| English | Russian |
| absolute instrument | абсолютный прибор |
| accuracy of a measuring instrument | точность средства измерений |
| accuracy of instrument | точность измерительного прибора |
| adjustable instrument mounting | регулируемая установка прибора |
| air gage instrument | пневматический измерительный прибор (напр., с воздушными соплами) |
| amplitude measuring instrument | измеритель амплитуды |
| amplitude measuring instrument | амплитудный анализатор |
| analog measuring instrument | аналоговый измерительный прибор |
| angular instrument | угломерный инструмент |
| aperiodic damped instrument | апериодически демпфированный прибор |
| articulating measuring instrument | переносное измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом (ssn) |
| articulating measuring instrument | измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом (переносное ssn) |
| auxiliary measuring instrument | вспомогательное средство измерений |
| calculating instrument | счётный прибор |
| calculating instrument | счётный аппарат |
| calibration instrument | градуировочное устройство |
| center-zero instrument | нулевой прибор |
| center-zero instrument | прибор с нулём посредине |
| center-zero instrument | двусторонний прибор |
| centralized instrument panel | центральный щит приборов |
| change coil instrument | прибор со сменной катушкой |
| chart recording instrument | прибор для записи на диаграмму |
| chart-recording instrument | прибор с самописцем |
| checking instrument | контрольный прибор |
| checking instrument | средство измерений |
| checking instrument | измерительный прибор |
| checking instrument | измерительный инструмент |
| comparator instrument | сравнивающий измерительный прибор |
| comparator instrument | компаратор |
| comparing instrument | сравнивающий измерительный прибор |
| comparing instrument | компаратор |
| compensated instrument transformer | компенсированный измерительный трансформатор |
| compensating self-recording instrument | компенсационный самопишущий прибор |
| conctactless instrument of consecutive profile transformation | бесконтактный прибор последовательного преобразования профиля |
| contact instrument of consecutive profile transformation | контактный прибор последовательного преобразования профиля |
| contact measuring instrument | контактный измерительный прибор |
| control instrument | регулятор |
| correctness of a measuring instrument | правильность измерительного прибора |
| counting instrument | счётный прибор |
| counting instrument | счётное устройство |
| critically damped indicating instrument | критически демпфированный индикатор |
| critically damped indicating instrument | индикатор с затуханием на границе апериодичности |
| crossed coil instrument | прибор со скрещёнными катушками |
| crystal handling instrument | устройство для обработки кристаллов |
| curve-drawing instrument | прибор для записи кривых |
| detecting instrument | следящий прибор |
| detecting instrument | прибор-указатель |
| dial instrument | циферблатный измерительный прибор |
| dial instrument | стрелочный измерительный прибор |
| digital measuring instrument | цифровой измерительный прибор |
| distant indicating instrument | дистанционный измерительный прибор |
| distant indicating instrument | прибор с дистанционной передачей показаний |
| drafting instrument | чертёжные инструменты |
| drawing instrument | чертёжные инструменты |
| drum recording instrument | самопишущий прибор с барабаном |
| eddy current testing instrument | прибор для испытаний вихревыми токами |
| educational instrument | учебный прибор |
| electrothermic instrument | тепловой прибор |
| end instrument | датчик-измеритель |
| end instrument | оконечный прибор |
| error of a measuring instrument | погрешность средства измерений |
| exposed instrument | незащищённый измерительный прибор (напр., датчик положения) |
| flameproof instrument | огнестойкий прибор |
| flight-control instrument | пилотажный прибор |
| float-actuated recording liquid-level instrument | поплавковый регистрирующий уровнемер |
| force-measuring instrument | силоизмерительный прибор |
| form testing instrument | прибор для контроля формы |
| gas control instrument | газовый измерительный прибор |
| gear-measuring instrument | прибор для контроля точности ЗК |
| go/no-go instrument | предельный калибр |
| height measuring instrument | высотомер |
| helical lead measuring instrument | прибор для контроля шага винтовой линии |
| highly damped instrument | прибор с интенсивным демпфированием |
| hob contour measuring instrument | прибор для контроля профиля зубьев червячной фрезы |
| hob lead inspection instrument | прибор для контроля точности шага червячной фрезы |
| horological instrument | часовой механизм |
| horological instrument | прибор времени |
| hot strip instrument | тепловой измерительный прибор с лентой |
| hot-wire instrument | тепловой измерительный прибор с нагреваемой нитью |
| immersion-type instrument | погружной измерительный прибор |
| indicating instrument | указывающий прибор |
| indicating instrument | шкальный прибор |
| indicating instrument | показывающий прибор (напр., измерительный) |
| indicating instrument | указатель |
| indication of a measuring instrument | показание средства измерений |
| industrial instrument | промышленный прибор (контрольно-измерительный и регулирующий) |
| inertial instrument | инерционный прибор |
| inertia-type instrument | прибор с замедленной реакцией |
| insensitive instrument | нечувствительный прибор |
| Instrument air intake | Приём воздуха КИП (leaskmay) |
| instrument arm | измерительная рука (напр., переносной координатно-измерительной машины) |
| instrument attachment | приспособление для установки измерительного прибора (напр., на станке) |
| instrument autotransformer | приборный автотрансформатор |
| instrument bearing | приборный подшипник |
| instrument cock | пусковое устройство прибора |
| instrument department | отдел контрольно-измерительных приборов |
| instrument engineering | приборостроение |
| instrument error | ошибка отсчёта |
| instrument head | полупотайная плосковыпуклая головка |
| instrument interconnection diagram | схема внешних подключений КИП (Exoreug) |
| instrument lamp | лампа освещения прибора |
| instrument laser | измерительный лазер |
| instrument light | лампочка освещения прибора |
| instrument line | измерительная линия |
| instrument making industry | приборостроительная промышленность (not good – instrument also means musical instrument Alexander Demidov) |
| instrument making industry | приборостроение |
| instrument movement | измерительный орган |
| instrument movement | измерительный элемент |
| instrument movement | измерительное звено |
| instrument movement | измерительная система прибора |
| instrument pen | перо регистрирующего прибора |
| instrument pointer | стрелка прибора |
| instrument reading | показание измерительного прибора |
| instrument relay | реле прибора |
| instrument security factor | коэффициент безопасности приборов |
| instrument table | измерительный стол |
| instrument technology | технология контрольно-измерительных приборов |
| instrument tray | инструментальный столик |
| integrating instrument | интегрирующий прибор (напр., измерительный) |
| involute profile measuring instrument | эвольвентомер |
| laser sectioning instrument | лазерный прибор для последовательного контроля участков изделия |
| lead-and-involute instrument | прибор для контроля направления и профиля резьбы |
| lead-measuring instrument | прибор для измерения шага резьбы |
| legal measuring instrument | узаконенное средство измерений |
| light-beam instrument | прибор со световым лучом |
| light-beam instrument | прибор со световым "зайчиком" |
| measurement instrument | измерительный прибор |
| measurement instrument | контрольный прибор |
| measurement instrument | средство измерений |
| measurement instrument | измерительный инструмент |
| measuring instrument | контрольный прибор |
| metering instrument | измерительный прибор |
| metric/imperial instrument | измерительный инструмент с метрическим и дюймовым отсчётом |
| moving coil instrument | магнитоэлектрический прибор |
| moving coil instrument | прибор с подвижной катушкой |
| moving iron instrument | электромагнитный прибор |
| moving iron instrument | электромагнитный поляризованный прибор |
| multipoint instrument | многоточечный прибор |
| multipoint instrument | многоточечный измерительный прибор |
| multirange indicating instrument | многопредельный шкальный прибор |
| noncontact measuring instrument | бесконтактный измерительный прибор (напр., видеокамера) |
| noncontact/contact measuring instrument | бесконтактно-контактный измерительный прибор |
| null-type instrument | нулевой прибор |
| ordinary measuring instrument | рабочее средство измерений |
| permanent magnet instrument | прибор с постоянным магнитом |
| pocket instrument | карманный прибор |
| precision measuring instrument | точный измерительный инструмент |
| precision measuring instrument | прецизионный измерительный инструмент |
| pressure-sensing instrument | манометр |
| primary instrument | основной измерительный прибор |
| printing instrument | печатающий прибор |
| profile recording instrument | профилограф |
| profile testing instrument | профилограф |
| profile testing instrument | прибор для проверки профиля |
| radiac instrument | дозиметрический прибор |
| radiation sensitive instrument | радиометрический прибор |
| radiation sensitive instrument | дозиметрический прибор |
| radioisotope instrument | радиоизотопный прибор |
| rated instrument limit primary current | номинальный предельный первичный ток для измерений |
| reading instrument | указывающий прибор |
| reading instrument | считывающий прибор |
| rectifier instrument | детекторный прибор |
| remote indicating instrument | дистанционный измерительный прибор |
| remote indicating instrument | прибор с дистанционной передачей показаний |
| remote instrument enclosure | удалённый блок-бокс КИПиА (ixtra) |
| remote instrument enclosure | ПДКИП (помещение дистанционных КИП Aiduza) |
| roughness instrument | индикатор шероховатости |
| roughness instrument | профилометр |
| roundness measurement instrument | кругломер |
| roundness measuring instrument | кругломер |
| ruggedized instrument | ударопрочный прибор |
| scientific instrument | прибор для исследований |
| scientific instrument | научный прибор |
| scribing instrument | чертилка |
| scribing instrument | разметочный инструмент |
| secondary instrument | вспомогательный измерительный прибор |
| sectioning instrument | прибор для последовательного контроля участков изделия (напр., лазерный) |
| self-contained instrument | автономный прибор |
| self-recording instrument | самописец |
| self-recording instrument | самопишущий прибор |
| service instrument | цеховой измерительный прибор |
| shaded-pole induction instrument | индукционный прибор с экранированными полюсами |
| shadow-column instrument | прибор с теневым указателем (столбиком) |
| single-axis instrument | прибор для однокоординатных измерений |
| single-range instrument | прибор с одним пределом измерений |
| single-range instrument | прибор с одним диапазоном измерений |
| single-range instrument | однопредельный прибор |
| space clock instrument | космические часы (указывающие земное и межпланетное время) |
| spacing instrument | прибор для контроля шага |
| standard, workpiece, instrument, personnel and environment | эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
| stylus-type instrument | прибор со щупом |
| stylus-type instrument | прибор с измерительным наконечником |
| substandard instrument | лабораторный прибор |
| surface analysis instrument | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface instrument | прибор для контроля качества поверхности |
| surface measuring instrument | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface roughness measurement instrument | прибор для измерения шероховатости поверхности (ssn) |
| surface roughness measurement instrument | профилометр (ssn) |
| surface texture instrument | прибор для определения текстуры поверхности |
| tangent tooth pitch measuring instrument | тангенциальный шагомер (ssn) |
| technical instrument | технический прибор |
| technical instrument | технический инструмент |
| tool breakage checking instrument | устройство для контроля целостности инструментов |
| tool setting instrument | прибор для размерной настройки инструмента |
| tooth space measuring instrument | прибор для контроля шага зубьев |
| total instrument error | полная погрешность прибора |
| totalizing instrument | суммирующий прибор |
| transmitting instrument | передающий прибор |
| transmitting instrument | передатчик |
| two-point measuring instrument | двусторонний измерительный инструмент (напр., микрометр) |
| vacuum-sensing instrument | вакуумметр |
| wind instrument | анемометр |
| X-ray diffraction instrument | рентгеновский дифракционный прибор |
