| English | Russian |
| abraded workpiece material | отходы материала после доводки |
| absence of material | отсутствие материала (ssn) |
| absorption material | поглощающий материал |
| absorption material | поглотитель |
| acidproof material | кислотостойкий материал |
| acid-resisting material | кислотостойкий материал |
| active material | радио активное вещество |
| add material | присоединяемая корректирующая масса (при балансировке) |
| adhering molding material | прилипающий формовочный материал |
| alloy materials | сплавы |
| alloying material | наплавочный материал |
| American Society of Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| amount of material held in a hopper | количество материала в бункере (ssn) |
| antiwear material | износостойкий материал (ssn) |
| architectural material | конструкционный материал |
| articles of difficult-to-machine materials | изделия из труднообрабатываемых материалов |
| as-received material | материал в состоянии поставки |
| automated material handling | автоматическая транспортировка материалов |
| automated material handling | автоматическая загрузка-разгрузка материалов |
| automated material handling system | автоматическая система перемещения материалов (контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой ssn) |
| automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки деталей |
| automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок |
| automated material transfer system | автоматизированная система транспортировки материалов |
| automated materials distribution center | автоматизированный центр распределения материалов |
| backing material | материал- подложка |
| backing material | материал основы (напр., подшипника скольжения) |
| bad material | несовершенный материал |
| bad material | дефектный материал |
| balled material | скатанный материал |
| banded material | материал, подаваемый связкой (напр., для резки ssn) |
| banded material | пакетированный материал (ssn) |
| basic material | материал исходной заготовки |
| basic material | сырой материал |
| batch material control | контроль числа резов (на отрезном станке ssn) |
| bead material | зернёный материал |
| bead material | гранулированный материал |
| bearing material | подшипниковый материал |
| bearing material | антифрикционный материал |
| best quality materials | материалы самого высокого качества |
| bill of material | ведомость материалов |
| bill of material | перечень спецификаций материалов (BOM ssn) |
| billet of materials management | управление списком материалов (ssn) |
| bill-of-material configurator | электронный формирователь ведомостей материалов (на изделия) |
| bill-of-materials | ведомость материалов |
| binder material | цементирующий материал |
| bonding material | связывающее вещество |
| brittle material | ломкий материал |
| bulk material | насыпной материал |
| bulk material | вещество основы |
| burden material | шихтовой материал |
| carbide material | твёрдый сплав (инструментный материал) |
| carbon electric material | электротехнический угольный материал |
| carbon electrical material | электротехнический угольный материал |
| carbonaceous reducing material | углеродсодержащий восстановитель |
| casthouse materials | заправочные материалы на литейном дворе |
| categorized material | паспортизованный материал (напр., по массе, толщине и т.п) |
| certified reference material | стандартный образец |
| charge material | шихтовой материал |
| charging material | шихтовой материал |
| cleansing material | материал для очистки |
| cleansing material | очистной материал |
| coating material | материал для формирования покрытия |
| coating material | наплавочный материал |
| cold-worked material | холоднодеформированный материал |
| cold-worked material | нагартованный материал |
| collection of secondary raw materials | сбор вторичного сырья |
| commercial material | промышленный материал |
| composite material | сборный материал |
| composite material | набор различных материалов |
| composite material | композиционный проводниковый материал (смесь различных веществ) |
| composite material | набор различных деталей |
| composite material | композиционный полимерный материал |
| composite metallic material | композиционный металлический материал |
| composition material | композиционный материал |
| compound material | многослойный материал |
| compound material | композиционный материал |
| computer-controlled materials-handling system | компьютеризованная система транспортировки и загрузки материалов |
| container material | тарный материал |
| controlled-porosity material | материал с контролируемой пористостью |
| controlling flow of material | контроль расхода материала (напр., в бункере ssn) |
| controlling flow of material into a hopper | контроль расхода материала в бункере (ssn) |
| controlling the amount of material held in a hopper | управление количеством материала в бункере (ssn) |
| corrosion-resisting material | коррозионно-стойкий материал |
| creep strained material | материал, подвергнутый деформации ползучести |
| cushioning material | амортизирующий материал |
| cutting material | режущий материал |
| cutting-tool material | режущий материал |
| cutting-tool material | инструментный материал |
| cycled material | материал после циклического нагрева |
| deep-coat material | материал для форм по выплавляемым моделям |
| defective material | несовершенный материал |
| defense material | стратегический материал |
| density of the material | плотность материала |
| diamagnetic material | диамагнетик |
| difficult-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| dispersion-hardened material | дисперсионно-упрочнённый материал |
| dispersion-strengthened material | дисперсионно-упрочнённый материал |
| dissimilar materials | разнородные материалы |
| dissipative material | материал, рассеивающий энергию |
| dissipative material | материал, поглощающий энергию |
| document material processed | обработанный документальный материал |
| ductile material | вязкий материал |
| easy-to-cut material | легкообрабатываемый материал |
| electrical engineering material | электротехнический материал |
| electrically active polymeric material | полимерный материал с изменением фазы |
| electrically insulating material | электроизоляционный материал |
| electrode material | электродный проводниковый материал |
| elongated material | длинномерный материал (напр., пруток) |
| emitting material | эмиттер, эмитирующее вещество |
| encapsulating material | мм. заливочный материал |
| engineering maintenance material | эксплуатационный материал (ssn) |
| engineering materials | технические материалы |
| enriched material | обогащённый материал |
| envelope material layer | слой ограждающей конструкции |
| environmentally resilient material | материал, сохраняющий свойства в различных средах |
| epoxy matrix material | материал с эпоксидной основой |
| European Materials Research Society | Европейское общество исследования материалов |
| excess material | припуск (на обработку ssn) |
| excess material many-stage | модель припуска (на деталь) |
| extraneous material | постороннее вещество |
| extreme pressure material | противозадирная присадка (к смазочному материалу) |
| feed material | подаваемый материал |
| ferrimagnetic material | ферромагнетик |
| ferrous materials | чёрные металлы |
| fiber material | волоконный материал |
| fiber-reinforced material | материал, армированный волокном |
| fiber-strengthened material | материал, армированный волокном |
| fibrous composite material | волокнистый композиционный материал |
| fine material | шлам |
| flexible material handling | гибкое манипулирование с материалами |
| flexible-heavy material | гибкий и тяжёлый материал |
| floor-level material movement | перемещение материалов вблизи поверхности пола |
| flow valve supplying material to the hopper | клапан подачи материала в бункер (ssn) |
| flowable material | текучий материал (ssn) |
| fluid-extruded material | изделие, полученное гидростатическим выдавливанием |
| fluorescent material | флуоресцирующий материал |
| foreign material | примесь |
| free material system | свободная механическая система (не ограниченная связями ssn) |
| free-cutting material | легкообрабатываемый материал |
| free-flowing materials unloading mechanism | механизм выгрузки сыпучих материалов (ssn) |
| free-machining material | легкообрабатываемый материал |
| frictional interface between materials | поверхности трения между сопряжёнными материалами (ssn) |
| frictional interface between materials | поверхности трения между материалами (сопряжёнными ssn) |
| fully dense material | материал без пор |
| fully fired material | полностью обожжённый материал |
| fully flattened material | абсолютно плоский материал |
| grain material | абразивный материал |
| grain material | абразив |
| grinding material | шлифующий материал |
| gummy material | вязкий материал (ssn) |
| hard-magnetic material | магнитно-твёрдый материал |
| hard-to-punch material | труднопробиваемый материал |
| heat-absorbing material | теплопоглощающий материал |
| heat-conductive material | теплопроводный материал |
| heat-resistant material | жаростойкий материал |
| heat-sensitive material | температурочувствительный материал |
| heat-transfer material | теплопередающее вещество |
| heavily alloyed material | высоколегированный материал |
| heavy material | тяжёлый материал |
| heavy material | материал толстого профиля |
| heavy-duty material | труднообрабатываемый материал |
| heavy-gravity material | тяжёлый материал |
| high-force material | высокопрочный материал |
| high-friction material | материал с большим коэффициентом трения |
| high-melting-point material | тугоплавкий материал |
| high-melting-point material | материал с высокой температурой плавления |
| high-resistivity material | проводниковый материал высокого сопротивления |
| high-technology materials | высококачественные материалы |
| high-temperature-resistant material | жаропрочный материал |
| high-tempering temperature material | материал с высокой температурой отпуска |
| high-tensile strength material | материал с высокой прочностью на разрыв |
| high-tensile strength material | материал с высокой прочностью на растяжение |
| honest material | доброкачественный материал |
| host material | субстрат |
| host material | первичный материал |
| host material | подложка |
| hot-finished material | материал горячей отделки |
| ideally plastic material | идеально пластический материал |
| impact resistance of grinding material | разрушаемость шлифовального материала |
| imperfect material | несовершенный материал |
| incombustible material | невоспламеняемый материал |
| incoming materials | поступающие материалы |
| incoming materials | входящие материалы |
| indented bill of materials | детализированная многоступенчатая схема последовательности обработки материалов |
| inert material | неактивный материал |
| inflammable material | легко воспламеняющийся материал |
| in-process material | материал находящийся в процессе обработки |
| inspection of in-coming materials | контроль материалов на входе (translator911) |
| instructional material | учебный материал |
| insulating material | непроводящий материал |
| insulation material | непроводящий материал |
| integrated toolkit for material flow analysis | комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков |
| jointing material | уплотнительный материал |
| lagging material | теплоизоляционный материал |
| laser material | лазерная активная среда |
| laser material ablation | удаление лишнего материала лазерным излучением (напр., расплавление и снятие заусенцев) |
| laser materials processing technique | технология лазерной обработки материалов |
| laser materials processing technique | техника лазерной обработки материалов |
| light material | материал тонкого профиля |
| light material | легковесный материал |
| light materials agreement | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов |
| light-duty material | легкообрабатываемый материал |
| light-stiff material | лёгкий и жёсткий материал |
| loading material | наполнитель, наполняющее вещество |
| local bill of materials | локальный перечень спецификаций материалов (ssn) |
| local bill of materials | локальный перечень материалов (ssn) |
| local bill of materials for a product | локальный перечень спецификаций материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| local bill of materials for a product | локальный перечень материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| low-ash reducing material | малозольный восстановитель |
| low-coercivity material | магнитно-мягкий материал |
| low-density material | материал низкой плотности |
| low-expansion material | материал с малым коэффициентом линейного расширения |
| low-temperature material | материал низкотемпературного применения |
| low-tensile strength material- | материал с низкой прочностью на растяжение |
| luminescent material | люминесцирующий материал |
| material accountancy | учёт материалов |
| material acoustic emission | акустическая эмиссия материала |
| material allocation | выделение ресурса (ssn) |
| material being cut | материал, обрабатываемый резанием |
| material being machined | материал, обрабатываемый на металлорежущем станке |
| material designation | обозначение материала |
| material embeddability | податливость материала вдавливанию |
| material engineering | проработка материальных потоков (на заводе) |
| material factor | коэффициент материала |
| material feed | устройство подачи материала |
| material feed | продвижение материала |
| material feed | подача материала |
| material-feeding mechanism | механизм продвижения материала |
| material file | массив данных на материалы |
| material flow | поток сырых материалов |
| material flow control | контроль перемещения материалов (напр., в ГПС) |
| material flow pattern | схема материальных потоков |
| material handler | оператор на станции установки заготовок на спутники |
| material handling | транспортировка материалов |
| material handling | загрузка-разгрузка материалов |
| material-handling apparatus | устройство загрузки-разгрузки |
| material handling control | устройство управления загрузкой-разгрузкой заготовок |
| material handling control | устройство управления загрузкой-разгрузкой материалов |
| material handling conversion | устройство управления загрузкой-разгрузкой заготовок |
| material handling conversion | устройство управления загрузкой-разгрузкой материалов |
| material handling effectiveness | коэффициент полезного действия транспортно-загрузочных операций |
| material-handling interface | блок связи устройства управления с устройством загрузки-разгрузки деталей |
| material-handling network | система транспортирования и загрузки обрабатываемых материалов |
| material-handling network | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей |
| material handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| material-handling workstation | станция для загрузки |
| material house holding | хранение и распределение материалов (напр., в ГПС) |
| material-in-process | незавершённое производство |
| material mix | номенклатура обрабатываемых материалов |
| material movement system | система перемещения материалов |
| material of high-absorbing power | материал с высокой поглощающей способностью |
| material of high-electric conductivity | материал высокой проводимости |
| material of low-absorbing power | материал с низкой поглощающей способностью |
| material pallet | поддон для материалов |
| material prevention | защита материалов (от разрушающих факторов) |
| material productivity | объём выпуска (изделий) |
| material removal rate | интенсивность съёма материала |
| material removal rate | производительность съёма материала |
| material separation process | процесс разделения материалов |
| material-specific cutting technology | технология обработки резанием применительно к конкретным материалам |
| material stock | запас материалов |
| material support stand | стойка для поддержки материала (подаваемого на станок) |
| material testing machine | испытательная машина для материалов |
| material to be routed | материал, обрабатываемый на быстроходном фасонно-фрезерном станке |
| material transportation system | система транспортировки материалов |
| material transporter | тележка для транспортировки заготовок |
| material utilization | коэффициент использования материала |
| material utilization | использование материала |
| material wastage | отходы обрабатываемого материала |
| material-working laser | лазер для обработки материалов |
| materials handler | оператор на станции установки заготовок на спутники |
| materials handler | рабочий на станции загрузки-разгрузки (обрабатываемых деталей) |
| materials-handling control system | система управления транспортно-загрузочными операциями |
| materials-handling device | устройство загрузки |
| materials-handling equipment | загрузочно-разгрузочное оборудование |
| materials-handling system | транспортно-загрузочная система |
| materials processing | обработка материалов |
| materials processing defects | дефекты при обработке материалов |
| materials processing industry | обрабатывающая промышленность |
| materials requirement planning | планирование потребности в материалах |
| materials requirements planning | планирование потребности в материалах |
| materials transport mechanism | транспортно-загрузочное устройство |
| matrix material | связующий материал |
| maximum material condition | условие максимума материала |
| maximum material limit | проходной предел (размера) |
| maximum material profile | профиль максимума материала (напр., под резьбу) |
| mechanism for feeding bar material | устройство подачи пруткового материала |
| mechanism for feeding bar material | механизм подачи пруткового материала |
| medium-strength material | материал средней прочности |
| minimum material limit | непроходной предел (размера) |
| minimum material size | фактический средний диаметр резьбы |
| moderator material | замедляющее вещество |
| mold material | формовочный материал |
| monorail material handling system | монорельсовая система транспортировки и загрузки материалов |
| multilayer bearing material | многослойный подшипниковый материал |
| multilayer material | слоистый материал |
| multimedia materials | материалы полученные со многих носителей информации |
| National Materials Handling Center | Национальный центр по исследованию транспортных операций в условиях производства (Великобритания) |
| no-coolant material | материал, обрабатываемый без использования СОЖ |
| noise-attenuating material | звукопоглощающий материал |
| nonabsorbent material | непоглощающий материал |
| nonabsorbent material | неабсорбирующий материал |
| noncombustible material | невоспламеняемый материал |
| nonconducting material | непроводящий материал |
| nonconducting material | изоляционный материал |
| noncrystalline material | некристаллическое вещество |
| noncrystalline material | аморфное вещество |
| nonferromagnetic material | неферромагнитный материал |
| nonferrous materials | цветные металлы |
| nonflammable material | огнеупорный материал (TransMaster) |
| nonproduction material | непроизводственный материал |
| nonproduction material | вспомогательный материал |
| off-gage material | нестандартный материал |
| off-gage material | немерный материал |
| oil-attracting material | маслопоглощающий материал |
| oversized material | надрешётный продукт |
| paint material | окрасочный материал |
| pallet-based materials handling system | система транспортировки материалов на спутниках |
| parent sheet of material | исходный лист материала (olga_iva) |
| parent sheet of material | листовая заготовка (olga_iva) |
| part material properties | свойства материала детали |
| particulate material | зернистый материал |
| perfect material | совершенный материал |
| phase change material | материал с лёгким переходом из одной фазы в другую |
| photoplastic material | фотоупругий материал |
| planning of parts, materials and manpower | планирование запасов деталей, материалов и рабочей силы (ssn) |
| plus material | непрошедшая фракция при ситовом анализе |
| PM material | материал, полученный средствами порошковой металлургии |
| polymeric material | полимер |
| poor heat conducting material | материал низкой теплопроводности |
| poor machinability material | труднообрабатываемый материал |
| positive active material | активное вещество положительного электрода |
| powder material | порошкообразный материал |
| powder material | порошковый материал |
| powder metallurgical material | металлокерамика |
| powdered material | порошкообразный материал |
| powdered refractory material | тугоплавкий металлокерамический материал |
| prehardened material | предварительно упрочнённый материал |
| prepared burden materials | подготовленная шихта |
| printed circuit material | материал печатных схем |
| problem material | труднообрабатываемый материал |
| product bill of materials | перечень материалов для изделий |
| product bill of materials | ведомость материалов для изделий |
| purpose-made materials feeding system | специализированная система подачи деталей |
| raw material | первичный материал |
| reclamation of secondary raw materials | заготовка вторичного сырья |
| recycling of secondary raw materials | обработка вторичного сырья |
| reducing material | восстановитель |
| reference material | эталон |
| refractory backing material | огнеупорный наполнитель |
| refused material | отбросы |
| refused material | бракованный материал |
| rejected material | отбросы |
| relative bulk humidity of a material | относительная массовая влажность материала |
| remove material | удаляемая корректирующая масса (при балансировке) |
| residence time of materials | время пролеживания материалов (в производстве) |
| resilient-material coupling | упругая муфта |
| resistive material | резистивный проводниковый материал |
| resources of secondary raw materials | ресурсы вторичного сырья |
| return material | отходы |
| return material repair | утилизация отходов |
| rework material | исправимый брак |
| roll-compacted powder material | прокат из порошка |
| roll-compacted powder material | катаный материал из порошка |
| rolled sheet material | тонколистовой прокат |
| rust-inhibiting material | коррозионно-стойкий материал |
| rust-inhibiting material | антикоррозионный материал |
| sandwiched material | многослойный материал |
| sandwich-type material | слоистый материал |
| sandwich-type material | многослойный материал |
| scattering material | рассеивающее вещество |
| scrap material | отходы |
| secondary material resources | вторичные материальные ресурсы |
| secondary material resources | ВМР |
| secondary raw materials | вторсырье |
| section material | профильный материал |
| section material | профильный прокат |
| section material | профиль |
| semiconducting material | полупроводящий материал |
| semiconductive material | полупроводящий материал |
| sheet-like material | тонколистовой материал |
| sheet-like material | листовой материал |
| shipbuilding material | судостроительный материал |
| shop floor material logistics | материально-техническое обеспечение производства |
| short-chipping material | материал, образующий при резании стружку надлома |
| siliceous refractory material | динасовый огнеупор |
| single-level bill of materials | начальная спецификация материалов (напр., для изготовления штампа) |
| sintered electrical contact material | электроконтактный порошковый материал (ssn) |
| sintered bearing material | порошковый подшипниковый материал |
| sintered bearing material | спечённый подшипниковый материал |
| sintered metal-powder material | металлокерамика |
| soft gummy material | мягкий вязкий материал (ssn) |
| solid material | сплошной материал |
| solid material | монолитный материал |
| sorption humidity of a material | сорбционная влажность материала |
| sorted secondary raw materials | сортированное вторичное сырье |
| sound material | доброкачественный материал (ssn) |
| spent material | отходы |
| spent material | отбросы |
| sprayed material | напыляемый материал |
| spring material | пружинный материал (ssn) |
| standard cubic material | эталонное вещество с кубической решёткой |
| standard material | эталонное вещество |
| standard material | эталон |
| starting material | первичный материал |
| starting material | сырой материал |
| stock material | сырье |
| stock material | припуск (ssn) |
| stock material | сырой материал |
| strain-hardened material | материал, подвергнутый деформационному упрочнению |
| strain-rate-resistive material | материал, чувствительный к скорости деформирования |
| strong material | прочный материал |
| stuffing material | уплотнительный материал |
| stuffing material | набивочный материал |
| substrate material | нижний слой |
| substrate material | подложка |
| substrate material | подслой |
| substrate material | материал-подложка |
| support material | материал-подложка |
| support material | подложка |
| surfacing material | наплавочный материал (ssn) |
| target material | материал мишени |
| target material | материал анода |
| technological material | технологический материал (ssn) |
| technological property of material | технологическое свойство материала (ssn) |
| temperature diffusivity coefficient of the material | коэффициент температуропроводности материала |
| test material | испытуемый материал |
| test piece material | материал образца изделия (напр., для испытаний станка в работе) |
| textile material | текстильный материал (ssn) |
| textured material | текстурованный материал |
| thermal absorptivity of the material | коэффициент теплоусвоения материала |
| thermal conductivity of the material | коэффициент теплопроводности материала |
| thermal storage capacity coefficient of the material | коэффициент тепловой активности материала |
| thermally insulating material | теплоизоляционный материал |
| thermal-resistant material | термостойкий материал |
| thermal-resistant material | жаростойкий материал |
| thin gage material | тонколистовой материал (ssn) |
| threadlike material coil pressing mechanism | механизм рулонного прессования (ssn) |
| tooling material | инструментный материал |
| tough backer material | материал с прочной основой (ssn) |
| tough backer material | материал с твёрдой основой (ssn) |
| tough material | труднообрабатываемый материал |
| tough-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| tracer material | индикаторное вещество |
| transfer of material | перенос материала (с одного тела на другое при трении) |
| ultra-hard material | сверхтвёрдый материал (ssn) |
| uniform shape of the material removed | равномерная толщина среза материала (ssn) |
| unitary block of material | цельный кусок материала |
| unprotected material | материал без защитного покрытия |
| utilization of secondary raw materials | использование вторичного сырья |
| vapor permeability coefficient of the material | коэффициент паропроницаемости материала |
| Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Версальский проект по прогрессивным материалам и стандартам (ssn) |
| vibration-absorbing polymer material | виброгасящий полимерный материал (ssn) |
| vibration-deadening material | материал, подавляющий вибрации |
| virgin material | свежий напр. формовочный материал |
| vitrified material | стекловидный материал |
| volume of material movements | объём перевозок материалов |
| volume of material movements | объём материальных потоков |
| waste material treatment system | система очистки производственной установки от отходов |
| wearable material | изнашиваемый материал |
| weighing material | наполнитель |
| welding wire material | материал для сварочной проволоки |
| work material | материал заготовки |
| work-hardening material | материал, поддающийся наклёпу |
| worthless material | отходы |
| worthless material | ненужный материал |
| xerographic materials | ксерографические материалы |
