| English | Russian |
| A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable | Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| absolute reference datum | заданная величина в абсолютной системе отсчёта |
| accurately reference | точно базировать (напр., заготовку) |
| adaptive-model-reference | изменяемые данные модели |
| adaptive-model-reference | изменяемые данные по модели |
| alignment reference | установочная база |
| angle reference generator | генератор углового опорного сигнала |
| axes of reference | оси координат |
| axial reference surface | контрольная торцовая поверхность |
| bibliographic reference | библиографическая справка |
| central reference line | базовая линия отсчёта |
| certification reference procedure | исходная методика сертификации (изделия) |
| certified reference material | стандартный образец |
| compensated reference junction | компенсированный эталонный спай |
| cross-reference | совместно рассматривать различные факторы (напр., обрабатываемые детали, технологические процессы, производственные ресурсы) |
| current reference | заданное значение тока |
| cutting model reference | справочные данные по модели обработки |
| datum reference | указание допуска относительно базы |
| displacement probe used as a phase reference | датчик перемещения, используемый как отметчик фазы (ssn) |
| establish datum references | устанавливать базы отсчёта |
| external reference datum | независимая опора (ощупывающей системы прибора) |
| feedforward from reference | упреждающее управление по опорному значению (ssn) |
| feedforward from reference | упреждение по опорному значению (ssn) |
| FF from reference | упреждающее управление по опорному значению (ssn) |
| FF from reference | упреждение по опорному значению (ssn) |
| finding the right product reference | нахождение правильного ссылочного номера изделия (Konstantin 1966) |
| fixed frame of reference | основная система отсчёта |
| fixed reference | опорная величина |
| fixed reference | фиксированная база (напр., для установки изделия) |
| fixed reference | постоянная база (напр., для установки изделия) |
| fixed reference frequency | эталонная частота |
| fixed reference frequency | частота обращений |
| fixed reference frequency | основная частота |
| fixed reference frequency | опорная частота |
| fixed reference mark | штрих на мере |
| fixed reference mark | отметка на мере |
| fixed reference plane | фиксированная установочная плоскость |
| fixed reference plane | фиксированная базовая плоскость |
| fixed reference point | фиксированная опорная точка |
| fixed reference point | фиксированная базовая точка |
| fixed reference pulse | опорный импульсный сигнал (фазоимпульсного УЧПУ) |
| general time-discrete controller with reference feedforward | обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению (ssn) |
| grid-reference tabulation | табулирование с помощью мерной сетки (напр., для позиционирования стола ssn) |
| ground reference | общий вывод (translator911) |
| image of reference object | эталонное изображение объекта |
| initial straight line of reference | база отсчёта |
| initial straight line of reference | линия начала отсчёта |
| initial straight line of reference | базовая линия |
| initial straight line of reference | база |
| locating reference point | базовые поверхности (заготовки) |
| locating reference point | опорная координата |
| locating reference point | базовые опорные точки |
| location reference point | базовые поверхности (заготовки) |
| location reference point | опорная координата |
| location reference point | базовые опорные точки |
| machine tool reference position | исходное положение станка (с относительной системой отсчёта) |
| machine-zero reference system | система отсчёта относительно нуля станка |
| measurement reference | база отсчёта |
| measurement reference | линия начала отсчёта |
| measurement reference | измерительная позиция |
| measurement reference | отсчёт |
| measuring reference | измерительная позиция |
| measuring reference | линия начала отсчёта |
| measuring reference | база отсчёта |
| model reference | эталонная модель |
| model reference adaptive control | АУ по эталонной модели |
| model reference adaptive control system | самонастраивающая система управления с эталонной моделью |
| model reference adaptive process control | устройство АУ технологическим процессом по эталонной модели |
| model reference adaptive process conversion | устройство АУ технологическим процессом по эталонной модели |
| model reference adaptive system | система АУ по эталонам |
| moving frame of reference | подвижная система отсчёта |
| normative-reference | нормативно-справочный |
| pattern of reference holes | сетка установочных отверстий |
| pattern of reference holes | сетка базовых отверстий |
| phase reference signal | опорный фазовый сигнал (для синхронизации, опроса датчиков) |
| pitch reference cylinder | расчётная цилиндрическая поверхность (напр., зубчатого шкива) |
| position reference command | команда на выход рабочего органа в исходное положение |
| principle reference planes | совокупность начальной, осевой и торцовой плоскостей |
| range of the reference variable | диапазон значений переменной обращения (ssn) |
| reference addendum | делительная головка |
| reference addendum | высота головки зуба до делительного диаметра |
| reference adjustment | настройка задатчика |
| reference amount | базовая величина (для коррекции translator911) |
| reference and search aids | СПА |
| reference anvil | опорная пята (в измерительном приборе) |
| reference anvil | базовая пята (в измерительном приборе) |
| reference area | расчётная площадь |
| reference area | начальная площадь |
| reference area | исходная площадь |
| reference axis | задающая ось |
| reference axis | ось базовой поверхности |
| reference block | кадр УП с данными операции |
| reference button | базовая опора |
| reference center distance | делительное межосевое расстояние |
| reference character | условное обозначение |
| reference circle | делительная окружность (ЗК) |
| reference collection | СИФ |
| reference command | команда привязки к базе отсчёта (напр., при измерении контура) |
| reference conditions | нормальные условия (эксплуатации) |
| reference cone angle | угол делительного конуса |
| reference cone apex | вершина делительного конуса (конического ЗК) |
| reference cycle | цикл обращения (Technical) |
| reference database | библиографическая база данных |
| reference dedendum | делительная ножка |
| reference distance | базовое расстояние (для определения величины коррекции translator911) |
| reference edge | опорный край (напр., оптически считываемой микрокарты) |
| reference edge | базовая грань (универсально-сборного приспособления) |
| reference exposure | стандартное воздействие |
| reference face | рабочая поверхность (поверочной линейки) |
| reference face | базовая торцовая поверхность |
| reference feedback | начальная обратная связь |
| reference feedforward | упреждение по опорному значению (ssn) |
| reference feedforward | контур упреждения по опорному значению (ssn) |
| reference frame | система координат |
| reference-frame velocity | переносная скорость точки |
| reference grid pattern | базовая модель в виде координатной сетки |
| reference helix | делительная винтовая линия (зуба косозубого ЗК) |
| reference hole | реперное отверстие |
| reference hole | установочное отверстие |
| reference hole | опорное отверстие |
| reference-hole pattern | сетка установочных отверстий |
| reference-hole pattern | сетка базовых отверстий |
| reference impulse | импульс задания |
| reference information | эталонные данные (напр., в видеосистеме) |
| reference input | контрольная входная величина |
| reference-input element | задающее устройство |
| reference input variable | величина задающего воздействия (американский термин ssn) |
| reference jobs | эталонные операции (заложенные, напр., в памяти ЭВМ) |
| reference jobs | образцовые операции (заложенные, напр., в памяти ЭВМ) |
| reference length of the profile | опорная длина профиля |
| reference letter | буквенное обозначение (деталей на рисунках в документации translator911) |
| reference level | заданное значение уровня (жидкости ssn) |
| reference-limiting error | предельная основная погрешность |
| reference line | средняя линия (исходного контура) |
| reference location | точка отсчёта |
| reference location | база отсчёта |
| reference machine | станок-образец |
| reference marker | постоянная точка начала отсчёта |
| reference marker | контрольная базисная отметка |
| reference mean error | средняя основная погрешность |
| reference measurement point | контрольная точка измерений |
| reference member | базовая деталь |
| reference mirror | зеркало опорного пучка (напр., лазерного) |
| reference mirror | зеркало опорного луча (напр., лазерного) |
| reference model | опорная модель (clck.ru dimock) |
| reference model | исходная модель |
| reference model | базовая модель |
| reference of cylindricity | эталон цилиндричности |
| reference of measurement | базовая линия |
| reference of measurement | линия начала отсчёта |
| reference of measurement | база отсчёта |
| reference order | управляющая команда |
| reference order | переключающая команда |
| reference orientation | установка рабочего органа в исходное положение |
| reference part | образец-изделие (напр., при проверке станков) |
| reference period | период накопления опыта (напр., при экспериментальной отработке оборудования) |
| reference place | базовая поверхность |
| reference plane | плоскость начала отсчёта |
| reference plane | образцовая плоская поверхность |
| reference point | референтная точка (kate pnz) |
| reference point | начало отсчёта (координат) |
| reference position | задающее положение |
| reference pressure | первичное давление |
| reference procedure | исходная методика (напр., сертификации) |
| reference quantity | исходное количество |
| reference rack | эталонная кремальера |
| reference rack pitch line | расчётная линия эталонной кремальеры |
| reference range | нормальная область значений влияющей величины (устанавливаемая в нормативном документе на средства измерений) |
| reference -input signal | опорный сигнал |
| reference -input signal | задающее воздействие |
| reference slideway | базовая направляющая (при проверке норм точности) |
| reference standard | опорная стандартная величина (ssn) |
| reference standard | эталон-копия (для передачи размеров единиц рабочим эталонам) |
| reference-starting point | начало отсчёта (координат) |
| reference strip | контрольная лента |
| reference system | система отсчёта (напр., углов режущего инструмента) |
| reference system | идеализированная система |
| reference system | система базирования (напр., изделий на станке) |
| reference system | система баз |
| reference target position | номинальное положение |
| reference target position | номинальная позиция |
| reference time | время отсчёта |
| reference tracking | отслеживание сообщений (напр., в системе управления роботом) |
| reference value | заданная величина |
| reference value | нормальное значение (ssn) |
| reference value | нормальное значение влияющей величины (устанавливаемое в нормативном документе средства измерения) |
| reference-value scale | шкала величины |
| reference variable | величина задающего воздействия (британский термин ssn) |
| reference variable | переменная обращения (входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| reference variable | задающая величина (ssn) |
| reference -input variable | заданное значение входного воздействия |
| reference variable shaper | формирователь задающей величины (ssn) |
| reference workpiece | образец-изделие (при проверке норм точности станков) |
| relative reference length of the profile | относительная опорная длина профиля |
| relay reference | обозначение реле (ssn) |
| Search by product reference | поиск по ссылочному номеру изделия (Konstantin 1966) |
| shaft speed/phase reference | отметчик фазы / датчик частоты вращения вала |
| switchless reference point return | реверс в заданной точке без электрического переключателя (с помощью УЧПУ) |
| tape reference signal | синхронизирующий сигнал на магнитной ленте |
| tool reference plane | основная инструментальная плоскость |
| transducer axis orientation reference code | обозначение направления измерительной оси датчика (ssn) |
| unbalance reference plane | плоскость приведения дисбаланса |
| vocabulary reference pattern | эталонный словарь |
| voltage reference diode | опорный диод |
| voltage reference diode | стабилометр |
| working reference plane | основная кинематическая плоскость (режущего инструмента) |
| wrist reference point | характеристическая точка запястья (ssn) |
| Z-reference plane | базовая плоскость относительно оси Z (ssn) |
| zero reference datum | нуль отсчёта |
| zero reference datum | база отсчёта |
| zero reference location | нулевая точка отсчёта |
| zero reference location | нулевая нуль отсчёта |
