| English | Russian |
| acceptable reliability level | допустимый приёмочный уровень надёжности |
| acceptance quality level | приёмочный уровень брака |
| acceptance quality level | допустимый приёмочный уровень качества |
| actual level | фактический уровень (ssn) |
| adapt level | заданный предел при АУ |
| airborne noise level | уровень воздушного шума |
| approximate safe level | ориентировочный безопасный уровень (напр., вредных веществ) |
| at multiple levels | на различных уровнях (по высоте) |
| automatic level control | автоматическое поддержание параметра на уровне (заданной уставки) |
| average outgoing quality level | средний выходной уровень дефектности |
| A-weighted sound level | уровень шума по шкале А |
| ball float level controller | поплавковый регулятор уровня жидкости поплавковый регулятор уровня жидкости |
| bin level control | сигнализатор уровня заполнения бункера |
| blanking level | уровень гашения (уровень видеосигнала во время передачи плоской части гасящих импульсов) |
| boiler water level cut-out | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (ssn) |
| boiler water level cut-out | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлеров (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| boiler water level limiter | ограничитель уровня воды для бойлера (ssn) |
| boiler water level limiter | ограничитель уровня воды для бойлеров (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| bottom level | нижний ярус |
| builders level | ватерпас |
| by-level broaching machine | протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки |
| capacitance level transmitter | датчик уровня электрической ёмкости (belaya_ia) |
| capacity level | производительность |
| capacity level | объём выпуска |
| circular level | ярус цилиндрического накопителя |
| confidence level | уровень доверительной вероятности (в математической статистике) |
| confidence level | достоверность |
| confidence level | степень уверенности |
| constant level float chamber | поплавковая камера постоянного уровня |
| control output level | уровень управляющего выхода (ssn) |
| control program level | приоритет УП |
| correct wear level | заданный уровень износа (инструмента) |
| crane datum level | уровень стоянки крана (напр. автомобильного) |
| cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| data level compatibility | информационная совместимость |
| dead level | постоянный уровень |
| dead level | неизменный уровень |
| dead level | абсолютно точный уровень |
| decibel level | уровень шума в децибелах |
| default level | уровень погрешностей |
| default level | значения погрешностей |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| detail level automation | автоматизация мелких в том числе вспомогательных операций |
| digitizing level | уровень дискретизации (ssn) |
| displacement level sensor | вытеснительный датчик уровня (ssn) |
| displacement level sensors | вытеснительные датчики уровня (ssn) |
| economic quality level | экономически предельный уровень качества |
| electronic level control | электронный сигнализатор уровня |
| encoding level | уровень кодирования |
| entry-level | с простым вводом данных (автоматическим или ручным ssn) |
| entry-level | с простым обслуживанием (ssn) |
| entry-level | упрощённый (ssn) |
| entry-level | неопытный (ssn) |
| entry-level | с лёгким вводом данных или УП (напр., о системе ЧПУ, обращение с которой не требует специальной подготовки) |
| entry-level | начинающий (о специалисте ssn) |
| entry-level | не требующий квалифицированного обслуживания (напр., знаний основ ЧПУ ssn) |
| entry-level | малоопытный (ssn) |
| entry-level | с лёгким вводом данных (автоматическим или ручным ssn) |
| entry-level CNC programmer | начинающий программист системы (ssn) |
| entry level dedicated unit | специализированный терминал для ввода данных |
| entry-level EDM | электроэрозионный станок с простым управлением (ssn) |
| entry-level machinist | начинающий оператор-станочник (ssn) |
| entry-level NC system | система ЧПУ с простым вводом данных ила УП (не требует специальной подготовки операторов) |
| entry-level NC system | система ЧПУ с лёгким вводом данных ила УП (не требует специальной подготовки операторов) |
| entry-level presetter | простой прибор для настройки инструмента (ssn) |
| entry-level user | пользователь без специальных знаний (напр., ЧПУ ssn) |
| entry-level user | неопытный пользователь (ssn) |
| equipment level control | управляющее устройство производственной машины |
| equipment level control | управляющее контроллер производственной машины |
| error level | значимость ошибки (значительная или нет translator911) |
| fiduciary level | критический уровень надёжности |
| field level | полевой уровень, поверхностный монтаж (ibcsol.ru Funky Beast) |
| float level gauge | поплавковый уровнемер (ssn) |
| float level gauge | поплавковый датчик уровня |
| float-actuated recording liquid-level instrument | поплавковый регистрирующий уровнемер |
| floor-level | напольный |
| floor-level conveyor | напольный транспортёр |
| floor-level installation | установка на уровне пола |
| floor-level installation | установка на полу (напр., станка) |
| floor-level material movement | перемещение материалов вблизи поверхности пола |
| floor-level storage space | напольная площадь складирования (ssn) |
| frame level | рамный уровень |
| fuel level gauge | указатель уровня горючего |
| fuel level gauge | бензиномер |
| gasoline level gauge | указатель уровня горючего |
| gasoline level gauge | бензиномер |
| gray level | полутон со многими оттенками (в чёрно-белом изображении) |
| gray level values | значение полутонов со многими оттенками (в чёрно-белом изображении) |
| heater level in an oven | уровень нагрева в печи (ssn) |
| high high level trip | отключение по аварийно высокому уровню (Alexander Oshis) |
| High Level Board, HLB | панель верхнего уровня (carp) |
| High Level Control System | АСУТП верхнего уровня (andriypk) |
| high-level data-link control | система управления каналами передачи данных высокого уровня |
| high-level logic | логические схемы с высокими уровнями сигналов |
| high-level programming skill | высокая квалификация программиста |
| high-level robot control | управление роботом от центральной ЭВМ верхнего уровня |
| high-level signal | сигнал с высоким уровнем напряжения |
| high-level storage rack | многоярусный стеллаж |
| high-level user | пользователь с высокой активностью |
| high-low level control | двухпозиционный регулятор уровня |
| hight level controls | органы управления высшего уровня (lxu5) |
| hydrostatic fuel level gauge | гидростатический бензиномер |
| information coding level | уровень кодирования информации |
| input levels | входные уровни (ssn) |
| instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| interface level | уровень согласования (напр., оборудования) |
| inventory level | объём незавершённого производства |
| I/O level | уровень ввода / вывода |
| IP-54 level sealing protection | степень защиты IP-54 |
| joint level programming | программирование функций сочленений (робота) |
| laser level gage | лазерный уровнемер |
| laser power level | энергетический режим лазерного излучения |
| laser power level | уровень мощности лазерного излучения |
| level angle | угол наклона относительно основной поверхности |
| level change value | предел |
| level change value | пороговая величина |
| level cut-out | устройство отключения, чувствительное к уровню (ssn) |
| level detector | уровнемер |
| level detector | указатель уровня |
| level glass | смотровое стекло (прибор КиП yaal) |
| level indicator | уровень |
| level indicator | указатель горизонтального положения |
| level luffing | горизонтальный ход груза |
| level of accuracy | нормы точности |
| level of competency | уровень компетентности (напр., экспертной системы) |
| level of detail desired | заданная степень детализации |
| level of equipment use | коэффициент использования оборудования |
| level of liquid | уровень жидкости (напр., в резервуаре ssn) |
| level of liquid in a reservoir | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| level of liquid in a tank | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| level of performance | уровень качества продукции |
| level of the profile section | уровень сечения профиля (при определении шероховатости поверхности) |
| level recorder | уровнеграф |
| level switch | выключатель регулятора уровня |
| level teleindicator | дистанционный уровнемер |
| level too high | уровень выше номинального |
| level too low | уровень ниже номинального |
| level transmitter | датчик уровня |
| level up | устанавливать точно в одной плоскости |
| levels of control | уровни управления |
| levels-type clamp | рычажный зажим |
| liquid level alarm | сигнализатор предельного уровня |
| liquid level alarm | сигнализатор предельного уровня жидкости |
| liquid level gage | жидкостный манометр |
| liquid level manometer | дифференциальный жидкостный манометр |
| liquid level meter | измеритель уровня жидкости |
| liquid level recorder | регистратор уровня жидкости |
| liquid-level sensor with an analog output | датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| local station level diagnostics | диагностика на рабочем месте |
| low-level CAD work | автоматизированное проектирование несложных узлов |
| low-level CAD work | автоматизированное проектирование несложных деталей |
| low level controls | органы управления нижнего уровня (lxu5) |
| low-level interlock | блокировка по минимальному уровню |
| low-level oil indicator | указатель пониженного уровня масла |
| low-level signal | сигнал малой мощности |
| low-level signal | сигнал с низким уровнем напряжения |
| low-level user | пользователь с малой активностью (напр., применительно к средствам интеграции производства) |
| low low level trip | отключение по аварийно низкому уровню (Alexander Oshis) |
| lubricating oil level control | регулятор уровня смазочного масла |
| machine-level intelligence | интеллект управляющих устройств машин |
| machinist level | слесарный уровень |
| managerial level | уровень принятия решений |
| managerial level | управленческий уровень (в иерархической системе) |
| manipulator-level program | программа управления манипулятором |
| manometer liquid level indicator | манометрический уровнемер |
| maximum difference between level change values | нейтральная зона (при измерениях) |
| measuring the level of liquid in a reservoir | измерение уровня жидкости в резервуаре (ssn) |
| medium-level user | пользователь со средней активностью |
| mezzanine level | уровень по высоте стеллажанакопителя |
| middle-level CAD workstation | терминал САПР для деталей средней сложности |
| middle-level 3-D representation unit | терминал САПР объёмных деталей и узлов средней сложности |
| mixed-level modulator | многоуровневое модулирующее устройство |
| mixed-level simulation | разнохарактерное моделирование |
| mixed-level simulation | многоуровневое моделирование |
| multi-level action | многопозиционное воздействие (GB ssn) |
| n-level tape | n-дорожечная лента |
| nest level | уровень вложенности (подпрограммы translator911) |
| noise automatic level control | шумовая автоматическая регулировка усиления (MichaelBurov) |
| noise automatic level control | шумовое АРУ (MichaelBurov) |
| noise automatic level control | шумовое автоматическое регулирование усиления (MichaelBurov) |
| noise automatic level control | ШАРУ (MichaelBurov) |
| noise exposure level | уровень экспозиции шума |
| noise-level test | определение уровня шума |
| number of quantization levels | число уровней квантования (число дискретных значений измеряемого параметра, получаемых в результате квантования) |
| oil level sight glass | указательное стекло уровня масла (petr1k) |
| one level storage system | запоминающая система одного уровня |
| organization level compatibility | организационная совместимость |
| out-of-level | негоризонтальный |
| petrol level gauge | указатель уровня горючего |
| petrol level gauge | бензиномер |
| plant-level planning | планирование на уровне предприятия |
| pneumatic level control | пневматический регулятор уровня |
| positive-negative three-level action | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" |
| power level meter | измеритель уровня мощности |
| power-level protection | аварийная защита по мощности |
| power-monitoring level | уставка контроля по мощности |
| precision level | прецизионный уровень |
| preset trend level band | заданное поле допуска на обработку |
| primitive level | низший уровень (иерархии системы) |
| production level | производительность |
| production level | объём выпуска |
| profile section level | уровень сечения профиля |
| quality level | показатель качества (продукции) |
| record-level access | доступ к структурным единицам |
| record-level access | доступ к отдельным записям |
| record-level locking | блокирование на уровне записи (в базе данных) |
| recorder water level recorder | регистратор уровня воды |
| recording level gauge | регистрирующий уровнемер |
| reference level | эталонный уровень |
| reference level | заданное значение уровня (жидкости ssn) |
| reorder level | повторяемость заказов (в производстве) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| restock level | уровень обновления запасов (при заказах) |
| right-angle level | рамный уровень (прибор) |
| rotating paddle level switch | вращающееся лопаточное реле уровня (ссылка vulpes) |
| scrap level | процент брака |
| sensor-level network | сеть уровня датчиков (translator911) |
| servicing level | рабочая площадка (оператора ssn) |
| set level | заданная величина (британский термин ssn) |
| severity level | уровень опасности (при неисправности) |
| sharpening level | уровень переточки |
| shop level programming | программирование у станка |
| shop level programming | программирование в производственных условиях |
| shop level programming | подготовка УП в цеху |
| signal level meter | измеритель уровня сигнала |
| simplest type of liquid-level sensor | простейший датчик уровня жидкости (ssn) |
| simplest type of liquid-level sensor with an analog output | простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| single-level bill of materials | начальная спецификация материалов (напр., для изготовления штампа) |
| spin-stop level switch | лопастной индикатор уровня (yoycart.com Stroymehanika) |
| spin-stop level switch | ротационный датчик уровня (Stroymehanika) |
| spin-stop level switch | лопастной датчик уровня (Предназначены для контроля предельного или промежуточного уровня сыпучих материалов.  yoycart.com Stroymehanika) |
| spin-stop level switch | флажковый датчик уровня (yoycart.com Stroymehanika) |
| subpixel level full grey scale analysis | анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |
| sudden change in control output level | резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn) |
| tank level | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| target level | заданный уровень |
| task level language | базовый язык |
| task-level program | целевая программа |
| task-level program | функциональная программа |
| task-level program | системная программа |
| task-level programming package | пакет специальных программ |
| task-level programming package | пакет специализированных программ |
| task-level statement | функциональное предложение |
| threshold level | граничный уровень |
| tolerance level of a set point | допустимый уровень от заданного значения (ssn) |
| tolerance level offset | отклонение в пределах поля допуска (ssn) |
| top level | верхний ярус |
| transmission by rocking level | балансирующая передача |
| tri-level stocker system | трёхъярусный стеллаж |
| trigger level | порог отпирания |
| tuning fork level switch | вибрационный сигнализатор уровня (emis-kip.ru Stroymehanika) |
| tuning fork level switch | вибрационный датчик уровня (датчики контроля уровня жидкости или сыпучих сухих смесей: Tuning Fork level switches are sensors with an electrical contact output at a specific level. dwyer-inst.com Concrete_71) |
| two-level action | двухпозиционное воздействие |
| two-level action with overlap | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| two-level control | двухпозиционный регулятор |
| ultrasonic level gauge | ультразвуковой уровнемер |
| ultrasonic level sensor | ультразвуковой датчик уровня (ssn) |
| ultrasonic level sensors | ультразвуковые датчики уровня (ssn) |
| unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| uptime level | коэффициент использования (станка ssn) |
| utilization level | коэффициент технического использования |
| variable Z-level cuts | резы при изменяемой координате Z (ssn) |
| variation of level | отклонение по уровню (при определении норм точности) |
| very high level language | язык очень высокого уровня |
| vibrating level switch | вибрационное реле уровня (buraks) |
| vibration level | уровень колебаний |
| vibrational level | уровень колебаний |
| water level | водяной уровень |
| water level cut-out | устройство отключения, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| water level operating control | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| water level operating control | устройство управления уровнем воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| water level protective control | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| water level protective control | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| water level protective control | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| water level regulator | регулятор стока воды (ssn) |
| water level sensing | чувствительный к уровню воды (ssn) |
| water level sensing control | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом (ssn) |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров (ssn) |
| wave level gauge | волновой уровнемер |
| white level | номинальный уровень белого (уровень сигнала яркости при передаче нормированного белого в объекте) |
| Z-level cut | резание при постоянной координате по оси Z (ssn) |
| Z-level cut | резание при постоянной координате Z (ssn) |
| Z-level looping | контурное перемещение при постоянной координате Z (ssn) |
| Z-level looping | петлеобразное перемещение при постоянной координате Z (ssn) |
| Z-level machining | планарная обработка при постоянной координате Z (ssn) |
| Z-level machining | плоскостная обработка при постоянной координате Z (ssn) |
| Z-level pass | проход при постоянной координате Z (ssn) |
| Z-level spiral milling | винтовое фрезерование при постоянной координате по оси Z (ssn) |
| Z-level spiral milling | винтовое фрезерование при постоянной координате Z (ssn) |
| Z-level stepdown | подача по оси Z (ssn) |
| Z-level stepover | шаг строчек при постоянной координате Z (ssn) |
| zero level | уровень логического нуля |
