| English | Russian |
| accelerated lead | увеличивающийся шаг |
| accelerated rifling lead | нарезка ствола с увеличивающимся шагом |
| adjustable lead | регулируемый ввод |
| angle lead | угол наклона винтовой линии |
| base lead | вывод базы |
| base lead angle | основной угол подъёма винтовой линии |
| basic lead | основной шаг |
| batch lead time | время обработки партии деталей |
| beam lead device | модуль ИС с лучевыми выводами |
| beam lead device | бескорпусный прибор |
| beam lead device | модуль ИС с балочными выводами |
| bevel lead | передняя фаска (нережущая ssn) |
| bevel lead angle | угол передней фаски (ssn) |
| bevel lead angle | угол фаски заборного конуса (инструмента ssn) |
| bevel lead chamfer | фаска заборного конуса (инструмента ssn) |
| bevel lead length | длина заборной фаски (ssn) |
| bonding lead | штанга с металлическим проводником |
| chip lead groove | стружкозавивающая канавка |
| coarse lead | крупный шаг |
| collector lead | вывод коллектора |
| conical lead | шаг конической винтовой поверхности, измеренный вдоль её оси |
| copper-lead alloy | свинцовистая медь |
| cross-lead screw | винт поперечной подачи |
| customer lead-time | время от выдачи до получения заказа |
| deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
| deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| drunken lead | неравномерный шаг (напр. резьбы) |
| dual-lead | двухзаходный (напр., о червяке) |
| dual lead wormwheel | двухзаходное червячное колесо |
| feed forward lead scheme | схема упреждения (ssn) |
| feed forward lead strategy | стратегия упреждения (ssn) |
| feed forward lead strategy | стратегия опережения (при ЧПУ подачей ssn) |
| first-order lead | линейное опережение |
| fixed lead | постоянный шаг |
| fixture lead time | время закрепления заготовки в приспособлениях |
| fixture setup-and-lead man | наладчик участка подготовки инструментов и приспособлений (автоматизированной станочной системы) |
| flute lead | ход винтовой канавки (червячной фрезы) |
| helical lead measuring instrument | прибор для контроля шага винтовой линии |
| hob lead inspection instrument | прибор для контроля точности шага червячной фрезы |
| IC lead frame | рамка для ИС с внешними выводами |
| input lead | вводной провод |
| lag/lead counter | счётчик разгона-замедления |
| lap-and-lead lever | кулиса |
| lap-and-lead lever | качающийся рычаг |
| lead-acid battery | свинцовая аккумуляторная батарея |
| lead-and-feed screw lathe | токарно-винторезный станок |
| lead-and-involute instrument | прибор для контроля направления и профиля резьбы |
| lead angle | угол в плане (инструмента) |
| lead attachment | приспособление для нарезания резьбы |
| lead axis | ходовая ось (название ходового винта станка в системе ЧПУ translator911) |
| lead bar | винтовая направляющая |
| lead cam | кулачок осевого перемещения |
| lead-coated steel | освинцованная листовая сталь |
| lead-coated steel | лужёная листовая сталь |
| lead compensation | коррекция на погрешность шага (винта) |
| lead compensator | коррекционная линейка |
| lead compensator | корректировочная линейка |
| lead component | опережающее звено |
| lead control | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра |
| lead control | регулирование по первой производной |
| lead control | регулирование по производной |
| lead equalization | стабилизация с помощью дифференцирующего звена |
| lead face surface | передняя поверхность (режущего инструмента) |
| lead hole | направляющее отверстие (напр., для сверла) |
| lead-in | направляющая часть |
| lead-in | фаска на входной кромке |
| lead-in | элемент ввода (напр., выемка под палец захвата) |
| lead-in | заходная часть (инструмента) |
| lead-in | заборная часть (инструмента) |
| lead-in chamfer | фаска |
| lead jaws | свинцовые губки (в тисках, исключающие деформации заготовки) |
| lead line | отвесная линия |
| lead line | линия отвеса |
| lead-measuring instrument | прибор для измерения шага резьбы |
| lead network | дифференцирующее звено (clck.ru dimock) |
| lead network | схема опережения |
| lead network coefficient | коэффициент фазоопережающего звена |
| lead of guide | ход винтовой линии направляющих |
| lead of helicoid | ход винтовой линии |
| lead of helix | ход винтовой линии |
| lead of thread | ход резьбы |
| lead of tooth helix | ход зуба |
| lead relay | ведущее реле (translator911) |
| lead screw compensation | коррекция на погрешности шага ходового винта |
| lead screw drive system | система подачи с резьбовым копиром (в резьбонарезном станке) |
| lead screw generator | станок для нарезания ходовых винтов |
| lead screw reverse lever | рукоятка реверсирования ходового винта |
| lead screw tap unit | резьбонарезная головка с резьбовым копиром |
| lead screw tapping attachment | резьбонарезное приспособление с резьбовым копиром |
| lead screw tapping machine | резьбонарезной станок с резьбовым копиром |
| lead screw tapping machine | резьбонарезной станок с подачей метчика от резьбового копира |
| lead screw testing machine | установка для проверки ходовых винтов |
| lead-screw-driven | с приводом от ходового винта |
| lead screw-error compensation | коррекция на погрешности шага ходового винта |
| lead sulfide cell | сернисто-свинцовый фотоэлемент |
| lead through | программирование обучением |
| lead-through | обучение (напр., робота) |
| lead-through programming | программирование напр. робота обучением |
| lead-time | длительность производственного цикла |
| lead time | время предварения |
| lead-time | время производственного цикла |
| lead tolerance | допуск на шаг нарезаемой резьбы |
| lead variation | погрешность направления (зуба) |
| lead variation | погрешность винтовой линии |
| lead-wire harness | жгут вводных проводов |
| left-hand lead | угол наклона левой винтовой линии |
| left-hand lead | угол наклон левой винтовой линии |
| long lead | крупный шаг |
| long-lead attachment | приспособление для нарезания резьбы с крупным шагом |
| low lead | мелкий шаг |
| low-lead attachment | приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом |
| modified lead cam | модифицированный кулачок осевого перемещения |
| non-lead axis | неходовая ось (translator911) |
| off-lead condition | ошибка направления (напр., зуба) |
| output lead | выводной провод |
| outside lead angle | внешний угол подъёма винтовой линии |
| overall lead-time | общее время производственного цикла |
| phase lead compensation | компенсация опережением по фазе |
| phase-lead network | фазоопережающее звено |
| pitch lead angle | начальный угол подъёма линии витка |
| planning lead time | заданная длительность технологического процесса |
| precision lead | точный шаг (нарезаемой резьбы translator911) |
| product development lead time | период разработки конструкции изделия |
| product lead time | длительность цикла изготовления изделия |
| production lead time | длительность производственного цикла |
| red-lead paint | свинцовый сурик |
| rifling lead | нарезка ствола (орудия) |
| right-hand lead | угол наклона правой винтовой линии |
| right-hand lead | угол наклон правой винтовой линии |
| safety lead time | время выполнения заблаговременно спущенного в производство заказа |
| secondary leads | вторичные зажимы (Yeldar Azanbayev) |
| servo motor-lead screw assembly | узел серводвигатель-ходовой винт (ssn) |
| short lead | мелкий шаг |
| short-lead attachment | приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом |
| single-lead | однозаходный (напр., о резьбе) |
| spiral lead | винтовая стружечная канавка (ssn) |
| spiral lead | винтовая канавка (ssn) |
| spiral lead | спиральная стружечная канавка (ssn) |
| spiral lead | спиральная канавка (ssn) |
| stator lead | зажим статора (ssn) |
| stator leads | зажимы статора (ssn) |
| taper lead | заборный конус (напр., метчика) |
| taper lead angle | главный угол в плане (угол инструмента ssn) |
| taper lead-in | коническая заходная часть (червячной фрезы) |
| taper lead length | длина заборного конуса (напр., развёртки ssn) |
| thallium-lead alloy | таллиевосвинцовый сплав |
| thread lead | ход резьбы (ssn) |
| thread lead | шаг ходового винта (станка translator911) |
| tool lead angle | угол, дополнительный к инструментальному главному углу в плане |
| toolpath lead-in | траектория ввода инструмента в резание (ssn) |
| toolpath lead-out | траектория вывода инструмента из резания (ssn) |
| valve regulated lead-acid | свинцово-кислотный элемент аккумуляторной батареи с клапанным регулированием (ssn) |
| valve regulated lead-acid | свинцово-кислотный с клапанным регулированием (об элементе аккумуляторной батареи ssn) |
| variable lead threading | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом |
| working lead angle | дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане |
