| English | Russian |
| adjustable lever | переставной рычаг (из одного положения в фиксированное другое) |
| adjustable lever | рукоятка с переменным радиусом действия |
| adjustable lever | переставная рукоятка |
| advance lever | рукоятка быстрого подвода (напр., заготовки) |
| apron lever | рукоятка на фартуке (токарного станка) |
| arm clamp lever | рукоятка зажима рукава (радиально-сверлильного станка) |
| backgear lever | рукоятка зубчатого перебора (напр., токарно-винторезного станка) |
| balanced lever-type bell gauge | уравновешенный рычажный колокольный манометр |
| balancing lever | коромысло (напр., весов) |
| bell-crank lever | коленчатый рычаг |
| belt tension lever | рукоятка натяжения ремня |
| binding lever | стопорный рычаг |
| binding lever | зажимная рукоятка |
| binding lever | зажимной рычаг |
| block lever | фиксирующая рукоятка |
| block lever | зажимная рукоятка |
| block lever | стопорный рычаг |
| block lever | зажимной рычаг |
| brake lever | тормоз |
| brake lever | рукоятка выключения |
| cam lever | рычаг, приводимый от кулачка |
| cam lever | рукоятка эксцентрикового зажима (напр., заготовок) |
| cam-and-lever arrangement | рычажно-кулачковый механизм |
| cam-and-lever system | рычажно-кулачковое зажимное устройство |
| cam-lock lever | рукоятка с эксцентриковым зажимом |
| cammed lever | рукоятка с эксцентриковым зажимом |
| carriage feed lever | рукоятка подачи суппорта (токарного станка) |
| change-gear lever | рукоятка переключения скоростей |
| change-gear lever | рычаг переключения передачи |
| change-gear lever | рукоятка переключения передачи |
| change-speed lever | рукоятка переключения скоростей |
| check-toggle lever | коленчатый рычаг |
| chuck lever | рукоятка зажимного патрона |
| clamp lever | фиксирующая рукоятка |
| clamp lever | зажимной рычаг |
| clamp lever | стопорный рычаг |
| clamp lever | зажимная рукоятка |
| clamping lever | стопорный рычаг |
| clamping lever | зажимной рычаг |
| clamping lever | фиксирующая рукоятка |
| class one lever | рычаг первого рода |
| class two lever | рычаг второго рода |
| compensating lever | уравнивающий рычаг |
| control lever and thrust collar | управляющий рычаг с упорной шайбой |
| cross feed engaging lever | рукоятка включения поперечной подачи |
| cross feed lever | рукоятка поперечной подачи |
| cross feed reverse lever | рукоятка реверсирования поперечной подачи |
| cross slide rapid traverse lever | рукоятка быстрого перемещения поперечных салазок |
| cross slide rapid traverse lever | рукоятка быстрого перемещения поперечного суппорта |
| detached lever | пружинный рычаг |
| differential lever | маятник |
| digital lever switch | цифровой рычажный переключатель |
| direction lever | рычаг реверса (перемещения или вращения) |
| direction lever | рукоятка реверса (перемещения или вращения) |
| directional lever | рычаг реверса (перемещения или вращения) |
| directional lever | рукоятка реверса (перемещения или вращения) |
| disconnecting lever | рукоятка выключения |
| disengagement lever | разъединительный рычаг |
| disengagement lever | рычаг выключения |
| disengaging lever | рукоятка выключения |
| drive starting lever | рукоятка включения шпинделя |
| driving lever | приводной рычаг |
| eccentric cammed lever | рукоятка с эксцентриковым зажимом |
| elevating lever | рычаг подъёма |
| elevating lever | рычаг включения вертикального перемещения |
| engagement lever | рукоятка включения |
| engagement lever | рычаг включения |
| engagement lever | пусковая рукоятка |
| engaging lever | пусковая рукоятка |
| engaging lever | рукоятка включения |
| expansion lever | удлинительный рычаг |
| feed control lever | рукоятка включения подачи |
| feed direction lever | рукоятка реверсирования подачи |
| feed lever | рукоятка подачи |
| feed reverse lever | рукоятка реверсирования подачи |
| feed selection lever | рукоятка переключения подач |
| feed trip lever | рукоятка автоматического выключения подачи |
| feed-change lever | рукоятка переключения подач |
| feed-disengaging lever | рукоятка выключения подачи |
| feed-engaging lever | рукоятка включения подачи |
| first class lever | рычаг первого рода |
| floating lever | дифференциальный рычаг |
| foot lever press | пресс с педальным управлением |
| force lever | плечо момента сил |
| forked -end lever | вильчатый рычаг |
| friction lever | рычаг фрикциона |
| friction lever | рычаг управления фрикционной муфтой |
| half-nut lever | рукоятка маточной гайки (токарного станка) |
| hand lever press | ручной рычажный пресс |
| hand lever shears | ручные рычажные ножницы |
| hand-lever tailstock | задняя бабка с ручным перемещением |
| hand-lever valve | распределитель с управлением от рукоятки |
| head clamp lever | рукоятка зажима шпиндельной бабки (на направляющих) |
| idler lever | рычаг натяжного ролика |
| idler lever | промежуточный рычаг |
| index-crank lever | рукоятка поворота шпинделя делительной головки |
| index-crank lever | рукоятка делительного механизма |
| indexing lever | рукоятка поворота шпинделя делительной головки |
| indexing lever | рукоятка делительного механизма |
| knee clamping on column lever | рукоятка зажима консоли на станине |
| knee -toggle lever | коленчатый рычаг |
| lap-and-lead lever | кулиса |
| lap-and-lead lever | качающийся рычаг |
| lead screw reverse lever | рукоятка реверсирования ходового винта |
| lever-actuated | с рычажным приводом |
| lever-actuated | с приводом от рукоятки |
| lever-actuated clutch | рычажная муфта |
| lever against | поджимать рычагом |
| lever arm | рычаг |
| lever arm | рукоятка |
| lever-arm recording flowmeter | рычажный регистрирующий расходомер |
| lever control | управление с помощью рукоятки |
| lever foot | пята на конце рычага |
| lever fork | анкерная вилка |
| lever fork | вильчатый рычаг |
| lever fork | рычаг с развилиной |
| lever fork | вильчатая головка рычага |
| lever handle | ручка рычага |
| lever head | рычажная измерительная головка |
| lever knuckle joint | коленно-рычажное соединение |
| lever mechanism | рычажная передача |
| lever-operated | с рычажным приводом |
| lever-operated | с приводом от рукоятки |
| lever-operated control | управление с помощью рукоятки |
| lever-operated control | рычажное управление |
| lever punching machine | рычажный дыропробивной пресс |
| lever scroll chuck | спирально-реечный патрон с ключевым зажимом |
| lever testing machine | рычажная испытательная машина |
| lever-type Brinell machine | рычажный твёрдомер Бринелля |
| lever-type chuck | ключевой патрон |
| lever-type chuck | рычажный патрон |
| lever-type chuck | патрон с ключевым зажимом |
| lever-type indicator | рычажный индикатор |
| load-and-fire lever mechanism | рычажное переключающее устройство с пружиной |
| locking lever | зажимной рычаг |
| locking lever | поворотная рукоятка (Acruxia) |
| locking lever | фиксирующая рукоятка |
| longitudinal feed engaging lever | рукоятка включения продольной подачи |
| longitudinal feed lever | рукоятка продольной подачи |
| longitudinal feed reverse lever | рукоятка реверсирования продольной подачи |
| main drive clutch lever | рукоятка включения шпинделя |
| main drive clutch lever | рукоятка включения главного привода |
| manual lever | рычаг управления |
| manual lever | рукоятка управления |
| master lever | основная рукоятка |
| master lever | групповая рукоятка |
| operating lever | рычаг регулирования |
| oscillating lever | кулиса |
| oscillating lever | качающийся рычаг |
| pivoted lever | поворотный рычаг |
| position lever | фиксирующая рукоятка |
| position lever | зажимная рукоятка |
| power control lever | пусковая рукоятка |
| power feed lever | рукоятка включения механической подачи |
| power quick traverse lever | рукоятка включения быстрого перемещения |
| power rapid traverse lever | рукоятка включения быстрого перемещения |
| quick-return lever | рукоятка включения ускоренного обратного хода |
| ram-locking lever | рукоятка зажима ползуна (напр., поперечно-строгального станка) |
| rapid-traverse lever | рукоятка включения быстрого перемещения |
| ratchet lever | рычаг храпового колеса |
| release lever | разъединительный рычаг |
| release lever | расцепляющий рычаг |
| release lever | рукоятка выключения |
| reverse lever | рычаг трензеля |
| reverse lever | рукоятка реверса |
| reversing lever | рычаг перестановки |
| reversing lever | реверсивный рычаг |
| reversing-gear lever | рычаг перемены хода |
| reversing-gear lever | рукоятка перемены хода |
| rockable lever | поворотный рычаг |
| rockable lever | качающийся рычаг |
| rocking lever | поворотный рычаг |
| saddle clamp lever | рукоятка зажима салазок (станка) |
| saddle clamping on knee ways lever | рукоятка зажима салазок на направляющих консоли (фрезерного станка) |
| safety lever | рычаг мгновенного останова |
| second class lever | рычаг второго рода |
| selector lever | рукоятка переключения |
| shifter lever | рукоятка переключения |
| shifter lever | рукоятка перемены хода |
| shifter lever | рукоятка перевода (напр., ремня) |
| single-lever | однорукояточный (напр., о зажимном приспособлении) |
| single-lever control | однорукояточное управление |
| single-lever locking device | однорукояточное зажимное приспособление |
| single-lever movement | однорукояточное перемещение (напр., при переключении скоростей) |
| single-lever selection mechanism | однорукояточный селекторный механизм (напр., для переключения частоты вращения шпинделя) |
| single-arm lever | одноплечий рычаг |
| single-armed lever | одноплечий рычаг |
| sliding gear shifter lever | рукоятка переключения скользящего ЗК |
| slotted lever | кулисный рычаг |
| slotted lever | кулиса |
| speed selector lever | рычаг переключения скоростей |
| speed selector lever | рычаг переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed selector lever | рукоятка переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed selector lever | рукоятка переключения скоростей |
| speed-change lever | рычаг переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed-change lever | рукоятка переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed-change lever | рукоятка переключения скоростей |
| spindle clamp lever | рукоятка зажима шпинделя |
| spindle clamp lever | рукоятка зажима пиноли задней бабки (токарного станка) |
| spindle control lever | рукоятка включения шпинделя |
| spindle feed lever | рукоятка осевой подачи шпинделя |
| spindle head adjusting lever | рукоятка пере установки шпиндельной бабки |
| spindle head adjusting lever | рукоятка пере установки шпиндельной головки |
| spindle head locking lever | рукоятка зажима шпиндельной бабки |
| spindle head locking lever | рукоятка зажима шпиндельной головки |
| spindle quill clamping lever | рукоятка зажима гильзы шпинделя |
| spindle reverse lever | рукоятка реверсирования вращения шпинделя |
| spindle speed shifting lever | рукоятка переключения частоты вращения шпинделя |
| spindle stop lever | рукоятка останова шпинделя |
| spindle-starting lever | рукоятка включения шпинделя |
| spring lever | пружинящий рычаг |
| start-and-stop lever | стартстопная рукоятка |
| start-and-stop lever | рукоятка "пуск-стоп" |
| start-stop-reverse lever | рукоятка "пуск-стоп-реверс" |
| steering lever | рулевой рычаг |
| stock feed lever | рычаг подачи материала |
| stop lever | рычаг выключения |
| stop lever | рукоятка останова |
| stop lever | стопорный рычаг |
| striking lever | рычаг переключения скоростей |
| striking lever | рукоятка переключения скоростей |
| stroke of lever | размах рычага |
| stroke of lever | отклонение рычага |
| swingable lever | поворотный рычаг |
| swingable lever | вращающаяся рукоятка |
| swivel lever | поворотный рычаг |
| swivel lever | вращающаяся рукоятка |
| table autofeed control lever | рукоятка включения автоматической подачи стола |
| table control lever | рукоятка включения подачи стола |
| table stop lever | рукоятка останова стола |
| throttle lever | рукоятка дроссельной заслонки |
| throw-in lever | пусковая рукоятка |
| throw-out lever | рукоятка останова |
| tipping lever | перекидная рукоятка |
| toggle lever assisted end cutting nippers | кусачки с коленчатым рычагом и пружиной (ssn) |
| toggle lever assisted side cutting nippers | боковые кусачки с коленчатым рычагом и пружиной (ssn) |
| toggle-lever press | кривошипный пресс |
| toggle-lever press | кривошипно-коленный пресс |
| transmission control lever | рукоятка переключения передач |
| triggering lever | пусковая рукоятка |
| trip lever | рычаг выключения |
| upright lever | вертикальный рычаг |
| vertical feed engaging lever | рукоятка включения вертикальной подачи |
| vertical feed lever | рукоятка вертикальной подачи |
| vertical feed reverse lever | рукоятка реверсирования вертикальной подачи |
| withdrawal lever | рычаг быстрого отвода |
| withdrawal lever | рукоятка быстрого отвода |
| working lever | пусковой рычаг |
