| English | Russian |
| accuracy over time | ресурс точности |
| all-over machining | полная обработка |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| bend-over test | испытание на перегиб |
| carry over | переносить (из низшего разряда в высший) |
| change over | переналаживать |
| change over | изменение состояния (реле ssn) |
| change over | перенастраивать |
| change-over clock | часы с переключателем |
| change-over switch | переключатель на два положения |
| change-over switch | переключатель режима (MichaelBurov) |
| change over time | время переходного процесса |
| change over time | время переключения |
| change-over valve | гидрораспределитель для осуществления смены (напр., спутника ssn) |
| cross-over frequency | частота разделения |
| cross-over frequency | переходная частота |
| cross-over frequency | частота перехода |
| deviation of dimension over balls | отклонение размера по шарикам |
| deviation of dimension over pins | отклонение размера по роликам |
| deviation of dimension over pins | отклонение размера по проволочкам |
| diameter over pins | диаметр ЗК, измеряемый по роликам, вложенным во впадины зубьев |
| dimension over balls | диаметр по шарикам (ssn) |
| dimension over balls | диаметр по роликам (ssn) |
| dimension over gaging rollers | размер напр. ЗК по роликам |
| dimension over pins | диаметр по роликам (ssn) |
| distance over pins | размер по роликам |
| evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| flip-over | поворачивающийся на 180 град. |
| flip over | поворачивать на 180 град. |
| flip-over details | детали, меняющиеся местами (напр., при автоматической смене приспособлений-спутников) |
| flip-over details | детали, быстроменяющиеся местами (напр., при автоматической смене приспособлений-спутников) |
| flip-over toolbox | резцовая коробка, поворачивающаяся на 180 град. (напр., на станке для двустороннего строгания) |
| folder-over joint | соединение скобой (ssn) |
| folder-over joint | скобочное соединение (ssn) |
| gain cross-over frequency | частота разделения по коэффициенту усиления |
| hard-over | повернутый до отказа (о рукоятке) |
| height of centers over bed | высота центров над станиной (напр., токарного станка) |
| hinged roll-over machine | формовочная машина с перевёртыванием опок |
| if X has a priority over Y | если X важнее Y (контекстный перевод translator911) |
| jar ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| jolt roll-over pattern-draw molding machine | поворотно-вытяжная встряхивающая формовочная машина |
| machine all over | обрабатывать изделие кругом |
| machined all over | обработанный на станке со всех сторон |
| maximum diameter of workpiece over ways | наибольший диаметр обрабатываемой заготовки над станиной (токарного станка) |
| maximum swing over bed | наибольший диаметр устанавливаемою изделия над станиной |
| maximum swing over cross slide | наибольший диаметр устанавливаемого изделия над поперечными салазками суппорта (токарного станка) |
| mechanical switch-over | переналадка механических устройств (напр., станка) |
| mechanical switch-over | механическая переналадка |
| nominal dimension over balls | номинальный размер по шарикам |
| nominal dimension over pins | номинальный размер по роликам |
| nominal dimension over pins | номинальный размер по проволочкам |
| over-air pressure | давление выше атмосферного |
| over-and-under current relay | максимально-минимальное реле |
| over-and-under current relay | реле увеличения и уменьшения величины тока |
| over-and-under relay | реле увеличения и уменьшения величины |
| over arm | хобот (фрезерного станка) |
| over conveyor | конвейер верхнего расположения |
| over conveyor | транспортёр верхнего расположения |
| over current relay | реле максимального тока |
| over drive | повышающая передача |
| over length | припуск на обработку по длине |
| over-limit time delay | ограничение по временной задержке |
| over-pins dimension | размер по роликам |
| over-pressurization relief valve | разгрузочный клапан |
| over-pressurization relief valve | предохранительный клапан |
| over ... relay | реле повышения (пример – overcurrent relay) |
| over relay | реле увеличения величины |
| over relay | максимальное реле |
| over-riding interlock | блокировка от перебегов |
| over-rolls measurement | размер по роликам (при контроле ЗК) |
| over sensitive | сверхчувствительный (о датчиках и приборах Val_Ships) |
| over shoot | перерегулирование (MichaelBurov) |
| over-shoot | перерегулирование (MichaelBurov) |
| over size | завышенный размер |
| over speed | скорость выше нормальной |
| over speed | завышенная скорость |
| over speed protection | защита от разгона (MichaelBurov) |
| over-speed protection | защита от разгона турбины (MichaelBurov) |
| over-speed protection | защита от разноса (MichaelBurov) |
| over-speed protection | противоразгонная система (MichaelBurov) |
| over speed protection | защита от разгона турбины (MichaelBurov) |
| over speed protection | защита от разноса (MichaelBurov) |
| over speed protection | противоразгонная система (MichaelBurov) |
| over-speed protection | защита от разгона (MichaelBurov) |
| over the full stroke | на всей длине хода (подвижного органа) |
| over-tolerance load | чрезмерная нагрузка |
| over-tolerance load | перегрузка |
| over-tolerance load | недопустимая нагрузка |
| over travel | переход за установленную позицию |
| over-voltage protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| over voltage protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over voltage protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| over voltage protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| over voltage protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over voltage protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| phase cross-over frequency | частота разделения по фазе |
| priority over control functions | приоритет над функциями управляющего устройства (ssn) |
| production change-over | перестановка производства (ssn) |
| quick-change-over capability | возможность быстрой переналадки |
| riveted-over head | расплющенная головка (заклёпки) |
| roll over | сминать |
| roll over | завальцовывать |
| roll-over arm | рычаг перекидного стола (формовочной машины) |
| roll-over-box jig | портальный кантующийся кондуктор |
| roll-over fixture | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. |
| roll-over hopper | поворотный бункер |
| roll-over hopper | опрокидной бункер |
| roll-over molding machine | формовочная машина с перекидным столом |
| roll-over pattern-draw machine | формовочная машина с перекидным столом и протяжной рамой |
| roll-over table | поворотная плита (формовочной машины) |
| roll-over table | поворотный стол |
| rolling over | переворачивание |
| rolling over | кантовка |
| runout over pins | радиальное биение по роликам (метод контроля) |
| shuttle operation over several workpieces | последовательная обработка нескольких заготовок (на нескольких рабочих станциях станка) |
| slip over | надевать |
| slip over current transformer | кабельный трансформатор тока |
| spark-over-initiated discharge | искровой разряд |
| spread-over defect | отклонение по всей длине |
| step over | шаг над поверхностью (при обработке) |
| step-over moves | перемещения без резания |
| step-over moves | нерабочие перемещения |
| stepped-over area | участок строчечного фрезерования (ssn) |
| supply-chain system over the Internet | система цепочки поставок через Интернет (ssn) |
| swing diameter over the bed | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной (токарного станка) |
| swing over bed | наибольший диаметр обработки над станиной (токарного станка) |
| swing over gap | максимальный диаметр устанавливаемой детали (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| switch-over | переналадка |
| switch-over time | время смены (напр., инструментов) |
| switch over time | время переключения |
| switch-over time | время переключения |
| taking-over | приёмка (напр., машин) |
| telescope over tube | телескопически устанавливать на трубу (напр., другую трубу) |
| throw-over | поворачивать |
| throw-over | откидной |
| throw-over | перекидной |
| throw-over | поворотный |
| throw-over | перекидывать |
| throw-over | откидывать |
| tripping-over | наезд (напр., рабочего органа на упор) |
| turn over | переворачивать |
| turn over | закруглять край |
| turn-over skip | скип |
| turn-over skip | опрокидывающаяся тележка |
| turn-over table | поворотный стол |
| turn-over table | поворотная плита |
| turning diameter over cross slide | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над поперечным суппортом (токарного станка) |
| under and over ... relay | реле повышения и понижения |
| width of bed over slideways | ширина станины станка по направляющим |
