| English | Russian |
| abrasive cutting-off | абразивная отрезка |
| air blow-off | обдув воздухом |
| air cushion lift-off | всплывание на воздушной подушке (ssn) |
| back off | выводить (рабочий орган) |
| back off | снимать затылок (зуба инструмента) |
| back off | затачивать по задней поверхности |
| back off | отводить |
| back-off angle | задний угол (режущего инструмента) |
| back-off cutting | обработка матрицы по пуансону |
| back-off cutting | обработка внутреннего контура по наружному |
| back off two turns | отворачивать винт на два оборота |
| backed-off | затылованный (о зубьях режущего инструмента) |
| backed-off milling cutter | затылованная фреза |
| backing-off | изготовление матрицы по пуансону |
| backing-off | задняя обточка |
| backing-off | вывод (рабочего органа) |
| backing-off | изготовление внутреннего контура по наружному |
| backing-off arbor | оправка к токарно-затыловочному станку |
| backing off the feed rate | уменьшение скорости подачи (ssn) |
| bang-bang-off control | непрерывное управление направлением движения и останова (рабочего органа) |
| bang-bang-off control | непрерывное управление направлением вращения и останова (электродвигателя) |
| bar cut-off length DRO | устройство цифровой индикации длины отрезаемых прутковых заготовок |
| barstock cut-off lathe | токарно-отрезной станок для прутка |
| between spark off-time | время между разрядами (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| biased-off | с самовозвратом (напр., о выключателе ssn) |
| biased-off switch | выключатель с самовозвратом (выключатель, который автоматически возвращается в положение "ВЫКЛ" и останавливает движение привода, когда расцепляется его элемент привода. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| biased-off switches | выключатели с самовозвратом (ssn) |
| blade flying-off | соскакивание ленточной пилы (со шкива) |
| blank off | ставить заглушку |
| blank off | закрывать пробкой (трубу; отверстие) |
| bleeding-off | отвод |
| bleeding-off | выпуск |
| blow-off | выпуск (газа, пара) |
| blow-off | сдув |
| blow off | выпускать (воздух) |
| blow-off | продувка |
| blow-off | обдув (ка) |
| blow off | спускать (жидкость) |
| blow-off | устройство для продувки |
| blow-off drying | сушка обдувом (ssn) |
| book off job | вводить в ЭВМ запись об окончании операции |
| brake off | тормоз выключен (обозначение кнопки на пульте) |
| brake-off signal | сигнал "тормоз выключен" |
| break off | скалывать |
| break off | срывать |
| break off | отрывать |
| break-off burr | заусенец на выходе инструмента (напр., пилы) |
| break-off pip | отросток на заготовке, образованный при отрезке |
| break-off pip | заусенец на выходе инструмента (напр., пилы) |
| break-off pip | отросток на выходе инструмента (напр., пилы) |
| break-off pip | заусенец на заготовке, образованный при отрезке |
| breaking-off | связанный с изломом |
| breaking off | отламывание |
| breaking off | скалывание |
| breaking-off | отрыв |
| breaking-off | связанный с отрывом |
| burn off | плавиться (напр., об электроде) |
| burn-off | оплавление (при стыковой сварке) |
| burn-off chamber | камера для выжигания примесей |
| cage off | ограждать сетчатой кабиной |
| call-off | заданный (напр., о количестве изделий) |
| call-off | объём выпуска |
| call-off from the conveyor | вызов с транспортёра (напр., обрабатываемой детали) |
| chip off | обрубать |
| chop off | сколоть |
| clean off burrs | снимать заусенцы |
| cold saw-cutting-off machine | круглопильный отрезной станок |
| come off | сбега́ть |
| come off | спадать (напр., о ремне) |
| come off | отсоединяться |
| come off-line | выходить из строя |
| computer-assisted off-line programming | автоматизированная подготовка УП вне станка |
| contact pick-off | контактный датчик |
| control signal off | выключение по управляющему сигналу (ssn) |
| cut off | срезать |
| cut-off | уровень отключения (Pothead) |
| cut off | отсоединять |
| cut-off jobs | отрезные работы |
| cut-off lathe | токарно-отрезной станок |
| cut-off length DRO | устройство цифровой индикации длины отрезаемых заготовок |
| cut-off port | отсечное отверстие |
| cut-off position | положение выключателя |
| cut-off surface | поверхность, полученная после резки |
| cut-off surface | поверхность, полученная после отрезки |
| cutting-off | резка |
| cutting-off | отрезной |
| cutting-off | разрезание |
| cutting-off-abrasive wheel | отрезной абразивный круг |
| cutting-off editor | электроэрозионный отрезной станок |
| cutting-off grinding | абразивная резка |
| cutting-off lathe | токарно-отрезной станок |
| cutting-off machine | механические ножницы |
| cutting-off machine | обрезная машина |
| cutting-off machine | абразивно-отрезной станок |
| daily call-off | ежедневная потребность (напр., в обрабатываемых деталях) |
| descending volume call-off | уменьшающийся объём выпуска |
| descending volume call-off | падающий объём выпуска |
| drive off | выталкивать |
| drive off | выбивать |
| drop-off location | станция выгрузки (напр., деталей) |
| drop-off point | позиция разгрузки (деталей) |
| drop-off station | разгрузочная станция |
| ease-off | модификация (боковой поверхности зубьев) |
| ease-off | ограничение |
| ease-off | локализация (пятна контакта в ЗП) |
| ease-off | отвод поверхностей (зубьев) |
| ED cutting-off | электроэрозионная отрезка |
| ED-cutting-off machine | электроэрозионный отрезной станок |
| electrolytically assisted cutting-off machine | анодномеханический отрезной станок |
| emergency switch-off | аварийное выключение |
| error pick-off | датчик рассогласования |
| face cut-off | нарезание торцевой канавки (translator911) |
| face off | подрезать торец |
| face off | обтачивать торец |
| fall-off | снижение |
| fall-off | уменьшение (напр., точности) |
| fall off | уменьшать |
| fall off | снижать (напр., точность отсчёта) |
| fall-off in accuracy | снижение точности (отсчётов) |
| fence off | ограждать |
| final shut-off | окончание работы (ssn) |
| first-off | первый выпущенный |
| first-off | первый обработанный |
| first-off | первая обработанная деталь (партии) |
| first-off audit | контроль первой детали (партии) |
| first-off capability | возможности обработки первой детали партии (ssn) |
| first-off checking | контроль первой обработанной детали (партии) |
| first-off component | первая обработанная деталь (партии) |
| first-off inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| first-off item | первое обработанное изделие (партии) |
| first-off machine | опытный образец станка |
| first-off machining time | время обработки первой детали (в партии) |
| first-off production batch | первая промышленная партия |
| first-off sampling | измерение первой обработанной детали (партии) |
| fleeting off delay | кратковременная задержка на выключение (ssn) |
| fleeting off delay relay | реле с кратковременной задержкой на выключение (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| flying cut-off saw | подвижной станок для резки непрерывно перемещающегося материала (ssn) |
| flying-off | разлёт (напр., стружки) |
| flying-off | вылетание |
| flying-off cooling | струйное охлаждение |
| fusion cutting-off machine | машина для резки плавлением |
| gate controlled turn-off delay time | время запаздывания по управляющему электроду (тиристора) |
| gate controlled turn-off fall time | время спада по управляющему электроду (тиристора) |
| gate controlled turn-off time | время выключения по управляющему электроду (тиристора) |
| gate nonturn-off current | незапирающий ток управления (тиристора) |
| gate nonturn-off voltage | незапирающее напряжение управления (напр., в тиристоре) |
| gate turn-off current | запирающий ток управления (тиристора) |
| gate turn-off voltage | запирающее напряжение управления (напр., в тиристоре) |
| gate turning-off | выключение |
| grinding off the edge | заточка напр. фрезы на упор |
| hands-off | автоматический (напр., о процессе) |
| hands-off manufacturing | безлюдное производство |
| hands-off procedure | автоматический процесс |
| hands-off procedure | автоматическая процедура |
| hands-off production | безлюдное производство |
| hitch-feed cut-off machine | станок для резки при однократном продвижении материала |
| hitch-feed cut-off machine | отрезной станок с регулируемым продвижением обрабатываемого материала |
| hob back-off machine | затыловочный станок |
| hob back-off machine | станок для затылования зубьев червячных фрез |
| hog off | обрабатывать начерно |
| hog off | обдирать |
| in one-off sets | при единичном производстве |
| inductive pick-off | индуктивный датчик |
| interval relay with control signal off | интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| knock-off device | устройство отключения |
| knock-off device | выключатель |
| last-off audit | контроль последней детали (партии) |
| leak off valve | клапан утечки |
| length of the on and off times | продолжительность времени включения и выключения (ssn) |
| lengthwise ease-off | продольная модификация |
| letting-off | спуск (о пружине) |
| lift off | отрывать подвижный орган от горизонтальных направляющих |
| lift-off guard | подъёмное ограждение |
| lift-off position | положение при подъёме |
| locate off a round bore | базировать напр. детали по круглому отверстию |
| locate off two holes | базировать напр. детали по двум отверстиям |
| long-feed cut-off machine | станок для резки при неоднократном продвижении материала |
| long-feed cut-off machine | станок для резки материалов |
| longitudinal cut-off | нарезание радиальной канавки (translator911) |
| machine off | срезать |
| machine off | отрезать |
| magnetoresistive pick-off | магниторезистивный датчик |
| marking-off | разметочная плита |
| marking-off | маркировка |
| marking-off | разметка |
| marking-off | клеймение |
| marking-off board | разметочная плита |
| marking-off shop | разметочная мастерская |
| marking-off shop | отделение для разметки |
| marking-off table | разметочный стол |
| maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
| motor turned off | выключенный двигатель (ssn) |
| off-angle drilling | сверление под углом (к базовой поверхности детали) |
| off-angle hole | наклонное отверстие |
| off-axis drilling | внецентренное сверление (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| off-axis milling | внецентренное фрезерование (на токарном станке) |
| off-board memory | внеплатное ЗУ |
| off-board memory | внеплатная память |
| off-center drilling | внецентренное сверление (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| off-center load | нагрузка не по оси |
| off-center loading | нагружение не по оси |
| off-center loading | внецентренное нагружение |
| off-center machining | внецентренная обработка |
| off-center mass | неуравновешенная вращающаяся масса |
| off-center positioning | эксцентричное расположение |
| off-center positioning | эксцентричная установка |
| off-center work | внецентренная обработка со смещением от оси (изделия) |
| off-chip memory | память вне микросхемы |
| off condition | непроводящее состояние (ssn) |
| off-cut clamp | зажим заготовки в конце пропила (для исключения заусенцев) |
| off-delay | задержка отключения (ssn) |
| off-delay | с задержкой выключения (ssn) |
| off-delay | с задержкой по выключению (электропитания ssn) |
| off delay | задержка по выключению (напр., электропитания ssn) |
| off-delay relay | реле с задержкой выключения (ssn) |
| off-delay relay | реле с задержкой по выключению (электропитания ssn) |
| off-delay relay with control signal | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| off-delay time | время задержки отключения (ssn) |
| off-delay time | время задержки выключения (ssn) |
| off-delay time for the output | время задержки отключения выхода (ssn) |
| off delay timer | таймер с задержкой отключения (в отличие от ON delay timer translator911) |
| off-gage part | деталь вне поля допуска |
| off-gage part | немерная деталь |
| off-gage workpiece | деталь, выходящая за поле допуска |
| off-gage workpiece | немерная обработанная деталь |
| off-highway vehicle | автомобиль повышенной проходимости |
| off-lead condition | ошибка направления (напр., зуба) |
| off-line | режим офлайн |
| off-line adviser-type expert system | автономная экспертная система-советчик |
| off-line device | устройство, расположенное вне действующего оборудования |
| off-line device | устройство с дистанционным управлением |
| off-line diagnostic program | автономная диагностическая программа |
| off-line director | управляющее устройство, работающее в режиме офлайн (напр., для группового ЧПУ станками) |
| off-line machine | станок вне производственной системы |
| off-line machine | станок вне линии |
| off-line mode | офлайн режим |
| off-line optimization | оптимизация до начала производственного процесса |
| off-line pallet | спутник установленный вне зоны обработки (станка) |
| off-line prequalifying operation | подготовительная операция вне производственного оборудования (напр., настройка инструмента вне ГПМ) |
| off-line printer | принтер, работающий в режиме офлайн |
| off-line programming | подготовка УП вне станка |
| off-line programming | подготовка УП вне цеха |
| off-line programming software | программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн |
| off-line programming system | система программирования вне производственного оборудования |
| off-line programming system | автономная система программирования |
| off-line robot programming | подготовка УП для робота вне цеха |
| off-line scheduling | планирование до начала производственного процесса |
| off-line scheduling | предварительное планирование |
| off-line setup | настройка инструмента вне станка |
| off-line station | установка для размерной настройки инструментов вне станка |
| off-line system | внецеховая система |
| off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения (роботов) |
| off-load | выгрузка |
| off-load | разгрузка |
| off-load hazards | опасности для персонала при неработающем оборудовании |
| off-loading station | станция разгрузки |
| off-loading station | разгрузочная станция |
| off-machine costs | затраты на работы вне станка (напр., на контроль, заточку инструментов и т. п.) |
| off-machine process time | время обработки данных вне станка (напр., при подготовке УП) |
| off-machine unit | внестаночное устройство |
| off position | положение "выключено" |
| off position | разомкнутое положение |
| off position | нерабочее положение |
| off-queue part | обработанная деталь |
| off-road equipment | машины-вездеходы |
| off-scale sweep | заброс стрелки прибора (swing Yeldar Azanbayev) |
| off set | выступающий наружу |
| off-set construction | конструкция со смещённой осью |
| off-set construction | конструкция с дезаксажем |
| off-shift slack time | время простоя станка в нерабочую смену |
| off-sight facility | оборудование вне производственных участков |
| off-site machine | станок вне цеха (напр., в лаборатории) |
| off-state | запертое состояние (напр., полупроводниковой выходной цепи реле времени ssn) |
| off state | отключённое состояние |
| off-state | непроводящее состояние (ssn) |
| off state | запертое состояние (ssn) |
| off state | непроводящее состояние (ssn) |
| off-state | закрытое состояние (напр., коммутационного аппарата) |
| off-state current | ток напр. реле в закрытом состоянии |
| off-state current of a solid-state output | ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии (ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| off-state power dissipation | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии (тиристора) |
| off-state recovered charge | заряд прямого восстановления (тиристора) |
| off-state voltage | напряжение в закрытом состоянии (напр., тиристора) |
| off-station facilities | внешние устройства (напр., устройства закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей вне станка) |
| off-the-machine programming | подготовка УП вне станка |
| off-the-shelf availability | возможность поставки готовых изделий со склада |
| off-the-shelf components | детали со склада готовой продукции |
| off-the-shelf items | стандартные изделия |
| off-the-shelf items | нормализованные изделия |
| off-the-shelf items | изделия со склада готовой продукции |
| off-the-shelf part | деталь со склада готовой продукции |
| off-the-shelf part | нормализованная деталь |
| off-the-shelf software applications | применение программного обеспечения напр. УЧПУ для сетевых связей (напр., с системой CAD/CAM) |
| off-the-shelf system | система, сдаваемая "под ключ" |
| off-the-shelf tooling | инструменты со склада |
| off-wire operation | перемещение транспортной тележки вне траектории, заданной направляющим кабелем |
| on- and off-delay | с задержкой включения и выключения (ssn) |
| on and off delay | задержка включения и выключения (ssn) |
| on- and off-delay relay | реле времени с задержкой включения и выключения (ssn) |
| on- and off-delay relay | реле с задержкой включения и выключения (ssn) |
| on- and off-delay relay with control signal | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| on- and off-delay relay with control signal | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| on-off | релейный (MichaelBurov) |
| on-off | открыто-закрыто |
| on-off | двухступенчатый (MichaelBurov) |
| on-off | двухпозиционный (MichaelBurov) |
| on-off action | релейное воздействие |
| on-off action | воздействие по принципу включено-выключено |
| on-off action | двухпозиционное воздействие |
| on/off condition | условие включения-отключения |
| on-off control | .управление пуском и остановом (напр., ГПМ) |
| on-off control | управление типа "включено-выключено" |
| on/off control | релейное управление (ssn) |
| on-off control | релейный регулятор |
| on-off control | дискретное управление |
| on-off control system | двухпозиционная система регулирования |
| on-off controller | релейный регулятор |
| on-off conversion | релейный регулятор |
| on-off conversion | двухпозиционный регулятор |
| on/off delay | задержка включения и выключения (ssn) |
| on-/off-delay | задержка включения и выключения (ssn) |
| on-/off-delay | задержка включения и отключения (ssn) |
| on/off delay function | функция задержки включения и выключения (ssn) |
| on/off delay function block | блок функции задержки включения и выключения (ssn) |
| on/off functioning | включение-выключение |
| on-off operation | работа по принципу включено-выключено |
| on/off signals | сигналы типа "да-нет" |
| on/off signals | сигналы типа "включить-выключить" |
| on-off software related switches | включения-выключения программными средствами |
| on-off switch | двухпозиционный выключатель |
| on/off switching | включение-выключение |
| one-off | единичный (об изделии) |
| one-off | единичное изделие |
| one-off articles | изделия единичного производства |
| one-off component | деталь единичного производства |
| one-off item | единичное изделие |
| one-off item | изделие единичного производства |
| one-off job | индивидуальный заказ |
| one-off job | работа по индивидуальным заказам |
| one-off machine | единичный станок (в отличие от серийного) |
| one-off machine | станок изготавливаемый по специальному заказу |
| one-off measurement | единичный отсчёт |
| one-off measurement | единичное измерение |
| one-off mode | единичное производство |
| one-off mode | единичная обработка |
| one-off parts | детали единичного производства |
| one-off component production | единичное производство |
| one-off workpiece | единичная обрабатываемая деталь |
| one-off workpiece | деталь единичного производства |
| out-off switch | аварийный выключатель (olga_iva) |
| output with off delay | выход с задержкой выключения (ssn) |
| pallet off-loading facility | устройство для снятия спутника (со станка) |
| part-off grooving | прорезание канавки отрезным резцом |
| part-off slide | отрезной суппорт (токарного станка) |
| part-off tool | отрезной резец |
| part-off turning | отрезка на токарном станке |
| parted-off side | сторона отрезки |
| parting-off | отрезка |
| parting-off | отрезание |
| parting off operation | отрезка |
| parting off operation | отрезная операция |
| partition off | разделять перегородкой |
| partition off | отделять перегородкой |
| peak gate nonturn-off current | незапирающий импульсный ток управления (тиристора) |
| peak gate turn-off current | запирающий импульсный ток управления (тиристора) |
| peel off | снимать корку |
| peel off | обдирать поверхностный слой |
| photocell pick-off | фотоэлектрический датчик |
| photoelectric pick-off | фотоэлектрический датчик |
| pick-off | разгрузка |
| pick-off | захват |
| pick-off | снятие |
| pick-off | преобразователь |
| pick-off | захватывать |
| pick-off | снимать |
| pick-off | разгрузочный |
| pick-off | захватный |
| pick-off gear | сменные ЗК |
| pick-off gear | передвижное ЗК (напр., установленное на шлицевом валу) |
| pick-off signal | сигнал датчика |
| pick-off pick-up spindle | противошпиндель (токарного станка) |
| pickup-and-drop-off station | станция загрузки-выгрузки |
| pipe cut-off machine | трубоотрезной станок |
| plane off | строгать |
| potentiometer pick-off | потенциометрический датчик |
| power-off | отключение питания |
| power off-delay relay | реле с задержкой на выключение при снятии питания (ssn) |
| power off-delay relay | реле с задержкой по выключению электропитания (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| pressure pick-off | преобразователь давления |
| pressure pick-off | датчик давления |
| program off | отключать по программе |
| program off-line | готовить УП вне станка |
| programmable off switch | программируемое выключение |
| programming off the machine | подготовка управляющих программ вне цеха (olga_iva) |
| pull off | отодвигать |
| pull off | отводить |
| pull-off spring | оттягивающая пружина |
| pulling-off screw | винт для стягивания втулки |
| pulling-off stirrup | серьга для стягивания |
| push off | сталкивать |
| push off | выталкивать |
| ram-off | подутость (дефект отливки) |
| ramp-off | обработка нисходящей наклонной поверхности |
| read off | считывать |
| read off tape | считывать данные УП с перфоленты |
| relay with control signal off | реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| repetitive off-state current | повторяющийся ток в закрытом состоянии (тиристора) |
| retriggerable interval relay with control signal off | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| round-off error | ошибка при округлении |
| round-off number | число округления |
| run off | свинчивать |
| run off | соскальзывать (напр., о ремне) |
| run off | отводить (напр., жидкость) |
| run off | проводить серию испытаний |
| run-off point | точка сбегания (ремня со шкива) |
| run-off point | место сбегания (ремня со шкива) |
| running-off side | сбегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| screw off | свинчивать |
| setting-off | центрирование |
| setting-off | центровка |
| shear off | сколоть |
| shut off | разъединять |
| shut-off-and-regulating element | запорно-регулирующий элемент |
| shut-off block | блок выключения |
| shut-off circuit | цепь выключения |
| shut-off circuit | цепь остановки |
| shut-off contact | контакт остановки |
| shut-off contact | контакт выключения |
| shut off control | управление отключением (напр., двигателя) |
| shut-off device | выключатель |
| shut-off device | устройство отключения |
| shut-off device | отключающее устройство |
| shut-off mechanism | механизм отсечки |
| shut-off mechanism | механизм останова |
| shut off point | предельное значение для отключения (напр., двигателя) |
| shutting-off device | устройство отключения |
| shutting-off device | отключающее устройство |
| shutting-off device | выключатель |
| single-point cutting-off machine | токарно-отрезной станок |
| skim off | снимать тонкий слой |
| skim off | очищать поверхность |
| slagging-off | выгорание (напр., в результате лазерной обработки) |
| snap off | обламывать |
| snap off | ломать |
| snip off | отрезать ножницами (металл) |
| spindle-off | выключение вращения шпинделя |
| split off | сколоть |
| standard-shape one-off | единичная деталь стандартной формы (ssn) |
| stopped off groove | закрытая смазочная канавка |
| strip off | удалять (напр., данные из файла) |
| strip off | извлекать |
| strip-off device | съёмник |
| strip-off device | выталкивающее устройство (напр., для листорезного станка) |
| switch off | переключать |
| switch-off | выключение |
| switch off | отключать |
| switching-off device | отключающее устройство |
| switching-off device | устройство отключения |
| switching-off device | выключатель |
| synchronous pick-off spindle | противошпиндель с синхронизированной с основным шпинделем частотой вращения |
| take-off station | разгрузочная станция |
| tank-filling shut-off valve | запорный клапан для заполнения резервуара (ssn) |
| tank-filling shut-off valve | запорный клапан заполнения резервуара (ssn) |
| throw-off end | разгрузочная сторона (транспортёра) |
| tool back-off cam | кулачок отвода инструмента |
| tool drop-off | разжим инструмента |
| top off | срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК |
| torque shut off point | предельное значение крутящего момента для отключения (напр., двигателя) |
| touch-off probing | контактное измерение |
| touch-off probing | единичное измерение (датчиком) |
| trigger off | запускать |
| trigger off | включать |
| trim off | снимать заусенцы |
| trim off | зачищать |
| true off-delay relay | реле с действительной задержкой на выключение (ГОСТ IEC 61812-1-2013 ssn) |
| true off-delay relay | реле с задержкой по выключению электропитания (ssn) |
| tubing cut-off lathe | трубоотрезной токарный станок |
| turn off | обтачивать |
| turn-off current | запирающий ток (напр., реле) |
| turn-off energy loss | энергия потерь при выключении (тиристора) |
| turn-off power dissipation | рассеиваемая мощность при выключении |
| turn-off voltage | запирающее напряжение (напр., в тиристоре) |
| turn-bore and cut-off lathe | токарный многоцелевой станок |
| turn-bore and cut-off machine | токарный многоцелевой станок |
| turning off | обточка |
| turning off | обтачивание |
| turning off | отключение электродвигателя |
| wheel off-position | погрешность позиционирования шлифовальной бабки |
| wire cutting-off machine | станок для отрезки проволоки |
| wire cutting-off machine | станок для резки проволоки |
| wire cutting-off machine | машина для резки проволоки |
| wire cutting-off machine | машина для отрезки проволоки |
| work off | соскальзывать во время работы |
| work off | соскакивать во время работы |
| write off | изымать из обращения |
| write-off period | срок службы |
| write-off period | период до списания (оборудования) |
