| English | Russian |
| A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| abnormal operation | обработка детали на неоптимальных режимах |
| abnormal operation | ненормальная работа |
| acceptable operation | нормальная работа |
| accidental operation | опасное действие |
| accidental operation | травмоопасное действие |
| accidental operation | травмоопасная операция |
| accidental operation | опасная операция |
| ad hoc nature of operation | узко специализированные операции (напр., при изготовлении штампов) |
| adaptive operation | станочная обработка с АУ АМТ |
| assembly operation | сборка |
| at-a-glance operation | быстрая визуальная операция (напр., при считывании данных) |
| attendant operation | работа с обслуживающим персоналом |
| auto lathe operation | обработка на токарном автомате |
| automatic continuous operation device | автоматическое устройство непрерывного действия (ssn) |
| automatic control operation center | автоматизированный оперативный центр управления |
| automatic cycle operation | автоматическая работа |
| automatic mode of operation | работа в автоматическом режиме |
| automatic operation | автоматическая деятельность (ssn) |
| automatic operation halting instruction | команда на прерывание автоматической работы (напр., станка) |
| automatization of auxiliary operations | автоматизация вспомогательных операций (ssn) |
| average calculating operation | операция усреднения |
| back-face operation | обработка заднего конца (на токарном станке; заготовки) |
| batch operation | периодическое действие |
| batch operation | серийная операция |
| benching operations | ручные работы |
| bidirectional random select operation | смена инструментов с произвольным расположением в реверсивном магазине |
| bidirectional skip operation | двусторонняя индексация напр. револьверной головки с пропуском позиций |
| blending of programmed functions with manual operation | сочетание программного и ручного управления (в одной операции ssn) |
| bore operation | расточный переход |
| bore-index-bore operation | обработка отверстия за отверстием после индексации (ssn) |
| bulk metal removal operation | обработка с большими съёмами металла |
| bulk metal removal operation | обработка на тяжёлых режимах |
| carbide operation | обработка твердосплавным инструментом |
| cavity dumped operation | режим открытия резонатора (напр., для лазерного излучения) |
| CCS operation | обработка при постоянной скорости резания (напр., на токарном станке с ЧПУ) |
| cell-style operation | обработка в ГПМ |
| cell-style operation | обработка в ГАУ |
| changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| checking operation | проверочная операция |
| checking operation | контрольная операция |
| chipmaking operation | обработка со снятием стружки |
| chipmaking operation | обработка резанием |
| chucking operation | патронная обработка |
| chucking operation | обработка в патроне |
| clearing operation | зачистная операция |
| closed loop operation | работа замкнутого контура (ssn) |
| CNC operation | функционирование УЧПУ типа CNC |
| CNC-mode operation | ЧПУ в режиме CNC |
| coded operation | кодированная операция (обработки) |
| coded operation | закодированная операция (обработки) |
| come into operation | входить в действие |
| come into operation | вступать в работу |
| common process operation | общая технологическая операция (ssn) |
| complete operation | завершённая операция |
| computer operation | работа вычислительной машины |
| computer operation | компьютерная операция |
| computer-assisted operation sequence planning | компьютеризованная ТПП |
| computer-assisted operation sequence planning system | компьютеризованная система ТПП |
| concurrent operations | одновременные операции |
| conditional branch operation | операция условного перехода (проверка условий выполнения команды и выбор следующего оператора) |
| consistency of operation | стабильность работы (напр., станка) |
| consistency of operation | стабильность обработки деталей на станке |
| constrained current operation | режим вынужденного намагничивания |
| contact operation | работа контакта (ssn) |
| continuous machining operation | непрерывная обработка на станке |
| continuous operation | непрерывное действие (AD) |
| continuous operation | непрерывное воздействие регулятора непрерывный процесс |
| continuous operation | непрерывное действие |
| continuous operation | непрерывное воздействие (регулятора) |
| continuous operation device | устройство непрерывного действия (ssn) |
| continuous wave laser operation | режим непрерывной генерации лазерного излучения |
| continuous wave operation | режим непрерывной генерации (напр., лазерного излучения) |
| control operation | операция регулирования |
| correct execution of each successive operation | правильное выполнение каждой последующей операции (ssn) |
| correct operation of the control | правильная работа управляющего устройства (ssn) |
| creep feed operation | обработка на станке с ползучей подачей |
| creep feed operation | глубинное шлифование |
| critical tolerance operation | обработка при жёстких допусках |
| cross-slide operation | обработка поперечным суппортом (напр., в токарном автомате) |
| cross-working operation | поперечная обработка (напр., сверление на токарном многоцелевом станке) |
| cubing operation | формирование прямобочной заготовки |
| cutting operation | процесс резания |
| cycle of contact operation | цикл работы контакта (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| cycle of operations | цикл операций (последовательность операций, которые могут быть повторены по желанию или автоматически ssn) |
| cyclic operation | работа с последовательными циклами |
| cyclic operation | периодически повторяющиеся операции |
| darkened shop operation shift | третья смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| darkened shop operation shift | ночная смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| degraded-mode operation | замедленная работа (напр., из-за неисправностей в оборудовании) |
| diagnosis in the course of operation | функциональное техническое диагностирование |
| direct operation | прямое управление (ssn) |
| direct operation using rotary switch | прямое управление посредством поворотного переключателя (ssn) |
| direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| direction of operation | направление действия |
| directional operation | направленное действие |
| disk operation system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| DNC operation | работа в режиме прямого ЧПУ |
| DNC operation | работа в режиме группового ЧПУ |
| do-nothing operation | холостая команда (в ЭВМ) |
| do-nothing operation | фиктивная команда (в ЭВМ) |
| downstream operation | следующая операция (технологического маршрута) |
| downstream operation | последующая операция (технологического маршрута) |
| drill operation | сверлильный переход |
| drilling operation | сверлильный переход |
| drop operation | разжим |
| drop operation | операция разжима (напр., инструмента) |
| drop operation | операция освобождения |
| dual operation | двойное действие |
| dual operation | дуальная операция |
| dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| dummy operation | фиктивная операция (необходимая, напр., для заполнения "вакуума" при машинном планировании) |
| duration of operation | продолжительность рабочего цикла (ssn) |
| duration or limits of operation | продолжительность или ограничения рабочего цикла (ssn) |
| ease of operation | удобство управления |
| ease-of-operation | лёгкость управления |
| EDM operation | обработка на электроэрозионном станке |
| emergency operation | аварийный режим (работы) |
| end milling operation | фрезерование концевой фрезой |
| end milling operation | одностороннее фрезерование |
| end of filling operation | конец операции заполнения (напр., резервуара ssn) |
| ensure top quality operations for mechanics | обеспечивать высококачественные операции в механике (Konstantin 1966) |
| erroneous operation | некорректная операция |
| error-corrective operation | операция с автоматической компенсацией погрешностей (с помощью ЭВМ) |
| extended operations | дополнительные операции (напр., фрезерование и сверление на токарном станке) |
| extended untended operation | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии |
| facing operation | обработка торца |
| facing operation | подрезка торца |
| facing operation | обработка плоскости (напр., фрезой) |
| fail-soft operation | программная защита от неисправностей |
| fast in operation | быстродействующий |
| filling operation | операция заполнения (напр., резервуара ssn) |
| finish operation | чистовая обработка |
| finish operation | финишная обработка |
| finish operation | окончательная обработка |
| finish-turning operation | чистовое точение |
| five-axis operation | пятикоординатная обработка |
| fixed tooling turning operation | обработка тела вращения резцом (ssn) |
| flexible operation | обработка в ГПС |
| flexible operation | гибкая обработка |
| floor-to-floor operation | полная обработка (детали на станке) |
| follower operation | операция слежения |
| follow-on operation | дополнительная операция (ssn) |
| follow-on operation | последующая операция (ssn) |
| form milling contour operation | контурное фрезерование |
| forming operation | обработка фасонным инструментом |
| forming operation | формообразующая операция |
| forming operation | обработка металлов давлением |
| four quadrant operation | круговое перемещение напр. инструмента, заданное в УП четырьмя командами |
| free current operation | режим свободного намагничивания |
| free-running operation | "свободная" операция (не требующая управления) |
| gang milling operation | фрезерование набором фрез |
| giant-pulse operation | моноимпульсный режим генерации (лазерного излучения) |
| GO ТО operation | операция безусловного перехода |
| grinding operation | шлифование |
| grinding operation | заточка |
| grinding operation | затачивание |
| grouped operation | групповое действие |
| hand operation | ручная операция |
| handling operation | обслуживание (машины) |
| hands-on operation | ручная операция |
| hardware operation | операция, выполняемая средствами аппаратного обеспечения |
| high-feed operation | обработка с большой подачей |
| highly repetitive operations | часто повторяющиеся операции |
| high-speed operation | высокоскоростная операция |
| high-speed operation | высокопроизводительная операция |
| high-temperature operation | высокотемпературная обработка |
| high-torque operation | операция, проводимая при высоком крутящем моменте (напр., фрезерование) |
| high-volume drilling operations | крупносерийная обработка на сверлильном станке |
| high-volume operations | массовое производство |
| high-volume operations | крупносерийное производство |
| high-volume turning operations | крупносерийная обработка на токарном станке |
| hole-finishing operation | чистовая обработка отверстия |
| hole-making operation sequencing | последовательность обработки отверстий (детали) |
| hole-making operations | обработка отверстий |
| icon-based operation | работа с изображениями (на экране) |
| ID operation | обработка внутреннего диаметра (изделия) |
| in closed loop operation | во время работы замкнутого контура (ssn) |
| in one operation | за одну операцию |
| in one operation | с одного установа (на станок) |
| in open loop operation | во время работы разомкнутого контура (ssn) |
| in operation | в работе |
| in random operation | в произвольной последовательности (об обработке различных деталей) |
| in the operation | при обработке |
| inadvertent operation | неправильное срабатывание (Yeldar Azanbayev) |
| inadvertent operation | случайное срабатывание (станка) |
| incorrect operation of relay protection | неправильное срабатывание РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| in-cycle second operation work | дополнительные операции, включённые в рабочий цикл (станка) |
| independent operation | независимая операция |
| index head operation | обработка с помощью делительной головки (напр., многогранных деталей) |
| inopportune operation | несвоевременное действие |
| inphase operation | синфазная работа |
| input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| integral robotic and manual operations | совместные роботизированные и ручные операции (напр., при сборке) |
| inter-operation probing cycles | измерительные циклы в процессе операции |
| interactive operation | диалоговый режим работы |
| intermittent operation | прерывистое действие |
| intermittent operation | перемежающийся режим работы |
| interrelated operations | операции единого технологического процесса |
| interrelated operations | взаимосвязанные операции |
| lathe-facing operation | подрезка торца на токарном станке |
| lean operation | экономная работа |
| lean operation | работа с минимальными затратами |
| light machining operation | операция обработки детали на низких режимах резания (olga_iva) |
| limit of operation | ограничение рабочего цикла (ssn) |
| long production operations | крупносерийное производство |
| low-maintenance operation | работа при минимальном обслуживании |
| low-torque operation | операция, проводимая при низком крутящем моменте (напр., сверление) |
| machining operation | обработка на станке |
| machining operation | станочная операция |
| machining operation | механическая обработка |
| macro operation | макроцикл (обработки детали на станке) |
| manned operation | работа с обслуживающим персоналом |
| manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| manual joystick operation | управление от ручного жезловидного пульта |
| manual mode of operation | работа станка ручного управления |
| manufacturing operation | технологический переход |
| manufacturing operation | технологическая операция |
| mechanical operation | механическое действие |
| mechanical operation | механическая операция |
| memory operation | операция в накопителе |
| memory operation | операция в памяти машины или в накопителе |
| method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| milling operation | фрезерование |
| minimally-tended operation | малолюдная технология |
| missing operation | ложный ход |
| missing operation | пропуск операции |
| mixed metal forming-and-machining operations | комбинированная обработка металлов давлением и резанием |
| mixed operation | многономенклатурное производство |
| mode of operation | характер операции |
| mode-locking operation | режим синхронизации мод лазера |
| multifixtured operation | обработка заготовки в многопозиционном зажимном приспособлении |
| multihead operation | обработка на станке многошпиндельной головкой |
| multimachine operation | многостаночная обработка |
| multimachining operation | многоинструментальная обработка на станке |
| multimode operation | многомодовый режим (напр., генерации лазерного излучения) |
| multiple-operation machine | специальный станок для автоматической линии |
| multiple-operation machine | обрабатывающий центр |
| multiple-operation machine | многоцелевой станок |
| multiple-operation part | деталь, требующая многопереходной обработки |
| multiple second-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| multiple secondary-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| multiple-pass operation | многопроходная обработка |
| multiwheel operation | шлифование набором кругов |
| NC operation | функционирование УЧПУ |
| no-load operation | холостой режим работы |
| no-load operation | работа на холостом ходу |
| non technical personal operation | операция производимая без участия обслуживающего персонала |
| non technical personal operation | автоматизированная операция |
| noninterruptible operation | непрерывная операция |
| noninterruptible operation | безостановочная операция |
| nonproductive operation | вспомогательная операция |
| nonturning operation | обработка при невращающемся шпинделе (напр., на токарном станке) |
| number of operations in one pallet setting | количество операций с одного установа заготовки на спутник |
| OD operation | обработка наружного диаметра (изделия) |
| off-line prequalifying operation | подготовительная операция вне производственного оборудования (напр., настройка инструмента вне ГПМ) |
| off-wire operation | перемещение транспортной тележки вне траектории, заданной направляющим кабелем |
| often-used keyboard operation | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры (пульта оператора) |
| one man-one operation-one job system | система "один рабочий-одна операция-одно изделие" |
| one-operation machining | полная обработка детали с одного установа |
| one-operation machining | обработка детали с одной операции |
| one-button hit operation | автоматическая работа после нажатия кнопки |
| one-step operation | обработка с одного установа (на станок) |
| one-touch manual operation | одно ручное перемещение (напр., рукоятки) |
| on-line operation | работа в составе действующего оборудования |
| on-load operation | работа под нагрузкой |
| on-off operation | работа по принципу включено-выключено |
| open loop operation | работа разомкнутого контура (ssn) |
| open-air operation | работа напр. УЧПУ под открытым небом |
| open-circuit operation | работа в режиме холостого хода (цепи) |
| operation algorithm | алгоритм функционирования |
| operation analysis | технологическая подготовка производства |
| operation analysis | технологическая проработка |
| operation analysis | ТПП |
| operation board | панель управления (translator911) |
| operation box | пульт управления |
| operation code | код операций |
| operation code | состав операций |
| operation cycle time | время рабочего цикла |
| operation flexibility | технологическая гибкость |
| operation flexibility | операционная гибкость (определяется возможностью обработки детали в ГПС различными способами) |
| operation guarding | ограждение технологической операции |
| operation layout | операционная карта |
| operation mode | режим работы |
| operation mode | режим обработки |
| operation mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| operation of the control | работа управляющего устройства (ssn) |
| operation panel | пульт управления |
| operation pattern | режим работы (translator911) |
| operation-performing device | производственная установка (напр. обеспечения мастерской сжатым воздухом) |
| Operation precautions | Меры предосторожности при эксплуатации (Alyoska) |
| operation programming | программирование обработки (на станке) |
| operation rate | количество рабочих смен в сутки |
| operation rate | объём выпуска |
| operation rate | коэффициент сменности |
| operation safety | безотказность в работе |
| operation safety | надёжность в работе |
| operation summary | перечень данных об операции |
| operation-terminating position | позиция окончания операции |
| operation ticket | технологическая карта |
| operation ticket | рабочее задание |
| operation time | рабочее время |
| operation time | срок службы |
| operation time | продолжительность эксплуатации |
| operation unit | исполнительное устройство (напр., робота) |
| operations assignment | производственное задание |
| operations management | оперативное управление производством |
| operations management | диспетчирование |
| operations planning | технологическая подготовка производства |
| operations planning | ТПП |
| operations research | технологическое исследование |
| overlapping operations | совмещённые операции |
| parametrized operation | параметрическая операция (ssn) |
| partial operation | отдельная операция (ssn) |
| partial-capacity operation | работа с частичной производительностью (ssn) |
| parting off operation | отрезка |
| parting off operation | отрезная операция |
| perfect dismounting and fitting operations | усовершенствованные операции размонтирования и корректировки (Konstantin 1966) |
| peripheral operation | функционирование периферийного оборудования |
| peripheral operation | обслуживание периферийных устройств (с помощью ЭВМ) |
| permanent operation | постоянная работа (ssn) |
| pick-and-place operation | перекладка |
| pick-and-place operation | перегрузочная операция |
| pilot operation | управление |
| pilot operation | стабилизация |
| plant-floor operations | производственные операции |
| point of operation | режущая часть инструмента |
| point of operation | зона резания |
| point-to-point operation | позиционный режим работы (напр., станка) |
| positive opening operation | жёсткая операция отключения (с помощью жёстких деталей ssn) |
| positive opening operation | непосредственная операция отключения (с помощью жёстких деталей ssn) |
| postdrill operation | обработка после сверления |
| post-forming operation | операция, следующая за обработкой металла давлением |
| post-machining operations | операции проводимые после механообработки |
| power operation | механизированное управление |
| power operation | механизированная операция |
| premachining operation | предварительная обработка на станке |
| press operation | штамповка |
| press operation | прессование |
| press working operations | прессование изделий (Alina Miu) |
| privileged operation | приоритетная команда |
| probability of no-failure operation | вероятность безотказной работы |
| probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| profiling operation | обработка по копиру |
| profiling operation | контурная обработка |
| pulse laser operation | режим импульсной генерации лазерного излучения |
| pulsed operation | режим импульсной генерации (напр., лазерного излучения) |
| punched tape operation | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте |
| put into operation | вводить в работу |
| put the machine out of operation | останавливать станок |
| Q-switched operation | режим модуляции добротности (напр., для лазерного излучения) |
| qualifying operation | контрольно-измерительная операция |
| qualifying operation | контроль качества |
| quick-operation laser shutter | быстродействующий лазерный затвор |
| quick-operation laser shutter | малоинерционный прерыватель (лазерного излучения) |
| quiet operation | бесшумная работа |
| rated operation voltage | номинальное рабочее напряжение |
| read operation | операция чтения (данных) |
| real time operation | работа в реальном масштабе времени |
| relay conditions and operation | состояния и срабатывание реле (ssn) |
| relay operation start | начало работы реле (MichaelBurov) |
| remanufacturing operations | работы по модернизации |
| remote PC operation | дистанционное взаимодействие с ПК (ssn) |
| remotely actuated control function operation | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно (ssn) |
| repetitive operation | периодизация |
| repetitive operation | периодизация решения задачи (в ЭВМ) |
| repetitive operation | периодическое повторение (процесса) |
| restarting operation | операция повторного запуска (Konstantin 1966) |
| restraint operation relay | пороговое реле |
| reversible operation | реверсирование (translator911) |
| reworking operation | повторная обработка |
| reworking operation | переинтерпретация (данных) |
| reworking operation | операция восстановления (напр., первоначальных физических свойств материала) |
| rotating parts operation | обработка деталей типа тел вращения |
| roughing operation | черновая обработка |
| roughing operation | предварительная обработка |
| roughness of operation | толчки |
| roughness of operation | работа рывками |
| round-the-clock operation | трёхсменная работа |
| safe operation | безотказная работа |
| safety in operation | безотказность в работе |
| safety operation stop | безопасный останов (kate pnz) |
| search operation | операция перебора (данных) |
| searching operation | операция поиска |
| searching operation | операция перебора (данных) |
| second operation automatic | многорезцовый токарный автомат |
| second operation drilling | сверление не на сверлильном станке (напр., на токарном) |
| second operation feature | возможность выполнения операций, не характерных для данного станка (напр., фрезерование на токарном станке) |
| second-operation machine | станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| second operation milling | фрезерование не на фрезерном станке (напр., на токарном) |
| second operation performance | выполнение дополнительных работ (напр., фрезерования и сверления на токарном станке) |
| second-operation work | обработка изделия в противошпинделе (после обработки в главном шпинделе токарного станка) |
| second-operation work | обработка второго конца заготовки (на токарном станке) |
| second-operation work | дополнительные операции (напр., сверление и фрезерование на токарном станке) |
| self-contained operation | автономная работа |
| self-correcting operation | работа напр. станка с автоматической поднастройкой |
| semifinish operation | получистовая обработка |
| sequential operation | последовательное действие |
| serial operation | последовательное действие |
| servo tuning operation | подрегулировка сервопривода (= servo tuning ssn) |
| servo tuning operation | настройка сервопривода (= servo tuning ssn) |
| setting operation | настройка |
| setting operation | наладка |
| short operation component | деталь с коротким циклом обработки |
| short-circuit operation | работа в режиме короткого замыкания |
| shuttle operation | операция загрузки-разгрузки |
| shuttle operation over several workpieces | последовательная обработка нескольких заготовок (на нескольких рабочих станциях станка) |
| simple operation-touch screen capability | простая операция, выполняемая с помощью сенсорного экрана (ssn) |
| single operation drilling | однопроходное сверление |
| single-operation production | обработка изделия с одного установа на станок (напр., многоцелевой) |
| single-operation transfer machine | автоматическая линия для обработки одной детали |
| single setup operation | обработка детали с одного установа (на станке) |
| single-block operation | покадровая отработка УП |
| single-frequency laser operation | одночастотный режим генерации лазерного излучения |
| single-hand operation | автоматическая операция после одного включения (ssn) |
| single-handed operation | работа, выполняемая одной рукой (напр., ручной машиной с пистолетной ручкой) |
| single-mode operation | одномодовый режим (напр., генерации лазерного излучения) |
| single-part operations | единичное производство |
| single-pass operation | обработка детали за один проход (инструментом) |
| single-point operation | обработка однолезвийным инструментом |
| single-point operation | обработка одним резцом |
| single-setup operation | обработка с одного установа (на станок ssn) |
| slitting operation | разрезка |
| slitting operation | отрезка |
| small-diameter end-milling operation | обработка концевой фрезой малого диаметра (ssn) |
| smooth operation | плавная обработка (резанием) |
| smooth operation | безударная обработка |
| software operation | работа по программе |
| software operation | операция, выполняемая средствами программного обеспечения |
| stall/restart operation | работа в стартстопном режиме (напр., о насосе) |
| standalone operation | обработка на автономном станке |
| start of parallel operation | начало параллельной работы (Yeldar Azanbayev) |
| start operation | начало работы (Yeldar Azanbayev) |
| start operation of a relay | начало работы реле (Yeldar Azanbayev) |
| steel cutting operation | резание стали (ssn) |
| stopping operation | останов (рабочего органа) |
| storage operation | операция в памяти машины |
| storage operation | операция в накопителе |
| store operation | операция в памяти машины |
| store operation | операция в накопителе |
| straight turning operation | прямолинейная обработка детали на токарном станке |
| successive operation | последующая операция (ssn) |
| successive operations | следующие друг за другом операции (ssn) |
| superimposing machining operations | совмещение станочных работ (во времени ssn) |
| surface-critical operation | операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности (ssn) |
| surface-critical operation | операция с высокими требованиями к чистоте поверхности (обработанной ssn) |
| switch operation | команда переключения |
| switch operation | переключающая команда |
| switchable inch-metric operation | работа с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| switchable inch-metric operation | обработка с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| switching operation | коммутационная операция |
| take operation | зажим |
| take operation | захват |
| take operation | операция захвата (напр., инструмента) |
| tapeless operation | обработка без управляющей перфоленты (напр., от системы ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| teach pendant operation | обучение напр. робота с помощью пульта |
| terms relating to relay conditions and operation | термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле (ssn) |
| theory of operation | принцип действия (ssn) |
| three-operation automatic | автомат для трёх операций |
| three-axis operation | трёхкоординатная обработка |
| three-axis operation | объёмная обработка |
| time-averaging operation | операция, осредняющая по времени |
| time-sharing operation | работа в режиме разделения времени |
| tool operation sequencing | задание последовательности работы инструментов |
| tooling intensive operation | операция, требующая большого количества инструментов (ssn) |
| tooling intensive operation | многоинструментальная операция (ssn) |
| tooling operation | резание |
| tooling operation | операция резания |
| toolroom operations | инструментальные работы |
| torqueing operation | операция, ограниченная по предельному крутящему моменту |
| transfer operation | транспортная операция |
| turning operation | точение |
| turning operation | обточка |
| turnkey operations | мероприятия по подготовке системы к пуску |
| turn-round operation | операция с поворотом заготовки на 180 град. |
| two-axis operation | обработка по двум управляемым координатам (напр., на станке с ЧПУ) |
| two-frequency laser operation | двухчастотный режим генерации лазерного излучения |
| two-handed operation | ручная операция |
| two-handed operation | неавтоматизированная операция |
| two-sided operation | обработка изделия с двух сторон |
| two-step operation | двухэтапная операция |
| unattended operation | безлюдная обработка |
| unconditional branch operation | операция безусловного перехода |
| universal operation | обработка детали под различными углами |
| unwanted operation | нежелательное срабатывание устройства защиты (MichaelBurov) |
| unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание устройства защиты (MichaelBurov) |
| unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание (MichaelBurov) |
| upstream operation | предшествующая операция (технологического маршрута) |
| upstream operation | предыдущая операция (технологического маршрута) |
| vertical shaping operation | долбление |
| voice operation demonstrator | искусственный голосовой аппарат |
| wet operation | операция с применением СОЖ |
| workshops day to day servicing operations | ежедневное обслуживание в мастерской (Konstantin 1966) |
| write operation | операция записи (данных) |
| Y-axis turning operation | токарная обработка при подаче по оси Y (ssn) |
| zeroing operation | установка рабочего органа в нулевое положение |
| zeroing operation | установка на нуль |
| zeroing operation | установка рабочего органа в исходное положение |
| zero-point return operation | возврат рабочего органа в исходное положение |
