Terms for subject Automated equipment containing movements

English	Russian
A-axis movement	угловое перемещение напр. стола по координате А
actuating member movement	перемещение приводного элемента (ssn)
amplitude movement	качательное движение
angular movement pickup	датчик угловых перемещений
angular movement transducer	датчик круговых перемещений
assembly movement direction	направление потока деталей и узлов при сборке
automatic rewind clock movement	самозаводящийся часовой механизм
back-and-forth movement	перемещение вперёд-назад (ssn)
basic movement routines	постоянные подпрограммы управления основными перемещениями (ssn)
basic movement routines	подпрограммы управления основными перемещениями (постоянные ssn)
bidirectional movement	двустороннее перемещение
checking of straightness of movement	проверка прямолинейности перемещения
clearing movement	отвод (рабочего органа)
clock movement	часовой механизм
closeness of agreement of position movements	близкое совпадение величин координатных перемещений
command movement	заданное перемещение
commanded movement	заданное перемещение
composite movement direction	результирующее направление движения (translator911)
compound movement	сложное движение
compound movement	одновременное перемещение по нескольким координатам
constrained movement	ограниченное перемещение
control box for operating the feeding movement	коробка подач
controlled rate movement	перемещение с регулируемой скоростью
cooperative movements	согласованные движения
cooperative movements	совместные перемещения
coordinate movement	координатное перемещение (рабочего органа станка)
creeping movement	ползучее перемещение
creeping movement	замедленное перемещение
cross traverse movement	поперечное перемещение
crosshead movement assembly	узел привода поперечины
crosswise movement	поперечное перемещение
cyclic movement	циклическое перемещение (поршня в цилиндре ssn)
cyclic movement of a piston	циклическое перемещение поршня (в цилиндре ssn)
cyclic movement of a piston in a cylinder	циклическое перемещение поршня в цилиндре (ssn)
degree of movement	степень подвижности
demanded movement	заданное перемещение
disengaging movement	движение при растормаживании
down movement	движение вниз
down movement	опускание
endlong movement	перемещение по оси
engaging movement	движение при торможении
escapement movement	спусковой механизм (часов)
fall movement	опускание
fall movement	движение вниз
feed movement	продвижение (материала)
feed movement	подача
feed movement	движение подачи
feeding movement	подача
feeding movement	продвижение (материала)
fine movements	малые перемещения
finishing movement	доводочное перемещение
fixed movement axis	координата станка с цикловым ПУ
floating movement	скольжение
floating movement	качение (по поверхности)
floor-level material movement	перемещение материалов вблизи поверхности пола
free ranging movement	свободное маневрирование (напр., тележек)
freedom of movement	степень подвижности (робота)
full indicator movement	полное перемещение индикатора
gross transfer movements	быстрые перемещения (напр., робота)
hand-wound movement	механизм с ручным заводом
in one movement	одним движением (напр., подачи)
incremental movement	инкрементное перемещение
indexing movement	координатное перемещение
indexing movement	деление
indexing movement	индексация
infeed movement	врезная подача (рабочего органа)
instrument movement	измерительное звено
instrument movement	измерительный орган
instrument movement	измерительный элемент
instrument movement	измерительная система прибора
integral movement monitoring system	контрольно-управляющая система координации движений (напр., робота)
integrated movement	комбинированное перемещение (translator911)
intermittent feeding movement	периодическая подача
intermittent rotary movement	круговая индексация
interrupted movement	прерывистое движение
inward movement	врезная подача (рабочего органа)
jaw movement	ход кулачка (зажимного патрона)
jaw movement	движение захвата (напр., руки робота)
jog movement	толчковая подача
jog movement	перемещение толчками
jogging movement	толчковая подача
jogging movement	перемещение толчками
lateral movement	поперечное перемещение
lateral movement	радиальное смещение
lateral movement	боковой сдвиг
lateral movement	боковое смещение
lifting movement	движение вверх
lifting movement	подъём
limited movement control	управление ограниченным перемещением (ssn)
limited movement control device	устройство управления ограниченным перемещением (управляющее устройство, однократное приведение которого в действие совместно с системой управления машиной допускает только ограниченное перемещение какого-либо элемента машины. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn)
machine thermal movement	тепловая деформация станка
magnetic movement	магнитоэлектрический привод
material movement system	система перемещения материалов
maximum programmable movement	максимальное программируемое перемещение
minimum programmable movement	дискретность (системы ЧПУ станка)
movement in a predetermined path	движение по заданной траектории
movement in both directions movement	движение в двух направлениях
movement of a piston in a cylinder	перемещение поршня в цилиндре (ssn)
movement of displacement	установочное перемещение
movement of the actuating member	перемещение приводного элемента (ssn)
movement of the actuating member of the control	перемещение приводного элемента управляющего устройства (ssn)
movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity	перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn)
movement pattern	траектория движения
movement position device	устройство позиционирования
movement position device	позиционирующее устройство
multiaxis movement	многокоординатное перемещение
one-way movement	одностороннее перемещение
operator's manual movement	неавтоматизированное перемещение
orthogonally related movements	взаимно перпендикулярные движения
out-of-sequence movement	непредусмотренное циклом перемещение
out-of-sequence movement	непредусмотренное программой перемещение
outward movement	отвод (рабочего органа)
overarm movement handle	рукоятка перемещений хобота (горизонтального консольно-фрезерного станка)
parts movement and scheduling console	пульт диспетчирования и управления транспортировкой деталей
parts movement from machine to machine	перемещение обрабатываемых деталей от станка к станку
pick-up movement	движение захвата (напр., деталей при сборке)
piston movement	перемещение поршня (в цилиндре ssn)
pivotal movement	поворот
pneumatic movement	пневматический механизм
point-to-point movement	позиционное перемещение
positive movement	принудительное движение
positive movement	движение без скольжения
power movement	силовое перемещение
power movement	механическое перемещение
power movement	механизированное перемещение
powered movement	механическое перемещение
powered movement	силовое перемещение
powered movement	механизированное перемещение
principle of movement space	принцип выделения рабочей зоны (ssn)
radial movement	круговое перемещение
range of feeding movements	пределы подач
rapid approach movement	быстрый подвод (рабочего органа)
rapid movement	быстрое перемещение
rapid return movement	быстрый отвод (рабочего органа)
reciprocating movement	возвратно-поступательное движение
regulating unit movement	перемещение регулирующего органа
regulating unit movement	перемещение регулируемого органа
relative movement	относительное перемещение
relative movement between workpiece and tool	относительное перемещение заготовки и инструмента
retraction movement	отвод (рабочего органа)
return movement	отвод (рабочего органа)
return movement	обратный ход
returning movement	отвод (рабочего органа)
returning movement	обратный ход
reverse movement	отвод (рабочего органа)
reverse movement	обратный ход
rolling movement	качение
rolling movement	перемещение по направляющим качения
rotary movement	поворот
shear movement	поперечное перемещение
shear movement	боковое смещение
shifting movement	небольшое перемещение
shifting movement	смещение
shortest path movement	перемещение по кратчайшей траектории
shuttling movement	возвратно-поступательное движение
side movement	боковое перемещение
simultaneous movement	синхронное перемещение
simultaneous movement	синхронное движение
single-lever movement	однорукояточное перемещение (напр., при переключении скоростей)
sliding movement	перемещение по направляющим скольжения
sliding movement	скольжение
sliding movement	движение со скольжением
spindle-axis movement	перемещение вдоль оси шпинделя
spring-driven movement	пружинный заводной механизм
spurious movement	ложное движение
square-dance pattern of movement	траектория перемещения по квадрату
stage movement	перемещение столика (напр., измерительного прибора)
swinging movement	возвратно-вращательное движение
swivel movement	поворот
tracking movement	следящее перемещение
tracking movement	перемещение с отслеживанием (напр., с помощью датчиков)
transfer movement	транспортирование (ssn)
translation movement	поступательное движение
translation movement	прямолинейное движение
translational movement	прямолинейное движение
transport movements	транспортные перемещения
traverse movement	поперечное перемещение
trial-and-error movements	установочные перемещения
trial-and-error movements	пробные перемещения
verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement	проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения
vertical longitudinal movement	вертикальное перемещение
volume of material movements	объём перевозок материалов
volume of material movements	объём материальных потоков
wheelhead movement	подача шлифовальной бабки
wheelhead movement	перемещение шлифовальной бабки
wrist movement	ориентация запястья робота (в различных направлениях)
wrist movement	вращательное движение в нескольких плоскостях (напр., в запястье робота)