Terms for subject Automated equipment containing nesting

English	Russian
advanced nesting	предварительный раскрой листа (ssn)
advanced nesting	опережающий раскрой листа (ssn)
automatic nesting	автоматический раскрой листа
bird-nest	запутываться (о стружке ssn)
filler part nesting	раскрой при плотном заполнении листа заготовками (ssn)
flat work nesting	раскрой плоских заготовок
multiple nesting jig	многоместное зажимное приспособление
nesting arrangement	схема раскроя (листа)
nesting fixture	многоместное зажимное приспособление
nesting jaws	кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает
nesting layout	раскрой листа
nesting locator	базирующий элемент с гнездом по форме заготовки
nesting pattern	раскрой (напр., листов)
nesting pattern	схема раскроя
nesting point	вложенный адрес (translator911)
nesting priorities	приоритеты при раскрое листовых материалов (в ЭВМ)
nesting software	программное обеспечение для раскроя (листовых материалов)
nesting system	система рационального раскроя (листового материала)
nesting vise	зажимное устройство для пакета круглых заготовок (напр., для отрезного станка)
parts nesting	размещение деталей по ячейкам
parts-in-parts nesting	раскрой одних листовых деталей внутри других
probe nest	блок монтажа датчика
shape nesting	размещение контура (детали на экране дисплея)
sheet/nest report	сообщение о раскрое листа (из ЭВМ)
tooling/nesting simulation	моделирование раскроя листов и инструментальных наладок
true-shape component nesting	точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ)