Terms for subject Automated equipment containing no

English	Russian
at no load	без нагрузки
fail no action	отсутствие действий при отказе (YGA)
go/no-go basis	принцип контроля размера детали по калибру напроход
go/no go comparator	прибор сравнения "годен-негоден"
go/no go comparator	блок сравнения "годен-негоден"
GO/NO-GO decision	решение о негодности обработанной детали
GO/NO-GO decision	решение о годности обработанной детали
GO/NO GO gage	предельный калибр
GO/NO GO gaging	контроль предельным калибром
GO/NO GO gaging	измерение предельным калибром
go-no go gaging procedure	цикл измерения детали по проходному калибру
go/no-go inspection	контроль годности изделия предельным калибром (ssn)
go/no-go instrument	предельный калибр
go/no-go mastering	контроль предельным калибром (ssn)
go/no-go plug	предельный калибр-пробка (ssn)
GO/NO-GO principle	принцип "годен-не годен" (при сортировке обработанных деталей)
leave no remainder	делиться без остатка (translator911)
no-address computer	безадресная ЭВМ
no-calculation feature	функция автоматического расчёта (данных, напр., при подготовке УП с помощью УЧПУ)
no-control element	неуправляющий орган
no-coolant alloy	сплав, обрабатываемый без использования СОЖ
no-coolant material	материал, обрабатываемый без использования СОЖ
no-coolant metal	металл, обрабатываемый без использования СОЖ
no corrosive gases	отсутствие агрессивных газов (условие эксплуатации translator911)
no-failure	безотказный
no-failure lifetime	срок безотказной службы
no-failure service life	срок безотказной службы
no-go area	непроходная зона (напр., для транспортной тележки)
no-handwork machining	станочная обработка без последующей ручной доделки
no-handwork-required	не требующий ручной доделки (после обработки на станке)
no-handwork-required surface	поверхность, не требующая ручной доделки (после обработки на станке)
no-inspection verification	контроль выпускаемых деталей без приёмочных испытаний
no-load condition	ненагруженное состояние
no-load contact pattern	пятно контакта зубьев при отсутствии нагрузки (в ЗП)
no-load operation	работа на холостом ходу
no-load operation	холостой режим работы
no-load speed	частота вращения на холостом ходу
no-load speed	скорость на холостом ходу
no-load test	опыт холостого хода
no-load torque	крутящий момент при холостом ходе
no-load trip	выключение при холостом ходе
no-load trip	минимальное выключение
no move	блокировочный (gorbulenko)
no-pickup	предотвращение налипания (на режущую кромку инструмента)
No.50-taper machine	станок со шпинделем, имеющим конус 50
No.40-taper-tool machine	станок для инструментов с конусом ИСО 40
no-undercut	условие отсутствия подрезания
no-undercut	отсутствие подрезания
no-voltage contact	беспотенциальный контакт (translator911)
no-voltage detection	указатель отсутствия напряжения
probability of no-failure operation	вероятность безотказной работы
probability of no-failure operation of technological system	вероятность безотказной работы технологической системы (ssn)
probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters	вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn)
specified no-failure operating time	установленная безотказная наработка (ssn)
specified no-failure operating time of technological complex	установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn)
width of concentric land with no relief	ширина радиусной ленточки без затылования (на инструменте ssn)