| English | Russian |
| applicator manual | руководство по этикетировочному автомату (ssn) |
| auto manual control | полуавтоматическое управление (ssn) |
| auto/manual feed rate override | ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| auto/manual feed rate override | автоматическая коррекция запрограммированной скорости подачи |
| auto/manual key switch | клавишный переключатель с автоматического на ручной режим (управления ssn) |
| auto-manual switch | переключатель рода работы (с ручного управления на автоматическое и наоборот) |
| auto matic -manual switch | переключатель с автоматической работы на ручную (и наоборот) |
| blending of programmed functions with manual operation | сочетание программного и ручного управления (в одной операции ssn) |
| closed loop manual control | ручное управление в замкнутой системе |
| CNC-manual lathe | токарный станок с двойным управлением (ЧПУ типа CNC и ручным) |
| CNC-manual machine | станок с двойным управлением (ЧПУ типа CNC и ручным) |
| conversational manual data input | ручной диалоговый ввод данных |
| dual controlled manual/CNC lathe | токарный станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| dual controlled manual/CNC machine | станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| feed manual-to-automatic selector | переключатель на автоматическую подачу |
| feed manual-to-automatic selector | переключатель на ручную подачу |
| integral robotic and manual operations | совместные роботизированные и ручные операции (напр., при сборке) |
| maintenance manual | руководство по уходу и обслуживанию (оборудования) |
| manual activation | ручное включение (ssn) |
| manual actuation | ручная активация (ssn) |
| manual actuation of a push button | ручная активация нажимной кнопки (ssn) |
| manual actuator | ручной исполнительный механизм |
| manual actuator | исполнительный механизм ручного регулирования |
| manual adaptive control | ручное АУ |
| manual advancing means | устройство ручного подвода |
| manual air-plasma jet cutting | ручная воздушноплазменная резка |
| manual alarm call point | ручной пожарный извещатель (СНиП 2.04.09-84 VissonAn) |
| manual arc welding | ручная дуговая сварка |
| manual-automatic | полуавтоматический |
| manual-automatic switch | переключатель рода работы (с ручного управления на автоматическое и наоборот) |
| manual axis | координата при ручном управлении |
| manual calculator | ручное вычислительное устройство |
| manual center lathe | центровой токарный станок с ручным управлением |
| manual chuck | патрон с ручным зажимом |
| manual input clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных |
| manual/CNC convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ (типа CNC) |
| manual-CNC lathe | токарный станок с двойным управлением (ЧПУ типа CNC и ручным) |
| manual-CNC machine | станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| manual-CNC turning machine | токарный станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| manual CNC-convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC |
| manual command | ручное управление |
| manual command | команда оператора |
| manual control | ручной орган управления |
| manual control | устройство ручного управления |
| manual control | ручное управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| manual control machine | система ручного контроля (ssn) |
| manual control screw | винт ручной регулировки |
| manual control screw | винт ручной настройки |
| manual control system | система с ручным регулированием |
| manual conversion | устройство ручного управления |
| manual conversion | ручной орган управления |
| Manual Data Automatic | Автоматический режим с ручным вводом данных (valambir) |
| manual data input computer numerical control | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных |
| manual data input control | УЧПУ с рунным вводом данных |
| manual data input control | управление (от УЧПУ) |
| manual data input control | с ручным вводом данных |
| manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| manual data input system | оперативная система (управления) |
| manual drafting | неавтоматизированное черчение |
| manual feedrate override | ручная коррекция скорости подачи |
| manual-finishing worker | оператор ручной доводки |
| manual-finishing worker | рабочий ручной доводки |
| manual flowmeter | ручной расходомер |
| manual intervention | ручная подналадка (станка) |
| manual joystick operation | управление от ручного жезловидного пульта |
| manual lever | рычаг управления |
| manual lever | рукоятка управления |
| manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и точной установки (напр., заготовки на спутник) |
| manual loading | ручная загрузка |
| manual lubrication | ручное смазывание |
| manual machine | станок с ручным управлением |
| manual machining | обработка на станке с ручным управлением |
| manual machining area | неавтоматизированный станочный участок |
| manual machining time | время обработки детали на станке с ручным управлением |
| manual mode of operation | работа станка ручного управления |
| manual opening | отключение вручную (Yeldar Azanbayev) |
| manual operative | рабочий, занятый на ручных операциях |
| manual operator | оператор станка |
| manual operator | рабочий-станочник |
| manual override | ручное деблокирование (обход блокировки konstmak) |
| manual plant layout | ручное планирование размещения заводского оборудования |
| manual probing | ручное измерение |
| manual program | программа, составленная оператором |
| manual programming device | устройство ручной подготовки УП |
| manual programming device | устройство ручного программирования |
| manual programming system | система ручной подготовки УП |
| manual pulse generator | электронный маховичок |
| manual pulse generator | ручной импульсный генератор |
| manual pulse generator | генератор импульсов с ручным управлением (ssn) |
| manual pulse generator | электронный штурвал |
| manual pulse generator | электронный маховик |
| manual push cart for pallets | ручная тележка для спутников |
| manual read-in | РВД (ssn) |
| manual read-in | ручной ввод данных (ssn) |
| manual recalculation | ручной пересчёт (ssn) |
| manual reset adjustment | ручная установка зоны регулирования |
| manual reversal | отвод рабочего органа в ручном режиме |
| Manual safe mode | ручной безопасный режим (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| manual skinning mode | ручное снятие дефектного поверхностного слоя (металла на заготовке) |
| manual spindle drill | сверлильный станок с ручной подачей шпинделя |
| manual spindle speed override | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| manual stop control | ручное управление остановом (напр., станка) |
| manual supervision | неавтоматизированный контроль напр. обработки оператором |
| manual tachoscope | ручной хронометрический счётчик оборотов |
| manual teach box | режиме обучения (напр., робота) |
| manual teach box | пульт ручного программирования |
| manual-toolchange machine | станок с ручной сменой инструмента |
| manual update | ручная коррекция |
| manual valve | распределитель с ручным управлением |
| manual work block | участок ручных работ |
| manual work block | секция ручных работ |
| manual work grouping | группирование ручных работ (напр., при ТПП) |
| manual work section | участок ручных работ (напр., в сборочной лиши) |
| manual work section | секция ручных работ (напр., в сборочной лиши) |
| one-touch manual operation | одно ручное перемещение (напр., рукоятки) |
| open loop manual control | ручное управление в разомкнутой системе |
| operator's manual movement | неавтоматизированное перемещение |
| part manual line | полуавтоматическая линия |
| part manual mode | полуавтоматический режим |
| quality manual | руководство по качеству (продукции) |
| service manual | инструкция по обслуживанию (оборудования) |
| setup manual | руководство по наладке |
| Switching to manual safe mode during a cycle | переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| user's manual | руководство для пользователей |
