| English | Russian |
| automatic jaw changer | устройство автоматической смены зажимных кулачков |
| automatic jaw changing | автоматическая смена кулачков (зажимного патрона) |
| automatic jaw shift device | устройство автоматического перемещения кулачков (зажимного патрона) |
| base jaw | основание (сборного кулачка зажимного патрона) |
| base jaw | нижний кулачок |
| base jaw assembly | нижняя часть сборного кулачка (зажимного патрона) |
| base-and-top jaw assembly | сборный кулачок (зажимного патрона) |
| cassette jaw-change system | кассетная система автоматической смены кулачков (в зажимных патронах) |
| cavity-free jaw | зажимная губка без выемки |
| chuck jaw | диск соединительной муфты |
| chuck jaw changer | устройство смены зажимных кулачков |
| chuck jaw changer | станок с автоматической сменой зажимных кулачков |
| chuck jaw changing | автоматическая смена кулачков в зажимном патроне |
| chuck jaw-changing device | устройство автоматической смены кулачков зажимного патрона |
| chuck jaw-forming device | устройство для обработки мягких кулачков патрона |
| chuck-jaw system | кулачковый патрон |
| chuck pallet with four-jaw configuration | спутник с четырёхкулачковым зажимом |
| chuck/chuck jaw changing system | устройство автоматической смены зажимных патронов и кулачков |
| clutch jaw | кулачок муфты |
| collet pad top jaw system | устройство с цангообразными верхними кулачками (вставляется в отверстие токарного патрона) |
| compensating jaw | компенсирующий кулачок (для зажима отливок и поковок с неровными поверхностями) |
| diamond-impregnated jaw | кулачок, импрегнированный алмазом |
| diamond-impregnated jaw | кулачок, армированный алмазом |
| drawn-down jaw | кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона |
| driving jaw | основание (сборного кулачка зажимного патрона) |
| driving jaw | основной кулачок |
| driving jaw | нижний кулачок |
| exchange chuck jaw | сменный кулачок зажимного патрона |
| faceplate jaw | кулачок планшайбы |
| faceplate jaw | кулачок круглого стола (станка) |
| false chuck jaw | накладная губка к кулачкам патрона |
| false jaw | съёмная губка |
| flat fixing jaw | плоский зажимной кулачок (ssn) |
| four-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон |
| four-jawed chuck | четырёхкулачковый патрон |
| grasping jaw | зажимной кулачок |
| grasping jaw | зажимная губка |
| gripping jaw | захват |
| hard jaw | патронный кулачок из твёрдого металла |
| hard jaw | зажимная губка из твёрдого металла |
| hard top jaw | твёрдый верхний кулачок |
| hydra-jaw | гидравлическое зажимное приспособление |
| independent adjustment on each jaw | независимое перемещение каждого кулачка (в патроне) |
| independent four-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон c независимыми кулачками (Yuriy83) |
| independent 4-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон с независимым перемещением кулачков |
| jaw-adjusting time | время на настройку кулачков (зажимного патрона) |
| jaw assembly | сборный кулачок (зажимного патрона) |
| jaw block | зажимная планка |
| jaw block | зажимная губка (для заготовок) |
| jaw capacity | наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне |
| jaw carrier | ползун кулачка (напр., токарного патрона) |
| jaw change program | программа смены кулачков (зажимного патрона) |
| jaw changer | устройство смены зажимных кулачков |
| jaw-changing | автоматическая смена кулачков (зажимного патрона) |
| jaw closure sleeve | втулка для закрытия кулачков (в зажимном патроне) |
| jaw correction software | программная коррекция на положение детали в кулачках (зажимного патрона) |
| jaw correction software | программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении |
| jaw details | зажимные губки |
| jaw force | усилие на зажимном кулачке |
| jaw hand | рука с захватом |
| jaw hand | захватная рука |
| jaw insert | накладная губка |
| jaw insert | накладной кулачок |
| jaw-loading position | позиция зажимного патрона для смены кулачков |
| jaw magazine | магазин зажимных кулачков |
| jaw member | губка (напр., тисков) |
| jaw member | кулачок (зажимного патрона) |
| jaw mounting | крепление кулачка (на патроне) |
| jaw movement | ход кулачка (зажимного патрона) |
| jaw movement | движение захвата (напр., руки робота) |
| jaw notation phenomenon | радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона (под действием центробежных сил) |
| jaw opening | раскрытие кулачков |
| jaw-opening attachment | устройство для раскрытия кулачков (в патроне) |
| jaw operator | зажимное приспособление |
| jaw piece | зажимная губка |
| jaw piece | зажимная планка |
| jaw piece | кулачок |
| jaw release mechanism | механизм разжима кулачков (зажимного патрона) |
| jaw shift device | устройство для автоматического перемещения кулачков (зажимного патрона) |
| jaw-type work-holding equipment | приспособления с кулачками для зажима заготовок |
| jaw width | ширина губок (тисков) |
| master jaw | основная губка (зажимного устройства) |
| movable jaw | подвижная ножка (измерительного инструмента) |
| part/chuck jaw loader | устройство для загрузки обрабатываемых деталей и автоматической смены зажимных кулачков (в патроне токарного станка) |
| quick-change jaw chuck | патрон с быстросменными кулачками |
| removable false jaw | съёмная губка |
| removable false jaw | накладная губка |
| reversible chuck jaw | переставной кулачок патрона |
| reversible chuck jaw | кулачок для зажима изделия снаружи или изнутри |
| reversible chuck jaw | оборотный кулачок патрона |
| reversible jaw chuck | патрон с переставными кулачками |
| robot jaw changing | роботизированная смена зажимных кулачков |
| serrated jaw | кулачок с треугольным мелкозубчатым соединением |
| serration-type jaw | кулачок с треугольным мелкозубчатым соединением |
| slave jaw | вспомогательный кулачок |
| slave jaw | вспомогательная губка (зажимного устройства) |
| socket jaw | съёмная губка |
| socket jaw | накладная губка (напр. тисков) |
| soft jaw | патронный кулачок из мягкого металла |
| soft jaw | зажимная губка из мягкого металла |
| soft jaw block | зажимная губка из мягкого металла |
| solid jaw | цельный кулачок |
| solid jaw | неподвижная губка |
| spring jaw | подпружиненный кулачок |
| spring jaw chuck | пружинный зажимной патрон |
| square jaw clutch | муфта с прямоугольными кулачками |
| step jaw | ступенчатый кулачок |
| step jaw | ступенчатая губка (тисков) |
| step of the jaw | ступень зажимного кулачка |
| stepped chuck jaw | ступенчатый кулачок |
| stepped chuck jaw | ступенчатая губка (тисков) |
| swivel -type jaw | поворотный кулачок с двухточечным контактом (в трёхкулачковом патроне заготовка зажимается в шести точках) |
| test jaw | контрольный кулачок (напр., для проверки геометрической точности патрона) |
| thickness of jaw | толщина губок (инструмента ssn) |
| three-jaw | трёхкулачковый (напр., о патроне) |
| three-jaw gripper | трёхкулачковый зажимной патрон |
| three-jaw thru-hole chunk | трёхкулачковый токарный патрон со сквозным отверстием (Hlaford) |
| three-jaw universal | трёхкулачковый зажимной патрон |
| three-jawed | трёхкулачковый (напр., о патроне) |
| top jaw | сменный кулачок (патрона) |
| top jaw | верхняя часть сборного кулачка |
| top jaw | верхний кулачок (патрона) |
| top jaw assembly | верхняя часть сборного кулачка (зажимного патрона) |
| top-and-base jaw assembly | сборный кулачок (зажимного патрона) |
| two-jaw | двухкулачковый (напр., о патроне) |
| two jaw chuck | двухкулачковый патрон |
| two-jawed | двухкулачковый (напр., о патроне) |
| two jawed chuck | двухкулачковый патрон |
| two-piece jaw | захват с двумя губками |
| two-piece jaw | составной кулачок |
| vice jaw | губка тисков |
| wrap-around jaw | охватывающий кулачок (патрона) |
