Terms for subject Automated equipment containing positioning

English	Russian
absolute positioning	абсолютное позиционирование (ssn)
absolute positioning	позиционирование в абсолютной системе отсчёта (координат или перемещении)
accuracy of positioning repeatability	стабильность позиционирования
accuracy of positioning repeatability	повторяемость позиционирования
alignment positioning stop	переставной упор (ssn)
alignment positioning stop	перемещаемый упор (ssn)
angstrom-positioning	позиционирование с дискретностью в долях нанометра
angstrom step positioning	позиционирование с дискретой 1 ангстром (0,1 нм)
angstrom step positioning	позиционирование с шагом 1 ангстром (0,1 нм)
angstrom-positioning	позиционирование с дискретностью в ангстремах
angstrom-positioning system	система позиционирования с дискретностью в ангстремах
angular positioning	угловое позиционирование
angular-positioning head	угловая головка
angular-positioning head	головка для обработки под углом
angular-positioning head	бабка для обработки под углом
axis positioning	координатное перемещение
axis positioning	позиционирование по оси координат
axis positioning feedback	обратная связь по положению (на оси ssn)
ballscrew positioning	позиционирование шариковым винтом (ssn)
beam operational positioning	юстировка луча напр. лазерного в процессе работы
beam positioning optics	оптическая система транспортировки и формирования луча (напр., лазерного)
bidirectional positioning accuracy	точность позиционирования рабочего органа при двухстороннем подходе
close tolerance positioning	точное позиционирование
closed-loop servomotor positioning	позиционирование с обратной связью посредством серводвигателя (ssn)
CNC angular-positioning head	угловая головка с ЧПУ типа CNC
concurrent positioning axis	конкурирующая ось позиционирования (Technical)
control positioning accuracy	точность следящего позиционирования
control positioning precision	точность следящего позиционирования
coordinate positioning	установка координат
coordinate positioning control	устройство позиционного управления
coordinate positioning control	позиционное управление
coordinate positioning control	позиционное УЧПУ
dual-axis positioning	двухкоординатное позиционирование
edge-type positioning system	система позиционирования отслеживанием кромок (маркёров)
exact positioning	точное позиционирование
fine positioning	тонкое позиционирование
four-axis positioning	позиционирование по четырём осям координат
four-axis positioning	четырёхкоординатное позиционирование
gross positioning	грубое позиционирование
incremental positioning	позиционирование приращениями
infinite positioning	бесступенчатое позиционирование
infinite-positioning indexer	поворотный стол с тонкой индексацией (напр., на 360.000 позиций)
in-out positioning	позиционирование в поперечном направлении
in-out positioning	поперечное позиционирование
jog positioning	толчковое позиционирование
jog positioning	позиционирование приращениями
laser beam positioning system	система транспортировки и фокусировки лазерного луча
linear positioning stage	столик для линейного позиционирования
linear positioning stage	стол для линейного позиционирования
mechanical stop positioning	позиционирование с помощью жёстких упоров
nanometer order of positioning	нанометрическая точность позиционирования
NC positioning device	позиционирующее устройство с ЧПУ
numerical positioning	цифровое позиционирование
numerical positioning	координатная установка
numerical positioning control	цифровое управление позиционированием
numerical positioning control	позиционное ЧПУ
off-center positioning	эксцентричное расположение
off-center positioning	эксцентричная установка
pallet-positioning repeatability	стабильность позиционирования плит-спутников
piece positioning equipment	оснастка для позиционирования образца (напр., для нанесения лазерных дорожек упрочнения под различными углами)
positioned stop of the spindle	ориентированный останов шпинделя (в угловом направлении)
positioning accuracy	точность координатного перемещения (рабочего органа)
positioning action	регулирование с жёсткой обратной связью
positioning action	воздействие по отклонению
positioning action	регулирование по отклонению
positioning action	воздействие по положению
positioning action	позиционное действие
positioning arrangement	устройство позиционирования
positioning arrangement	установочное устройство
positioning ball screw	позиционная шариковая винтовая передача
positioning block	установочная плита
positioning block	монтажная плита
positioning bolt	установочный палец
positioning bore	установочное отверстие
positioning center	установочный центр
positioning check	контроль точности установки (напр., заготовки на спутник)
positioning check	контроль точности позиционирования
positioning control	позиционное устройство ЧПУ
positioning control	устройство позиционирования
positioning control	автоматическое позиционирование
positioning control	позиционное управление
positioning control system	система позиционирования (рабочего органа)
positioning conversion	устройство позиционирования
positioning conversion	устройство позиционного управления
positioning conversion	позиционное устройство ЧПУ
positioning device	устройство позиционирования
positioning device	установочное приспособление
positioning effect	удержание в определённом положении
positioning error	погрешность позиционирования (рабочего органа)
positioning fixture	установочное приспособление
positioning function	функция позиционирования
positioning malfunction	сбой при позиционировании (рабочего органа станка)
positioning mechanism	устанавливающий механизм
positioning module	модуль позиционирования (goroshko)
positioning motor	двигатель, управляющий положением
positioning motor	двигатель, управляющий позиционированием
positioning of tool relative to the work	позиционирование инструмента относительно заготовки
positioning of tool slide at an angle	установка салазок суппорта поперечно-строгального станка под углом
positioning piece	установочная деталь
positioning pin	контрольный штифт
positioning point	установочная точка
positioning point	центр (станка)
positioning point	монтажная точка
positioning point	опорная точка
positioning post	установочная стойка
positioning post	опорная стойка
positioning rate	скорость координатного перемещения (рабочего органа)
positioning rate	скорость позиционирования
positioning relay	позиционное реле
positioning relay	исполнительное реле
positioning resolution	дискретность позиционирования
positioning rig	установочная оснастка
positioning servodrive	позиционный сервопривод
positioning servodrive	позиционирующий сервопривод
positioning servosystem	позиционная следящая система
positioning speed	скорость позиционирования (напр., рабочего органа)
positioning stage	стол для позиционирования
positioning stage	координатный стол
positioning stage	координатный столик
positioning stage	столик для позиционирования
positive positioning of work on table	жёсткая фиксация заготовки на столе (станка)
power-positioned tool	инструмент с механизированным позиционированием
precision positioning system	прецизионная система позиционирования (рабочего органа)
ram-positioning control	регулирование длины хода ползуна (напр., поперечнострогального станка)
ram-positioning screw	винт для установки хода ползуна (поперечно-строгального станка)
rectilinear positioning	прямолинейное позиционирование
repeatable positioning	позиционирование с высокой повторяемостью (выхода рабочего органа на координату)
repeated positioning	пошаговое позиционирование
repeated positioning	повторяющееся позиционирование
rotary positioning	круговое позиционирование
rotary repeated positioning	пошаговое круговое позиционирование
self-positioning	самоустанавливающийся
servo positioning	сервопозиционирование (ssn)
servo positioning	позиционирование от сервопривода (ssn)
servo positioning system	система сервопозиционирования (рабочего органа)
servohydraulic positioning system	сервогидравлическая система позиционирования (ssn)
simultaneous 2-axis positioning	одновременное позиционирование по двум осям координат
simultaneous rapid traverse positioning	одновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу
slide positioning	позиционирование подвижного органа (станка)
spindle-positioning axis	ось угловой ориентации шпинделя (токарного многоцелевого станка)
step positioning	позиционирование приращениями
step positioning	инкрементное позиционирование
stroke positioning	длина хода
stroke positioning	граничные точки хода (напр., стола)
stroke-positioning shaft	вал для установки длины хода
tilting positioning table	наклоняемый стол
tolerance of positioning	допуск позиционирования
tool-positioning accuracy	точность позиционирования инструмента (ssn)
tool-positioning mechanism	механизм точного позиционирования инструмента
touch probe positioning	позиционирование посредством датчика касания (ssn)
T-slot positioning	фиксация обрабатываемых деталей с помощью Т-образных пазов
two-axis sequential positioning	последовательное позиционирование по двум осям координат
ultra-smooth positioning	ультрапрецизионное позиционирование (ssn)
unidirectional positioning	позиционирование с односторонним подходом (к заданной координате)
unidirectional positioning accuracy	точность позиционирования рабочего органа при одностороннем подходе
unidirectional repeatability of positioning	стабильность позиционирования при одностороннем подходе
workpiece positioning	позиционирование детали
workpiece positioning	установка детали
workpiece positioning	крепление заготовки
workpiece positioning	закрепление заготовки
workpiece-positioning apparatus	устройство позиционирования деталей
X-Y positioning table	двухкоординатный позиционный стол