| English | Russian |
| abrupt change in loading | резкое изменение нагрузки |
| at one loading | с одного установа (обрабатываемой детали на станок) |
| automatic part loading conveyor | конвейер с роботизированной загрузкой деталей (ssn) |
| automatic part loading conveyor | роботизированный конвейер (ssn) |
| automatic part-loading conveyor | роботизированный конвейер |
| automatic part-loading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой деталей |
| balanced loading | сбалансированное нагружение (напр., главного привода) |
| bar-loading magazine | прутковый магазин |
| bar loading mechanism | механизм загрузки прутка (напр., в токарный станок ssn) |
| block loading | блочное нагружение (повторением групп нагрузок) |
| bolt-loading indication | индикация нагруженности болта |
| bunker loading | бункерная загрузка |
| carousel loading unit | поворотное загрузочное устройство |
| cart-loading station | станция загрузки транспортных тележек |
| chuck-loading system | устройство загрузки изделий в патрон (напр., токарного станка) |
| circulation loading | циркуляционное нагружение (напр., кольца подшипника) |
| climatic loading fixture | стенд для климатических испытаний |
| combined loading | комбинированное нагружение |
| component-to-fixture loading station | станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление (напр., в ГПС) |
| condition of loading | состояние нагрузки |
| conveying-loading | транспортно-погрузочный |
| conveying-loading | транспортировка-погрузка |
| conveying/loading device | транспортно-погрузочное устройство |
| cyclic loading | циклическое нагружение |
| cyclic loading | периодическое нагружение |
| design mode of shaft loading | расчётная схема нагружения вала (ssn) |
| double-sided loading mechanism | двухпозиционное загрузочное устройство (с разворотом на 180 град.) |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом, на 180 град.) |
| dynamic-loading fixture | стенд для испытаний в условиях динамического нагружения |
| edge loading | кромочное нагружение (напр., в роликоподшипнике) |
| end-on loading | загрузка со стороны торца |
| environment-loading fixture | стенд для испытаний в условиях изменения окружающей среды |
| form of loading | закон нагружения (ssn) |
| front-loading automatic | фронтальный токарный автомат |
| front-loading chucker | патронный токарный станок с фронтальной загрузкой |
| front-loading lathe | фронтальный токарный станок |
| front-loading turning machine | фронтальный токарный станок |
| front-loading version | исполнение станка с фронтальной загрузкой |
| gantry loading | загрузка портальным устройством |
| gantry loading | портальная загрузка |
| gantry loading arrangement | портальное загрузочное устройство |
| gravity loading | нагрузка под действием силы тяжести |
| hand loading | ручная загрузка |
| hoisting-and-loading device | подъёмно-загрузочное устройство (ssn) |
| hopper-type loading device | бункерное загрузочное устройство |
| inertial loading | инерционная нагрузка |
| initial loading program | загрузчик начальной программы |
| jaw-loading position | позиция зажимного патрона для смены кулачков |
| jerk in loading | нагрузочный толчок |
| jerk in loading | резкое изменение нагрузки |
| lateral loading | боковая загрузка |
| load-balance | выравнивать коэффициент использования (оборудования) |
| load-balance | выравнивать загрузку (напр., станков) |
| loading accessory | приставное загрузочное устройство |
| loading aid | вспомогательное загрузочное приспособление (Acruxia) |
| loading-and-unloading unit | загрузочно-разгрузочное устройство |
| loading dock | эстакада для загрузки-разгрузки |
| loading during grinding | засаливание круга при шлифовании |
| loading error | погрешность из-за подключения нагрузки |
| loading fixture | нагружающее устройство |
| loading gantry | портальное загрузочное устройство |
| loading gap | промежуток между зубьями инструмента для загрузки-выгрузки детали |
| loading gate | загрузочное окно |
| loading gripper | грузозахватное устройство |
| loading height | высота загрузки (напр., станка) |
| loading material | наполнитель, наполняющее вещество |
| loading matrix | матрица нагружения (напр., боковой поверхности зуба ЗК) |
| loading mechanism | загрузочное устройство |
| loading property | нагружающее свойство (напр., гидродинамической передачи) |
| loading resistor | нагрузочный реостат |
| loading sequence | цикл загрузки |
| loading space | загрузочная камера (пресс-формы) |
| loading stand | загрузочный стол |
| loading time | рабочее время |
| loading torque | крутящий момент нагрузки, нагружающий момент |
| loading unloading | загрузка-разгрузка |
| loading unloading | погрузка-разгрузка |
| loading/unloading device | устройство загрузки-выгрузки |
| loading/unloading device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| local loading | местное нагружение |
| machine-loading robot | робот для загрузки станка |
| machine loading stand | стол загрузки станка |
| manual loading | ручная загрузка |
| modular loading unit | загрузочный модуль |
| moment loading | нагрузка от момента (напр., изгибающего) |
| multiple loading | многоместное закрепление |
| multiple loading | установка обрабатываемых деталей в многоместном приспособлении |
| multiple loading | многоместная наладка (на станке) |
| multiple loading fixture | многоместное зажимное приспособление |
| multiple loading of parts | установка обрабатываемых деталей в многопозиционном зажимном приспособлении |
| nonsynchronous loading device | загрузочное устройство с неравномерным режимом работы |
| off-loading station | станция разгрузки |
| off-loading station | разгрузочная станция |
| off-center loading | нагружение не по оси |
| off-center loading | внецентренное нагружение |
| on-line loading | загрузка УП из центральной ЭВМ (в УЧПУ) |
| oscillation loading | колебательное нагружение (напр., кольца подшипника) |
| pallet-loading area | участок загрузки-разгрузки спутников |
| pallet-loading machine | устройство автоматической смены спутников |
| pallet-loading position | позиция для загрузки-разгрузки спутников |
| pallet-loading system | система автоматической загрузки спутников |
| pallet off-loading facility | устройство для снятия спутника (со станка) |
| parts-carrier loading station | станция загрузки транспортных тележек обрабатываемыми деталями |
| pendulum loading | маятниковая загрузка (заготовка обрабатывается на конце стола во время установки очередной на его противоположном конце) |
| period of loading | продолжительность нагружения |
| period of loading | период нагружения |
| pick-and-place-style loading unloading | загрузка-разгрузка напр. станка перекладкой с места на место |
| planned loading time | планируемое рабочее время |
| power dissipation loading fixture | стенд для испытаний с рассеиванием мощности |
| power loading coefficient | коэффициент нагрузки по мощности |
| power storage loading fixture | стенд для испытаний с накоплением мощности |
| pulse loading | импульсная нагрузка |
| recirculation power loading fixture | стенд для испытаний с замкнутым потоком мощности |
| remote-station pallet loading | удалённая загрузка спутников |
| robot collet loading | роботизированная загрузка зажимных цанг |
| robot loading of machines | роботизированная загрузка станков |
| robot parts loading | роботизированная загрузка деталей |
| robot work loading | роботизированная загрузка заготовок |
| robotic loading device | роботизированное загрузочное устройство |
| self-loading | автоматическая загрузка (ssn) |
| self loading | автоматическая загрузка |
| self-loading lathe | токарный станок с автоматической загрузкой (ssn) |
| self-loading turning center | токарный многоцелевой станок с автоматической загрузкой (ssn) |
| self loading unloading | автоматическая загрузка-разгрузка |
| shock loading | приложение ударных нагрузок |
| side-loading | с боковой загрузкой |
| side-loading | с загрузкой с боковой стороны |
| side loading | боковая загрузка (материала) |
| side-loading pallet system | боковое устройство автоматической смены спутников |
| side-loading shuttle | устройство для боковой загрузки-разгрузки |
| side loading truck | тележка для боковой загрузки-выгрузки |
| side-loading vehicle | тележка с боковой загрузкой |
| single-axis loading | одноосное нагружение (ssn) |
| spring loading | подпружинивание |
| spring loading | нагружение пружиной |
| static loading fixture | стенд для испытаний в условиях статического нагружения |
| super-heavy loading ball guides | шариковые направляющие сверхвысокой нагрузочной способности (напр. подкатного домкрата на автомобильном подъёмнике ssn) |
| table-top part loading | загрузка деталей со стола |
| three-axial loading | трёхосное нагружение (ssn) |
| tool-loading device | устройство автоматической загрузки инструментов |
| tool loading plan | расписание установки инструментов (в шпиндель станка) |
| tool-loading position | позиция загрузки инструмента (в магазин) |
| tool magazine loading | заполнение инструментального магазина |
| tooth loading | подача на зуб (напр., фрезы) |
| torsional loading | скручивающая нагрузка |
| transverse loading | поперечная нагрузка |
| transverse loading | нагружение, перпендикулярное оси (напр., инструмента) |
| triple workpiece-loading device | устройство для одновременной загрузки трёх обрабатываемых деталей (на трёхшпиндельном станке ssn) |
| twin-pallet loading | загрузка станка с помощью двухпозиционного устройства автоматической смены спутников |
| two-axis loading | двухосное нагружение (ssn) |
| unit loading | удельная нагрузка |
| up-down loading | загрузка сверху или снизу |
| variable-height loading capability | возможность загрузки на различной высоте (напр. экскаватора) |
| work loading of machine | коэффициент использования станка |
| work loading/unloading position | позиция загрузки-разгрузки |
| workpiece-loading device | устройство загрузки обрабатываемых деталей (ssn) |
| workpiece-loading position | позиция загрузки деталей |
