance robot | робот для дистанционного технического обслуживания |
| remote manipulation | телеманипуляция |
| remote measurement converter | телеизмерительный преобразователь |
| remote meter | дистанционный измерительный прибор |
| remote NC operator's panel | выносной пульт управления оператора УЧПУ |
| remote node | периферийный узел |
| remote-operated | с дистанционным управлением |
| remote-operated | телерегулируемый |
| remote-operated | телеуправляемый |
| remote-operated | дистанционно управляемый |
| remote-operated vehicle | транспортное тележка с дистанционным управлением |
| remote-operated vehicle | транспортное средство с дистанционным управлением |
| remote outlet cluster | отдалённая группа абонентов (сети) |
| remote outlet clusters | отдалённые группы абонентов (сети) |
| remote PC operation | дистанционное взаимодействие с ПК (ssn) |
| remote procedure call | дистанционный запрос процедуры (напр., в компьютерной сети) |
| remote program control | дистанционное управление программированием |
| remote programming | подготовка УП вне цеха |
| remote reading manometer | дистанционный манометр (ssn) |
| remote reading tachometer | дистанционный тахометр |
| remote reading tank gauge | дистанционный уровнемер |
| remote readout | дистанционный отсчёт |
| remote readout | устройство дистанционного отсчёта |
| remote receiver head | головка-приёмник сигнала (с контактного датчика) |
| remote setting-up | дистанционная установка |
| remote setting-up | дистанционная регулировка |
| remote-station pallet loading | удалённая загрузка спутников |
| remote status indicator | дистанционный индикатор состояния (Acruxia) |
| remote terminal unit | устройство связи с объектом (DiBor) |
| remote thermograph | дистанционный термограф (ssn) |
| remote transducer | дистанционный датчик (ssn) |
| remote transducer | удалённый датчик (ssn) |
| remote transmission | дистанционная передача |
| remote treatment | телеобработка |
| remote trip | удалённое отключение (ssn) |
| remote trip | дистанционное отключение (ssn) |
| remote tuner | дистанционный орган настройки |
| remote tuner | вынесенный орган настройки |
| remote valve | дистанционный клапан |
| remote valve control | дистанционное управление клапанами |
| remote video borescope | дистанционный видеобороскоп (ssn) |
| remote video borescope | прибор для дистанционного видеоконтроля отверстий (ssn) |
| remote viewing system | дистанционная система визуального наблюдения |
| remote zero reset | дистанционная переустановка нуля |
| synchrostep remote control | синхронно-следящее дистанционное управление |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
