| English | Russian |
| angle piece | угольник (для соединения труб) |
| angle piece | уголок |
| attached piece | приделанная часть |
| attached piece | приданная деталь |
| attached piece | прибавленная часть |
| band-machined piece | заготовка, обработанная на ленточно-пильном станке |
| band-machined piece | заготовка, обработанная на ленточно-отрезном станке |
| built-on piece | приделанная часть |
| built-on piece | прибавленная часть |
| cap piece | насадка |
| cap piece | крышка (напр., подшипника) |
| cap piece | покрывающая деталь |
| center piece | крестовина (универсального шарнира) |
| check piece | останов |
| cold-sawed piece | заготовка, обработанная на круглопильном отрезном станке |
| connecting piece | фитинг |
| contact piece | контакт-деталь |
| cost-per-cut piece | затраты на отрезку одной заготовки |
| cross piece | поперечная балка |
| cross piece | траверса |
| cross piece | крестовина |
| cross piece | поперечина |
| cut-piece | отрезанная заготовка |
| cut-piece transfer system | устройство для перемещения отрезанных заготовок |
| distance piece | промежуточная втулка |
| distance piece | распорная деталь |
| distance piece | дистанционная втулка |
| elbow piece | колено (трубы) |
| engaging piece | часть для сцепления |
| engaging piece | деталь для сцепления |
| expansion piece | компенсационная деталь |
| extension piece | надставка |
| fastening piece | крепёжная деталь |
| fastening piece | закрепляющая деталь |
| feed the piece abruptly | подавать заготовку толчками |
| fellow piece | сопрягаемая деталь |
| finished piece | деталь, обработанная на финишном станке (напр., шлифовальном) |
| finished piece | готовое изделие |
| finished piece | готовая деталь |
| first-piece inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| first piece throughput | выпуск первого изделия партии (ssn) |
| fishing piece | зажим |
| fishing piece | перекрывающее приспособление |
| fitting piece | вставка |
| fitting piece | фитинг |
| fitting piece | прокладка |
| flanged piece | фланец |
| friction piece | фрикционная колодка (тормоза) |
| inlet piece | впускной патрубок |
| intermediate piece | проставка |
| intermediate piece | прокладка |
| jaw piece | зажимная губка |
| jaw piece | зажимная планка |
| jaw piece | кулачок |
| kickback of the piece | отбрасывание заготовки назад (в процессе обработки) |
| knee piece | угольник (трубы) |
| length extension piece | удлинитель |
| length extension piece | надставка |
| lengthening piece | надставка |
| lifting piece | рычаг отмыкания |
| location piece | установочный элемент |
| locking piece | фиксатор (Acruxia) |
| loose-piece pattern | модель с отъемной частью |
| loose-piece pattern | разъёмный стержневой ящик |
| loose-piece pattern | разъёмная литейная модель |
| machining cost per piece | себе стоимость станочной обработки одного изделия |
| make-up piece | избыточная длина стыка |
| make-up piece | часть для сборки изделия |
| make-up piece | деталь для сборки изделия |
| make-up piece | деталь для комплектования |
| man-hour per piece rate | норма в человеко-часах на одну деталь |
| mouth piece | наконечник |
| mouth piece | мундштук |
| moving pole piece | подвижный магнитный блок (плиты для закрепления заготовок) |
| one-piece bed casting | цельная отливка |
| one-piece bed casting | цельнолитая станина |
| one-piece bed casting | моноблочная отливка |
| one-piece-cast | цельнолитой |
| one-piece-cast bed | цельнолитая станина |
| one-piece cast iron base | цельнолитая чугунная станина |
| one-piece drill countersink threadmill | сверло-зенковка-метчик |
| one-piece holder | одноместная державка |
| one-piece tape spar-measuring system | однокоординатная линейная измерительная система |
| one-piece welded base column | единая сварная деталь основание-стойка |
| packing piece | промежуточная деталь |
| packing piece | подкладка |
| packing-up piece | прокладка |
| packing-up piece | подкладка |
| packing-up piece | промежуточная деталь |
| piece change | автоматическая смена обрабатываемых деталей |
| piece conveyor | транспортёр обрабатываемых деталей |
| piece cost | себе стоимость обработки детали |
| piece cost | себе стоимость изготовления детали |
| piece counter | счётчик резов (на отрезном станке) |
| piece-holding unit | зажимное приспособление |
| piece of mechanism | элемент механизма |
| piece of mechanism | звено механизма |
| piece of software | компонент программного обеспечения |
| piece-part | заготовка |
| piece part | заготовка |
| piece part | обрабатываемая деталь |
| piece-part | обрабатываемая деталь |
| piece part component | штучная заготовка |
| piece-part inspection | контроль обрабатываемых деталей (ssn) |
| piece-part manufacturer | предприятие штучного производства |
| piece-part manufacturer | предприятие дискретного производства |
| piece positioning equipment | оснастка для позиционирования образца (напр., для нанесения лазерных дорожек упрочнения под различными углами) |
| piece rate system | сдельная система оплаты |
| piece sequence time | штучное время |
| piece-to-piece consistency | стабильность обработки деталей |
| piece work | узкоспециализированная операция |
| piece work | поштучная обработка |
| piece-work rate | норматив трудоёмкости на изделие |
| pole piece | магнитный блок (плиты для закрепления заготовок) |
| positioning piece | установочная деталь |
| presetting piece counter | счётчик преднабора количества заготовок |
| reference piece | контрольный образец |
| removable gap piece | съёмный мостик (для выемки токарного станка) |
| reserve piece | запасная часть |
| rough piece | заготовка |
| scrap piece | бракованная заготовка |
| sets-of-parts operated piece | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей |
| setting piece | деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки |
| setting-up piece | деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки |
| sheared-to-size piece | листовая заготовка, разрезанная точно по размерам |
| single-piece | штучный (о производстве) |
| single-piece | поштучный (о производстве) |
| single-piece casting | цельнолитая деталь (ssn) |
| single-piece manufacture | единичное производство |
| single-piece production | единичное производство |
| slender piece | деталь малой жёсткости |
| slender piece | деталь малого диаметра |
| sliding piece | ползушка |
| special piece | фасонная деталь |
| spring extremity piece | пружинящая концевая деталь |
| spring extremity piece | концевая деталь рессоры |
| stationary piece | стойка |
| stop piece | упор |
| stub test piece | укороченный образец-изделие (для проверки норм точности, станка) |
| tee piece | тройник |
| tee piece | Т-образная деталь |
| test piece | образец-изделие (для проверки норм точности станков) |
| test piece material | материал образца изделия (напр., для испытаний станка в работе) |
| threaded piece | деталь с резьбой |
| tie piece | соединительная штанга |
| tie piece | поперечная балка |
| traverse piece | соединительная штанга |
| traverse piece | стяжка |
| traverse piece | поперечная балка |
| two-piece | состоящий из двух основных частей |
| two-piece threading dies | раздвижные плашки |
| two-piece jaw | захват с двумя губками |
| two-piece jaw | составной кулачок |
| two-piece milling cutter | двухкомпонентная фреза (ssn) |
| uneven piece | деталь неправильной формы |
| unmachined piece | заготовка |
| worked piece | обработанная деталь |
| working piece | рабочий инструмент |
| working piece | обрабатывающий инструмент |
