| English | Russian |
| bench-mounted drill press | настольный вертикально-сверлильный станок |
| bench-mounted lathe | настольный токарный станок |
| bench-mounted machine | настольный станок |
| ceiling-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на верхней горизонтальной плоскости |
| centers-mounted component | деталь, установленная между центрами |
| crawler-mounted | на гусеничном ходу (напр., о кране) |
| crawler-mounted crane | кран на гусеничном ходу |
| direct-spindle-nose mounted | установленный непосредственно на конце шпинделя |
| double swivel-mounted spindle head | двухповоротная шпиндельная головка |
| externally mounted | наружного монтажа |
| face-mounted | с установкой на торец (напр., шпинделя) |
| face-mounted | устанавливаемый на торец |
| face-mounted | торцового крепления |
| face-mounted attachment | накладное приспособление |
| face-mounted attachment | накладная шпиндельная головка |
| face-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на торцовой плоскости |
| flange-mounted | с монтажным фланцем |
| flange-mounted | с фланцевым креплением |
| flange mounted | прифланцованный |
| flange mounted | с монтажным фланцем |
| flange mounted | фланцевого исполнения |
| flange-mounted adapter | прифланцованный адаптер |
| flange-mounted adapter | адаптер фланцевого базирования |
| flange-mounted fitting | фланцевое соединение (трубопроводов) |
| flange-mounted fitting | фланцевая арматура |
| flange-mounted motor | фланцевый двигатель |
| flange-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на фланце |
| floor-mounted pallet station | стендовая плита для крепления изделия (на станке) |
| floor-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на нижней горизонтальной плоскости |
| floor mounted robot | стационарный робот |
| floor mounted robot | напольный робот |
| flow rate sensor mounted inside a tube | датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| flush-mounted | установленный заподлицо (напр., о винте с потайной головкой) |
| foot-mounted | смонтированный на полу |
| foot mounted | смонтированный на полу |
| foot mounted | установленный на лапах |
| foot mounted | прикреплённый основанием |
| foot-mounted | прикреплённый основанием |
| foot-mounted motor | электродвигатель на лапах |
| foot-mounted reducer | редуктор на лапах |
| gantry-mounted | смонтированный на портале |
| gimbal mounted | шарнирно смонтированный (ssn) |
| hard-mounted | неподвижно установленный |
| hard-mounted | постоянно установленный |
| hard-mounted | жёстко установленный |
| independent floor-mounted work station | отдельно стоящая стендовая плита для крепления изделия (на станке) |
| independently mounted | с независимым монтажом (ssn) |
| independently mounted control | управляющее устройство с независимым монтажом (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| lathe-mounted | установленный на токарном станке |
| linear mounted tool | резец для продольного точения |
| machine mounted | смонтированный на станке |
| machine mounted | пристаночный |
| machine-mounted clutch-controlled | встроенное в станок УЧПУ |
| machine-mounted loader | смонтированное на станке |
| machine-mounted loader | пристаночное загрузочное устройство |
| machine-mounted loader | загрузочное устройство |
| machine-mounted robot | пристаночный робот |
| machine-mounted robot | робот, встроенный в станок |
| machine-mounted-type loader | смонтированное на станке |
| machine-mounted-type loader | пристаночное загрузочное устройство |
| machine-mounted-type loader | загрузочное устройство |
| mast-mounted jib | стрела, установленная на мачте |
| motor-mounted sensor | датчик, установленный на валу электродвигателя |
| motor-mounted transducer | датчик на валу электродвигателя |
| mounted inside a tube | установленный внутри трубы (ssn) |
| mounted on ball bearings | установленный в шарикоподшипниках |
| mounted on ball bearings | смонтированный в шарикоподшипниках |
| pallet-mounted | установленный на спутнике |
| pallet-mounted | установленный на поддоне |
| pallet-mounted component | обрабатываемая деталь на спутнике |
| pallet-mounted sensor | датчик, установленный на спутнике |
| pallet-mounted work | деталь, установленная на спутнике |
| pendant-mounted CNC system | УЧПУ типа CNC в подвесном исполнении (на станке) |
| pendant-mounted control | подвесное УЧПУ |
| pendant-mounted control | подвесной пульт управления |
| pivotally mounted | установленный на шарнирном соединении |
| pivotally mounted | поворотный |
| plate-mounted grinding wheel | шлифовальный круг на планшайбе |
| platen-mounted tool | инструмент с механическим креплением режущих пластин |
| rail-mounted car | рельсовая тележка |
| rail-mounted cart | рельсовая тележка |
| rail-mounted manipulator | рельсовый манипулятор |
| ram-mounted machining head | шпиндельная головка смонтированная на подвижном хоботе (консольно-фрезерного станка) |
| RGV-mounted robot | робот на рельсовой тележке |
| rotatably mounted | свободно вращающийся |
| scissors-mounted bandsaw | ленточно-отрезной станок с пильной рамой |
| scoop-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на кронштейне |
| sensor mounted inside a tube | датчик, установленный внутри трубы (ssn) |
| shaft-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на валу |
| side-mounted magazine | боковой магазин (станка) |
| side-mounted toolchanger | устройство автоматической смены инструментов с боковым магазином (ssn) |
| side-mounted toolchanger | устройство смены инструментов с боковым магазином (ssn) |
| simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы (ssn) |
| single swivel-mounted spindle head | одноповоротная шпиндельная головка |
| specially mounted crane | кран на специальном ходу |
| spindle-mounted strain gage | датчик упругих деформаций шпинделя |
| spline mounted | установленный на шлицах |
| spring-mounted cap | подпружиненная крышка (ssn) |
| surface-mounted | установленный на поверхности |
| surface mounted component | накладная деталь |
| surface mounted components | электронные элементы, монтируемые на поверхности печатной платы |
| surface-mounted device | устройство поверхностного монтажа (translator911) |
| swing arm-mounted control unit | поворотный пульт управления (напр. строительно-дорожных машин) |
| swing-mounted pendant | поворотный подвесной пульт управления |
| swivel-mounted head | поворотная часть суппорта (строгального станка) |
| swivel-mounted head | револьверная головка |
| swivel-mounted head | поворотная шпиндельная бабка |
| swivel-mounted toolpost | поворотный резцедержатель |
| tailstock-mounted subspindle | противошпиндель на задней бабке |
| tool-mounted sensor | датчик, пристроенный к исполнительному элементу (ssn) |
| tool-shank mounted cartridge | насадка с инструментальным хвостовиком (с режущими пластинами ssn) |
| top-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый над электродвигателем |
| track-mounted | установленный на рельсах |
| track-mounted robot | рельсовый робот |
| track mounted robotic carrier | рельсовый робокар |
| translatably mounted | установленный с возможностью перемещения (напр., о столе станка) |
| turbine flow rate sensor mounted inside a tube | турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| turret-mounted probe | датчик смонтированный в револьверной головке |
| turret-mounted probing | измерение датчиком смонтированным в револьверной головке |
| vehicle-mounted lathe | передвижной токарный станок |
| vehicle-mounted machine | передвижной станок |
| wall-mounted | установленный на стен к е |
| wall-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на боковой вертикальной плоскости |
| wheel-mounted | на колёсном ходу (напр., о кране) |
| wheel-mounted crane | кран на колёсном ходу |
| wheelhead-mounted | смонтированный на шлифовальной бабке |
| wheelhead-mounted attachment | приспособление на шлифовальной бабке для внутреннего шлифования |
