| English | Russian |
| acting load | действующая нагрузка |
| active load | активная нагрузка (напр., электропривода) |
| actual load torque | фактический крутящий момент нагрузки (напр., на шпинделе) |
| AGV load stand | стол для загрузки автоматически управляемых тележек |
| alternating load | переменная по величине и по знаку нагрузка |
| alternating load | симметрическая нагрузка (её наибольшие и наименьшие значения одинаковы по величине ssn) |
| amount of load | величина нагрузки |
| artificial load | нагрузка для испытаний |
| at no load | без нагрузки |
| auto-load/unload conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| autographic load-strain recorder | прибор для записи диаграммы "нагрузка-деформация" |
| automatic load-gripping device | автостоп (ssn) |
| automatic load-gripping device | автоматическое грузозахватное устройство (ssn) |
| axial load | давление на ось |
| axle load | давление на ось |
| balanced load | сбалансированная нагрузка |
| balanced load | равномерная загрузка (оборудования) |
| balancing load | равномерная нагрузка |
| basic load rating | динамическая грузоподъёмность (напр., подшипника) |
| bearable load | допустимая нагрузка |
| between-centers load | нагрузка при обработке детали в центрах (напр., токарного станка) |
| blade load monitoring | контроль нагрузки на пилу |
| carousel load | вместимость поворотного накопителя |
| characteristic under load | нагрузочная характеристика |
| chip load | толщина снимаемой стружки |
| chip load | сила резания |
| chip load | подача на оборот (на токарном станке) |
| chip load | подача на зуб (режущего инструмента) |
| chip load per revolution | подача на оборот |
| coefficient of load | коэффициент нагрузки |
| combined travel/load time | суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки (материала) |
| constant power load | нагрузка напр. на электродвигатель при постоянной мощности |
| constant torque load | нагрузка напр. на электродвигатель при постоянном крутящем моменте |
| continuous load | длительная нагрузка |
| conversion load inertia | приведённый момент инерции (translator911) |
| corner load | кромочная нагрузка |
| corner load | кромочный контакт |
| crane load | грузоподъёмность крана |
| cutter load | нагрузка на фрезу |
| cutting load | сила резания |
| cutting load | нагрузка при резании |
| cutting load monitor | монитор контроля силы резания (в станке с ЧПУ) |
| cutting load signal | сигнал величины силы резания |
| dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец (стиральной машины ssn) |
| deflection under bending load | изогнутость под нагрузкой |
| desired load/unload position | заданная позиция загрузки-разгрузки (детали) |
| discontinuous load | прерывистая нагрузка |
| dummy-load method | метод Мора (для определения стрелы прогиба балки) |
| dynamic load rating | динамическая грузоподъёмность (напр., подшипника) |
| dynamic tooth load | динамическая нагрузка на зубья |
| edge load | кромочная нагрузка |
| elliptical load distribution | эллиптическое распределение нагрузки |
| endurance limit load | предел выносливости |
| equivalent radial load | приведённая радиальная нагрузка (ssn) |
| Euler buckling load | критическая сила (при продольном изгибе) |
| external load characteristic | внешняя нагрузочная характеристика (ssn) |
| fixture load/unload area | участок закрепления-раскрепления зажимных приспособлений |
| friction load | сила трения |
| frictional load | сила трения |
| front-load | осуществлять фронтальную загрузку (ssn) |
| full-load | с полной нагрузкой |
| full-load torque | номинальный крутящий момент |
| full-load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| gravity load | сила тяжести |
| gripper load | грузоподъёмность захватного устройства |
| half load | половинная нагрузка |
| hand-load | загружать вручную |
| hand-load machine | станок с ручной загрузкой |
| heavy load | большая масса |
| heavy load | значительная нагрузка |
| heavy load | тяжёлый груз |
| heavy-load conditions | тяжёлые условия работы |
| high inductance load | высокоиндуктивная нагрузка (translator911) |
| high-load carrying tooth gear | ЗП с повышенной нагрузочной способностью |
| impact traffic load | ударная информационная нагрузка (buraks) |
| impedance-matching load box | магазин нагрузочных сопротивлений |
| initial load | исходная нагрузка |
| inner ring load | нагрузка на внутреннее кольцо (подшипника) |
| intensity of distributed load | интенсивность нагрузки |
| light load | малая масса |
| light-load | лёгкий |
| light-load | облегчённый |
| light load conditions | работа при небольшой нагрузке |
| light load test | испытание при неполной нагрузке |
| light-load transporter | тележка для транспортировки лёгких грузов |
| live load | быстро меняющаяся нагрузка |
| load-and-fire lever mechanism | рычажное переключающее устройство с пружиной |
| load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки |
| load attributes | характеристики груза (напр., размеры, масса) |
| load axis | ось нагружения |
| load axis | ось действия силы |
| load-balance | выравнивать коэффициент использования (оборудования) |
| load-balance | выравнивать загрузку (напр., станков) |
| load ball | несущий шарик (винтовой передачи) |
| load bearing characteristics | силовые характеристики |
| load bearing characteristics | нагрузочные характеристики |
| load-bearing points | точки нагружения |
| load-bearing points | несущие точки |
| load block | блок производных (по скорости изменения нагрузки) |
| load block | блок нагружения (при блочном приложении нагрузки) |
| load bearing capacity | грузоподъёмность |
| load bearing capacity | допустимая нагрузка |
| load carrying | нагруженный |
| load-carrying additive | присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки |
| load-carrying capability | грузоподъёмность |
| load-carrying ranges | пределы грузоподъёмности (напр., гаммы роботов) |
| load cell | тензометрический динамометр |
| load cell | мессдоза |
| load cell | датчик силы |
| load cell input module | модуль ввода сигнала с тензодатчиков (тензометрического датчика силы; весовой модуль translator911) |
| load center | точка приложения нагрузки |
| load chain | грузовая цепь |
| load chain | грузоподъёмная цепь |
| load change | возмущение регулируемой нагрузки |
| load change | возмущение нагрузки |
| load change | возмущение регулируемого нагрузки |
| load change | возмущение регулируемого параметра |
| load characteristic | характеристика нагрузки |
| load chute | загрузочный лоток |
| load circuit | нагрузочная цепь |
| load clamp | грузовой захват |
| load clamp | грузовая скоба |
| load condition | нагруженное состояние |
| load condition | положение изделия при загрузке |
| load control | устройство регулирования нагрузки |
| load deflection | прогиб под нагрузкой |
| load dependent automatic torque equalization | автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки |
| load-dependent parameter | параметр, связанный с нагрузкой |
| load-dependent switch | переключатель, срабатывающий при заданной нагрузке |
| load-dependent switch | выключатель, срабатывающий при перегрузке |
| load diagram | эпюра сил |
| load direction | направление приложения нагрузки |
| load direction | направление действия нагрузки |
| load distribution factor | коэффициент распределения нагрузки |
| load disturbance | нагружение |
| load disturbance | возмущение по нагрузке (clck.ru dimock) |
| load disturbance | смещение, вызываемое возмущением (clck.ru dimock) |
| load drum | барабан для наматывания грузового каната или грузовой цепи |
| load duration curve | график продолжительности нагрузки |
| load element | нагруженный элемент |
| load element | несущий элемент |
| load excitation | силовое возбуждение |
| load footprint | габарит груза |
| load-frequency control | регулирование частоты и нагрузки |
| load gearbox | редуктор нагрузки (Technical) |
| load gripper | грузозахватное устройство |
| load-handling device | грузозахватный орган |
| load height | высота загрузки (напр., станка) |
| load hook | крановый крюк |
| load hook | грузоподъёмный крюк |
| load inertia moment to motor shaft | момент инерции нагрузки на валу двигателя (приведенный к валу translator911) |
| load intensity | величина нагрузки |
| load leveling | регулирование нагрузки |
| load-leveling | с регулированием нагрузки |
| load-leveling | регулирование нагрузки |
| load-leveling battery | батарея с регулированием нагрузки |
| load-lifting height | высота подъёма груза |
| load-lifting speed | скорость подъёма груза |
| load limiting fluid coupling | ограничивающая гидродинамическая муфта |
| load-lowering | опускание груза |
| load-lowering height | глубина опускания груза |
| load-lowering speed | скорость опускания груза |
| load measurement | динамометрия |
| load measuring circuit | цепь измерения нагрузки |
| load mechanism | загрузочное устройство |
| load meter | датчик силы |
| load moment | грузовой момент (напр., крана) |
| load-monitoring system | система АУ с предельным регулированием по нагрузке (напр., по мощности) |
| load of too many towels | загрузка слишком большого числа полотенец (напр., в стиральную машину ssn) |
| load perturbation | возмущение нагрузки |
| load pressure brake | действующий под давлением груза тормоз |
| load product | загрузка изделия (знак на пульте управления) |
| load rating | грузоподъёмность |
| load reaction brake | действующий под давлением груза тормоз |
| load ready condition | состояние готовности к загрузке |
| load-retaining cage | клеточный бункер (устанавливаемый, напр., на автопогрузчике) |
| load screw error | систематическая погрешность на длине винта (привода подачи) |
| load selector switch | селекторный переключатель нагрузки |
| load series time relay | реле времени с последовательно включённой нагрузкой (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| load-sharing factor | коэффициент распределения нагрузки |
| load-sharing profile | диаграмма распределения нагрузки (напр., между зубьями) |
| load-shearing ratio | коэффициент распределения нагрузки |
| load simulation | моделирование на ЭВМ использования оборудования |
| load simulation | моделирование на ЭВМ загрузки оборудования |
| load station | загрузочная станция |
| load torque | крутящий момент нагрузки |
| load torque to motor shaft | крутящий момент нагрузки на валу двигателя (translator911) |
| load tracking | контроль местонахождения грузов |
| load transducer | датчик силы |
| load transformer | нагрузочный трансформатор |
| load-unload | станция загрузки – разгрузки |
| load/unload device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| load/unload device | устройство загрузки-выгрузки |
| load/unload man | рабочий, производящий загрузку-разгрузку (обрабатываемых деталей) |
| load/unload mechanism | загрузочно-разгрузочное устройство |
| load/unload operator | рабочий на станции загрузки-выгрузки |
| load/unload personnel | рабочие на станциях загрузки-выгрузки (напр., станочной системы) |
| load/unload point | положение напр. робокара при загрузке-разгрузке (деталей) |
| load/unload position | позиция загрузки-разгрузки (деталей) |
| load-unload siding | отводной транспортёр станции загрузки-разгрузки |
| load-unload siding | отвод напр. тележек к станции загрузки-разгрузки |
| load/unload station | загрузочно-разгрузочная станция |
| load/unload station | станция загрузки-разгрузки |
| load/unload unit | загрузочно-разгрузочное устройство |
| load unloader | рабочий для загрузки-разгрузки (напр., приспособлений-спутников) |
| load workpiece | загрузка заготовки (знак на пульте управления) |
| localized load | местная нагрузка |
| locking load | усилие зажима |
| locking load | сила зажима |
| machine load | коэффициент использования станка |
| machine operating load conditions | условия эксплуатации станка под нагрузкой |
| machine work load chart | циклограмма загрузки станков |
| magazine-load | с магазинной загрузкой |
| magazine-load bar feed | прутковый питатель токарного автомата с магазинной загрузкой |
| manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и точной установки (напр., заготовки на спутник) |
| maximum useful load on table | наибольшая грузоподъёмность стола (станка) |
| movable load | подвижный груз |
| moving load | движущаяся нагрузка |
| moving load | подвижный груз |
| net load capacity | полезная грузоподъёмность |
| no-load condition | ненагруженное состояние |
| no-load contact pattern | пятно контакта зубьев при отсутствии нагрузки (в ЗП) |
| no-load operation | холостой режим работы |
| no-load operation | работа на холостом ходу |
| no-load speed | частота вращения на холостом ходу |
| no-load speed | скорость на холостом ходу |
| no-load test | опыт холостого хода |
| no-load torque | крутящий момент при холостом ходе |
| no-load trip | минимальное выключение |
| no-load trip | выключение при холостом ходе |
| normal load | нормальная сила |
| oblique load | косодействующая нагрузка |
| oblique load | косодействующая сила |
| oblique load | косая нагрузка |
| off-load | выгрузка |
| off-load | разгрузка |
| off-load | холостой |
| off-load | ненагруженный |
| off-load | находящийся в нерабочем состоянии |
| off-load hazards | опасности для персонала при неработающем оборудовании |
| off-center load | нагрузка не по оси |
| on-load | находящийся под нагрузкой |
| on-load | находящийся в рабочем состоянии |
| on-load hazards | опасности для персонала при работающем оборудовании |
| on-load operation | работа под нагрузкой |
| on-load tap-changer | переключатель отпаек трансформатора под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| optimum work load | оптимальное использование (оборудования) |
| optimum work load | оптимальная загрузка |
| outer load | внешняя нагрузка |
| outer ring load | нагрузка на наружное кольцо (подшипника) |
| overhauling load | контролируемая нагрузка |
| overhead load test | испытание на перегрузку |
| overhung load | опрокидывающее усилие |
| overhung load | внешняя радиальная нагрузка (на вал редуктора) |
| over-tolerance load | недопустимая нагрузка |
| over-tolerance load | чрезмерная нагрузка |
| over-tolerance load | перегрузка |
| pallet load stand | стол для загрузки |
| pallet load/unload device | устройство автоматической смены спутников |
| pallet table load | масса спутника с деталью, устанавливаемого на столе (станка) |
| palletized work load | загрузка деталей с помощью спутников |
| part load station | станция загрузки обрабатываемых деталей |
| part/pallet load-and-unload station | станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями |
| peak load | максимум нагрузки |
| perpendicular load | перпендикулярная нагрузка |
| piezoelectric crystal-type load cell | пьезоэлектрический элемент для измерения нагрузки (напр., силы резания) |
| piezoelectric load measuring element | пьезоэлектрический датчик силы |
| point load | приложенная к определённой точке нагрузка |
| point of load application | точка приложения нагрузки |
| point of load concentration | точка концентрации нагрузки |
| position of load application | точка приложения нагрузки |
| potential order load | потенциальная загрузка оборудования заказами |
| power supply load | нагрузка по питанию (translator911) |
| precision load-lowering | плавная посадка груза |
| precision load-lowering speed | скорость посадки при опускании груза (краном) |
| predetermined maximum cutting load | уставка силы |
| processing load | вычислительная нагрузка (translator911) |
| production load | загрузка производственного оборудования |
| production load | использование производственного оборудования |
| proportional limit load | предел пропорциональности |
| pulling load | тяговое усилие (напр., протяжного станка) |
| pulsating load | импульсная нагрузка |
| qualifier/load station | станция точной установки и фиксации (напр., зажимных приспособлений на спутниках) |
| quasi-static load conditions | квазистационарные условия нагружения |
| quiescent load | длительная нагрузка |
| rapidly moving load | быстро перемещающаяся масса |
| rated load capacity | номинальная грузоподъёмность |
| reactive load | реактивная нагрузка (напр., в электроприводе) |
| reactive load | противодействующая сила |
| release the load | снимать нагрузку |
| robot load/unload device | роботизированное загрузочно-разгрузочное устройство |
| robotic load-and-unload mechanism | роботизированное устройство загрузки-разгрузки |
| robotic load mechanism | роботизированное загрузочное устройство |
| robot's load limit | ограничение нагрузки робота |
| rolling load | груз на тележке |
| rotating inner ring load | нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении |
| rotating outer ring load | нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении |
| self-load/unload | автоматическая загрузка-разгрузка (ssn) |
| self-closing load-gripping device | автостроп (ssn) |
| self-closing load-gripping device | автоматическое грузозахватное устройство (ssn) |
| shear load | скалывающее усилие |
| shear load | срезающая сила |
| shear load | сдвигающая сила |
| shearing load | усилие среза |
| shearing load | срезающая сила |
| shearing load | скалывающее усилие |
| shearing load | сдвигающая сила |
| side-load | загружать сбоку |
| side-load | загружать с боковой стороны |
| specific tooth load | удельная нагрузка на зуб (зубчатого колеса) |
| speed drop under load | падение скорости под нагрузкой |
| spindle-load record | регистрация нагрузки на шпиндель (ssn) |
| spindle-thrust load | осевая нагрузка на шпиндель (ssn) |
| stack-load | укладывать в штабель |
| stack-load | укладывать в стопу |
| standard load | стандартная нагрузка (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| stated load | заданная нагрузка |
| static load rating | статическая грузоподъёмность (напр., подшипника качения) |
| stationary load | статическая нагрузка (напр. на автомобиль) |
| steady-state load | установившаяся нагрузка |
| steady-state load | стабильная нагрузка |
| stop the load | снимать нагрузку (напр., с электродвигателя) |
| strain-gage load cell | датчик силы |
| strain-gage load cell | датчик нагрузки |
| stylus load | допустимая нагрузка на копировальный палец или измерительный наконечник |
| sudden load variation | внезапное изменение нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| supervisor's work load | рабочее задание оператора |
| surface load capacity | несущая способность по контактной выносливости |
| switching load | коммутируемая нагрузка (translator911) |
| tangential load | окружное усилие |
| tangential load | тангенциальная составляющая нагрузки |
| tangential load | боковая нагрузка |
| target load | номинальная нагрузка |
| target load | расчётная нагрузка |
| target load | заданная сила (напр., резания) |
| tensile load | сила натяжения |
| tension load | сила натяжения |
| test load | контрольный груз |
| test scale load | показание регистратора нагрузки на испытательном стенде |
| thrust load | усилие подачи |
| thrust load | сила подачи |
| to gantry load | загружать напр. станок с помощью портального устройства |
| to magazine load | автоматически загружать напр. детали с помощью магазина |
| to optimally load | оптимально загружать (оборудование) |
| to robotically load | загружать роботом (напр., станок) |
| tool-load-compensation software | ПО для компенсации изменений силы резания (ssn) |
| tool load/unload pocket | устройство автоматической загрузки-разгрузки инструментов |
| tool/workpiece load | сила резания |
| tooth load | нагрузка на зуб (напр., фрезы) |
| total loss of load | полный сброс нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| tractional load | тяговая нагрузка |
| transformer with on-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| transmitted load | передаваемая нагрузка |
| turntable load/unload station | станция загрузки-разгрузки |
| ultimate load | допустимая нагрузка |
| ultimate load-carrying capacity | несущая способность сооружения (ssn) |
| unbalanced load | неуравновешенная загрузка (напр., стиральной машины ssn) |
| unbalanced load | неравномерная загрузка (оборудования) |
| unbalanced load of too many towels | неуравновешенная загрузка слишком большого числа полотенец (напр., в стиральную машину ssn) |
| uniform load | равномерно-распределённая нагрузка (ssn) |
| unit-load | для единичных крупногабаритных грузов (напр., о складе) |
| unit-load | для единичных крупногабаритных изделий (напр., о складе) |
| unit load ASRS | автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов |
| unit-load automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов |
| unit load carrier | тележка для штучных грузов |
| unit load carrier | тележка для единичных грузов |
| unit-load method | метод Мора (для определения стрелы прогиба балки) |
| unit-load system | склад единичных крупногабаритных материалов |
| unit-load system | склад единичных крупногабаритных изделий |
| unit-load system | система транспортировки тяжёлых грузов |
| unit-load transporter | тележка для штучных грузов |
| unit-load vehicle | тележка для штучных грузов |
| wheel load | давление колеса (напр., крана) |
| working load | рабочее задание (оператору) |
| working load | рабочая загрузка оборудования |
| working load capacity | грузоподъёмность |
| workpiece load/unload station | станция загрузки-разгрузки |
| workpiece transport load unload | транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей |
| zero load | предварительная нагрузка |
