| English | Russian |
| active gage length | база тензодатчика |
| adjustable length stop | упор, регулируемый в зависимости от длины |
| adjustable length stop | упор, выставляемый на заданную длину (отрезаемой заготовки) |
| approach length | длина пути подвода инструмента (translator911) |
| Auto Tool Length Measurement | система автоматического измерения длины инструмента (Hlaford) |
| automatic tool-length setter | устройство для автоматической размерной настройки инструмента по длине |
| average base tangent length | средняя длина общей нормали |
| back end working length | длина обработки прутка с обратной стороны (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| bar cut-off length DRO | устройство цифровой индикации длины отрезаемых прутковых заготовок |
| base tangent length | длина общей нормали (ЗК) |
| base tangent length variation | колебание длины общей нормали |
| basic length unit | дискрета |
| basic length unit | минимальное перемещение (рабочего органа) |
| bearing length | длина направляющего пояска |
| bevel lead length | длина заборной фаски (ssn) |
| bore diameter divided into length | отношение диаметра растачиваемого отверстия к длине оправки |
| bottoming tap with short chamfer length | метчик с короткой заборной частью (ssn) |
| bottoming tap with short chamfer length | чистовой метчик с короткой заборной частью (ssn) |
| chucking length | длина зажима |
| closing length | замыкающий кусок |
| contact length | длина активной линии зацепления (зубьев) |
| contact length factor | коэффициент длины контактных линий |
| cooling length | длина охлаждения (Telepnev) |
| cross-sectional cut length | текущая длина разрезаемого изделия |
| curve of the profile bearing length | относительная опорная длина профиля (напр. подшипника) |
| curve of the profile bearing length ratio | относительная опорная кривая профиля (напр. подшипника) |
| cut length setting | уставка длины отрезки (в УЧПУ отрезного станка) |
| cut to length | отрезать на заданную длину |
| cut-off length DRO | устройство цифровой индикации длины отрезаемых заготовок |
| cutter length compensation | коррекция на длину фрезы |
| cutter length compensation | коррекция на длину режущего инструмента |
| cutter length offset | коррекция на длину фрезы |
| cutter length offset | коррекция на длину режущего инструмента |
| cutter length-setting gage | калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении |
| cutting length | наибольшая длина обработки |
| cutting to length | разрезание на мерные по длине отрезки |
| cut-to-length saw | отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины |
| cut-to-length stock | отрезок материала заданной длины |
| dead length bar chuck | цанговый патрон с неподвижной в осевом направлении цангой |
| dead-length collet | цанговый патрон с зажимной втулкой |
| dead-length collet | цанговый патрон с жёстким упором |
| dead length-type chuck | цанговый патрон с неподвижной в осевом направлении цангой |
| developed profile length | длина растянутого профиля |
| deviation of average base tangent length | отклонение средней длины общей нормали |
| deviation of base tangent length | отклонение длины общей нормали |
| dial-to-length stop | упор с настройкой на длину отрезки |
| digital length setting | цифровое задание длины (напр., отрезаемой заготовки) |
| digital length stop | цифровой упор для установки длины (отрезаемой заготовки) |
| digital stock index length readout | цифровая индикация длины единичного продвижения материала (напр., в отрезном станке ssn) |
| double length word | слово двойной длины |
| drill length compensation | коррекция на длину сверла |
| drilling length | длина обсверловки |
| effective tooth contact length | эффективная длина пятна контакта зуба |
| equivalent length of a compound pendulum | приведённая длина физического маятника (ssn) |
| error of total length | накопление погрешности на длине (винта) |
| evaluation length | длина оценки (значений параметров шероховатости) |
| extended length of spring | длина развёрнутой пружины |
| extension length | вылет |
| extra length | припуск на обработку по длине |
| extra-length drill | сверло длинной серии |
| face length | ширина венца |
| facing to length | подрезка торца на заданном расстоянии (от базы) |
| feed length | перемещение подачи |
| feed length of tool slide | наибольшее перемещение салазок суппорта (поперечно-строгального станка) |
| feed-to-length servo feed | сервоподача на заданную длину (напр., прутка ssn) |
| feed-to-part length | длина подачи на деталь (напр., прутка ssn) |
| finite-length cylinder | цилиндр конечной длины (ssn) |
| first taper tap with long chamfer length | предварительный метчик с длинной заборной частью (ssn) |
| fixed-length | фиксированной длины (напр., о записи) |
| fixed length jib | стрела фиксированной длины |
| fixed length stroke device | устройство с постоянной длиной хода (рабочего органа) |
| flute length | рабочая длина (инструмента ssn) |
| flute length including run-out | длина стружечной канавки, включая выход (ssn) |
| flute length including run-out | длина канавки, включая выход (ssn) |
| full-length | с опорами по всей длине хода (напр., о направляющих) |
| full-length | на всю длину |
| full length magazine bar loader | питатель с магазином на всю длину прутка |
| full length barfeed | питатель с магазином на всю длину прутка (ssn) |
| full length magazine barfeed | питатель с магазином на всю длину прутка (ssn) |
| full-length robot track | рельсовый путь робота на всю длину (напр., станочного участка) |
| full length saddle | широкие салазки |
| full length scale | отсчётная линейка на всю длину хода (напр., стола) |
| full-length ways | направляющие с опорами по всей длине хода (рабочего органа) |
| gage length | измеренная длина |
| gage length | рабочая длина (образца) |
| gage length | база (тензометра) |
| gaged length | расчётная длина (образца) |
| gaged length | длина по калибру |
| gaged length | рабочая длина (образца) |
| gaged length | измеренная длина |
| gaged length | база (тензометра) |
| grid length | база тензодатчика |
| grinding length | длина шлифуемого пояска |
| grinding length | шлифуемая ступень (напр., вала) |
| grip length | длина захватываемой части |
| grip length | длина участка захвата |
| housing length | ширина корпуса |
| hub length | длина ступицы с зубчатым венцом |
| length adjustable | регулируемый по длине |
| length bar | мера длины |
| length bar | мерная линейка |
| length bar gauge | калибр для измерения длины стержней |
| length between centers | расстояние между центрами (станка) |
| length control collet | цанговый патрон для точной осевой установки изделия |
| length extension piece | удлинитель |
| length extension piece | надставка |
| length feed | продольная подача |
| length gage | длиномер |
| length gage | калибр для контроля длины |
| length mismatch | профильная модификация |
| length modulation | широтная модуляция |
| length of action | длина активной линии зацепления |
| length of bed | длина станины |
| length of contact between teeth | линия зацепления (ЗП) |
| length of line of action | длина линии зацепления |
| length of the on and off times | продолжительность времени включения и выключения (ssn) |
| length of thread engagement | длина свинчивания резьбы |
| length of tooth | ширина зубчатого венца |
| length of tooth | длина зуба |
| length of tooth profile modification | длина модифицированного участка профиля зуба |
| length of work admitted | наибольшая длина изделия |
| length of working face of tooth | длина рабочей части зуба |
| length of worm | длина нарезанной части червяка |
| length offset | коррекция на длину (напр., инструмента) |
| length run of weld | длина основного шва (при сварке) |
| length-setting gage | головка для измерения длины |
| length stop | упор для установки длины (отрезаемой заготовки) |
| length-tool offset | коррекция на длину режущего инструмента |
| lineal scale length | длина линейного участка шкалы |
| magnetostrictive length change | изменение длины напр. расточной оправки вследствие магнитострикционного эффекта |
| maximum planing length | наибольшая длина строгания |
| maximum turned length | наибольшая длина обточки |
| measuring length | длина измерения |
| medium-length run | средняя партия (деталей) |
| milling length | длина перемещения рабочего органа при фрезеровании |
| monitoring of tool length | контроль длины инструментов |
| net endless length | бесконечная петля |
| nominal base tangent length | номинальная длина общей нормали |
| offcut length | длина отрезка (при резке на станке) |
| over length | припуск на обработку по длине |
| overhanging length | длина консоли |
| pad length | тангенциальный размер подушки (упорного подшипника скольжения) |
| partial length | часть общей длины (перемещения) |
| part-program length | объём УП обработки деталей (на перфоленте) |
| path length | длина магнитной силовой линии |
| pattern length factor | коэффициент длины контактных линий |
| peripheral length | длина развёртки |
| pitch length | расчётная длина (зубчатого ремня) |
| planing length | наибольшая длина строгания |
| press length | длина пресса |
| profile bearing length | опорная длина профиля |
| profile bearing length ratio | относительная опорная длина профиля |
| profile length ratio | относительная длина профиля |
| projection length | вылет |
| queue length | длина очереди (деталей у станка) |
| reference length of the profile | опорная длина профиля |
| relationship of tool diameter to length | отношение длины инструмента к диаметру |
| relative reference length of the profile | относительная опорная длина профиля |
| remnant length | длина остатка (напр., обрезаемого прутка) |
| repeat feed length | повторяющаяся длина подачи (напр., прутка) |
| root length | длина зуба на поверхности впадин |
| runway length | длина хода |
| sampling length | базовая длина (при измерении шероховатости) |
| sawed length | отрезанная заготовка |
| sawing to length | резка материала на заготовки заданной длины |
| sawn length | отрезанная заготовка |
| sensed length | замеренная длина (ssn) |
| sensed length | замеренная датчиком длина (ssn) |
| set the length of stroke | устанавливать длину хода |
| shearing to length | резка материала на заготовки заданной длины |
| short-length | короткий |
| short-length collet | короткая цанга |
| short-length production work | мелкосерийное производство (ssn) |
| short-length work | мелкосерийное производство (= short-length production work ssn) |
| sliding-leg hexapod with constant lengths | станок-гексапод со скользящими опорными штангами постоянной длины (ssn) |
| specified length | заданная длина |
| staggered pitch length | разбивка шага (ssn) |
| starting length | путь разгона |
| step length | длина ступени (Yeldar Azanbayev) |
| stock length gage | устройство для задания длины отрезаемой заготовки |
| stock-index-length readout | цифровая индикация длины продвижения разрезаемого материала (ssn) |
| stock-index-length readout | цифровая индикация длины продвижения материала (ssn) |
| stretched length of spring | длина развёрнутой пружины |
| stripe length | длина полоски (при использовании полоскового лазера) |
| stub-length toolholder | короткая инструментальная оправка (с крутым конусом ssn) |
| syllable length | длина слога |
| taper lead length | длина заборного конуса (напр., развёртки ssn) |
| taper tap with long chamfer length and full size thread | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой (ssn) |
| teeth per unit length | число зубьев на единицу длины (ssn) |
| tension and compression quick-change tap holder with adjustable length | быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие (ssn) |
| test length | нормированная длина для испытаний |
| thread length | длина рабочей части (метчика ssn) |
| thread length including chamfer | длина рабочей части метчика (ssn) |
| threaded length | длина нарезанной части (напр., червяка) |
| tool length correction | коррекция на длину режущего инструмента |
| tool length indicator | измеритель длины инструмента |
| tool-length-measuring probe | датчик длины инструмента (ssn) |
| tool-length-measuring probe | датчик для измерения длины инструмента (ssn) |
| tool length setting | настройка инструмента напр. резца по длине |
| tooth length | длина зуба (ssn) |
| top-stroke length | максимальная длина хода (ssn) |
| total length of thread | полная длина резьбы (ssn) |
| tracing length | длина ощупывания (напр., измерительным наконечником) |
| tracing length | длина измерения |
| transverse strain gage length | поперечная чувствительность тензодатчика |
| traversed length | длина трассы ощупывания (вдоль измеряемой поверхности) |
| traversing length | базовая длина (при измерении шероховатости) |
| true-length collet chuck | цанговый патрон для обработки мерных по длине изделий (ssn) |
| turned length | наибольшая длина обточки |
| turning length | наибольшая длина обточки |
| two-wave length pyrometer | пирометр спектрального соотношения |
| two-wave length pyrometer | цветовой пирометр |
| universal length gage | универсальный длиномер (ssn) |
| unsupported length | расстояние между опорами |
| variable word length | переменная длина кода |
| variable-leg length | изменяемая длина опорной штанги (станка-гексапода ssn) |
| word length | длина слова |
| word length | длина кода |
