| English | Russian |
| absolute input | абсолютное значение входного сигнала (translator911) |
| absolute input error | абсолютная погрешность по входу (напр., измерительного преобразователя) |
| absolute/incremental input | ввод данных перемещении в абсолютных значениях и в приращениях |
| active input device | активное устройство ввода (ssn) |
| A/D inputs | аналого-цифровые входные данные |
| additional input variable to a preceding block | дополнительная входная переменная предшествующего блока (ssn) |
| analog input | аналоговый вход (наприм. контроллера Funky Beast) |
| analog input | аналоговый канал ввода (ibcsol.ru Funky Beast) |
| analog sensor input | аналоговый вводной датчик (ssn) |
| arbitrary input | произвольное воздействие |
| audio input | речевой ввод (информации) |
| auditory input | слуховой ввод |
| auditory input | речевой ввод |
| automated data input | автоматический ввод данных (ssn) |
| automated parts input-output system | устройство автоматической загрузки-разгрузки деталей |
| automatic low data rate input | автоматический ввод данных с малой скоростью |
| basic parameter input tape | лента ввода основных параметров |
| behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| by means of the input variables | с помощью входных переменных (ssn) |
| CAD input | устройство ввода в САПР |
| CAD specific input | специфические входные данные САПР |
| case specific input | конкретные входные данные |
| CNC input | ввод данных в УЧПУ типа CNC |
| common input | общий вход (Конструктор) |
| computer access device input | устройство ввода с терминалов в ЭВМ |
| computer access device input | устройство ввода в ЭВМ |
| computer analog input/output | ввод-вывод аналоговых данных в ЭВМ |
| connected speech voice input device | устройство речевого ввода слитно произносимых фраз |
| continuous input and output variables | непрерывные входные и выходные переменные (ssn) |
| control input | регулирующий входной сигнал |
| control input | входной сигнал управления (clck.ru dimock) |
| control input | управляющий входной сигнал |
| control step input | ступенчатое управляющее воздействие |
| conversational input | диалоговый ввод данных |
| conversational manual data input | ручной диалоговый ввод данных |
| conversational part program input | диалоговый ввод УП |
| converted input quantity | преобразованная входная величина |
| cycle start input | вход в УЧПУ для пуска (станка) |
| cycle stop input | вход в УЧПУ для останова (станка) |
| data carrier input | ввод данных с программоносителя |
| data input | устройство ввода данных |
| definition of input functions | задание входных функций (ssn) |
| delivery input | объём подачи |
| delivery input | расход |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на единичную ступеньку (ssn) |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| design input member torque | расчётный крутящий момент входного звена (напр., гидродинамической передачи) |
| dialog input | диалоговый ввод (данных) |
| digital input | цифровой канал ввода (Funky Beast) |
| digital input | ввод цифровых данных |
| digital input | цифровой/дискретный вход (наприм. контроллера  ibcsol.ru Funky Beast) |
| digital input | дискретный канал ввода (Funky Beast) |
| digital input and output variables | цифровые входные и выходные переменные (ssn) |
| digital sensor input | цифровой вводной датчик (ssn) |
| digitized graphic input | ввод графических данных с планшета (в САПР) |
| direct input | прямой ввод (информации) |
| direct input | прямой ввод (напр., информации) |
| direct input/output | непосредственный ввод-вывод (ssn) |
| direct input/output | прямой ввод-вывод (ssn) |
| discrete input | дискретное воздействие |
| Distributed Input/Output | распределённый ввод/вывод (Miyer) |
| dual-input | с двумя входами |
| dual input | ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам |
| edge-finger input | ввод данных с кромкоискателя |
| effort input | входная сила |
| effort input | входное усилие |
| estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| extended input module | дополнительный блок-модуль ввода (данных) |
| extended input module | дополнительный модуль ввода (данных) |
| external input | внешнее воздействие |
| falsified data input | ввод ошибочных данных |
| falsified data input | ввод ложных данных |
| field input | ввод области (Konstantin 1966) |
| force input | входная сила |
| force input | входное усилие |
| gearbox input | мощность на входном валу коробки скоростей |
| graphic data input device | устройство ввода графической информации |
| graphic input device | графическое устройство ввода (данных) |
| grounded input | заземлённый ввод |
| handwriting-input system | система управления с рукописным вводом (данных) |
| harmonic input | гармоническое воздействие |
| heat input | энерговклад (напр., при лазерной обработке) |
| heat input | погонная энергия |
| heat input | термовклад (при лазерной обработке ssn) |
| heat input | тепловложение |
| impulse input sequence | последовательность ввода импульсов (напр., при формировании траектории движения) |
| inch-metric input data | входные данные в дюймовой и метрической системах отсчёта |
| indirect input | непрямой ввод информации косвенный ввод (информации) |
| information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| input and output relations | соотношения между входами и выходами (ssn) |
| input and output relations within an iterative contact network | соотношения между входами и выходами внутри итеративной контактной цепи (ssn) |
| input batch control unit | групповое устройство управления вводом данных |
| input buffer | буферное ЗУ на входе |
| input command | команда на входе |
| input command | входная команда |
| input command to the loop controller | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура (ssn) |
| input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| input comparison | сравнение информации на входе (метод контроля состояния неисправности/ошибки, при котором сравнивают входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| input coordinate | входная координата |
| input device | вводное устройство |
| input device | устройство подвода (обрабатываемых деталей) |
| input device | загрузочное устройство |
| input digit | цифра входа |
| input digit | символ ввода |
| input energising quantity | входная возбуждающая величина (ssn) |
| input equipment | устройство подачи (напр., деталей) |
| input equipment | устройство подвода (напр., деталей) |
| input file | файл входных данных |
| input file | файл ввода |
| input flow rate | темп подачи материалов (напр., в ГПС) |
| input flow rate | интенсивность подачи материалов (напр., в ГПС) |
| input generator | генератор входного сигнала |
| input increment | заданное перемещение рабочего органа в приращениях |
| input increment | дискретность задания (перемещения) |
| input levels | входные уровни (ssn) |
| input link | ведущее звено |
| input link | входное звено |
| input medium | средство ввода данных |
| input member | входное звено |
| input mode | режим входного сигнала (translator911) |
| input nozzle | входное сопло |
| input order | входная команда |
| input output | ввод-вывод |
| input/output cart | тележка автоматизированного склада |
| input-output dependencies | зависимости входов-выходов (ssn) |
| input-output dependencies | взаимозависимости входов-выходов (ssn) |
| input/output means | устройство ввода-вывода (данных) |
| input-output pair | пара вход-выход |
| input/output port | порт ввода-вывода |
| input-output processor | процессор ввода-вывода (для обмена данными между центральным процессором и периферией) |
| input-output relationship | соотношения между входными и выходными процессами (объекта управления
clck.ru dimock) |
| input output unit | блок ввода и вывода |
| input overhead | излишняя входная информация |
| input parameters | входные параметры |
| input point | координата ввода |
| input point | входная координата |
| input position | состояние ввода (устройства управления) |
| input power winding | питающая обмотка |
| input primitive | примитив ввода |
| input program format | формат кадра УП |
| input program tape | лента ввода программы |
| input program tape | входная программная лента |
| input resolution | разрешающая способность на входе |
| input resolution | .дискретность программируемого параметра |
| input restriction | ограничение на входе |
| input routine | вводная программа |
| input routine | стандартная программа ввода |
| input scale | масштаб ввода (translator911) |
| input sequence | входная последовательность |
| input shape data | геометрические исходные данные (УП) |
| input-shaping technique | методика формирования входных сигналов |
| input signal | величина входного сигнала (ssn) |
| input signal | входное воздействие |
| input speed | скорость ввода данных скорость ввода данных |
| input statement | оператор ввода (данных) |
| input states | состояния входных сигналов (ssn) |
| input station | пункт ввода (данных) |
| input station | загрузочная позиция |
| input station | загрузочная станция |
| input system | устройство ввода (данных) |
| input time constant | постоянная времени входа |
| input time constant | постоянная времени цепи управления |
| input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| input variable | входная величина |
| input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| input walking beam | шаговое подающее устройство |
| inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | входы и выходы типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| inputs that are designed to be within specified tolerances | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков (ssn) |
| instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| integrating input | интегрирующее воздействие |
| isolated word voice input device | устройство речевого ввода раздельно произносимых слов |
| keypad input | ввод данных с клавиатуры |
| labor input | трудовложения |
| line-edited input data | исходные построчно редактируемые данные (на экране дисплея) |
| load cell input module | модуль ввода сигнала с тензодатчиков (тензометрического датчика силы; весовой модуль translator911) |
| lot input | групповой ввод (данных) |
| machine commands input | ввод команд управления станком |
| magnetic medium input device | устройство ввода с магнитного носителя |
| main input | основной вход |
| manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| manual data input computer numerical control | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных |
| manual data input control | с ручным вводом данных |
| manual data input control | управление (от УЧПУ) |
| manual data input control | УЧПУ с рунным вводом данных |
| manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| manual data input system | оперативная система (управления) |
| match the input | согласование с входным сигналом (ssn) |
| menu-driven input | ввод данных с помощью системы меню |
| microfilm input device | устройство ввода с микрофильма |
| motion input | входное перемещение |
| MSVE button input | ввод с помощью кнопок "МЕНЮ", "ВЫБОР", "ЗНАЧЕНИЕ", "ВВОД" ("MENU", "SELECT", "VALUE", "ENTER"; из инструкции к "Water in Hydrocarbon Analyzer" yalex) |
| multi-input controller | регулятор с несколькими воздействиями |
| multi-input servomechanism | следящая система с несколькими входными воздействиями |
| necessary input | необходимый подход (напр., к оценке системы ssn) |
| necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| negative input | отрицательный входной импульс |
| negligible laser heat input | пренебрежимо малый термовклад при лазерной обработке |
| one-shot at the input | однократное срабатывание на входе (ssn) |
| operator input device | устройство ввода данных оператором (Mascott) |
| optically coupled input | вход в УЧПУ с оптронной развязкой |
| output due to input | выход, зависящий от входного воздействия |
| output variable of one block is the input variable of the next block | выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn) |
| palletized workpiece input | загрузка заготовок на станок на спутниках |
| parallel input | параллельный вход |
| phase pulse input | импульсный вход фазы (translator911) |
| point-to-point input | последовательный ввод координат (напр., при программировании обучением) |
| positive input | положительный входной импульс |
| power input section | секция ввода питания (translator911) |
| pressure input | давление на входе |
| primary input | основной вход |
| primary input | основной ввод |
| process input | технологический вход (контроллера Techno+) |
| process input | входной процесс (clck.ru dimock) |
| process input | вход процесса (clck.ru dimock) |
| programmed input | программируемый входной сигнал (ssn) |
| programmed input output | программный ввод-вывод |
| programmed inputs | программируемые входные сигналы (ssn) |
| progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| proportional input | пропорциональное воздействие |
| pulse catch input | вход с захватом импульсов (goroshko) |
| pulse input | импульсное воздействие |
| pulse train input | ввод серии импульсов (ssn) |
| punch card input/output device | устройство ввода-вывода на перфокарты |
| punch tape input/output device | устройство ввода-вывода на перфоленту |
| punched tape input | ввод УП с перфоленты |
| ramp input | быстронарастающий по линейному закону входной сигнал (напр., разгона привода подачи) |
| random input | случайное воздействие |
| random input sampled data system | импульсная система со случайными воздействиями |
| reference input | контрольная входная величина |
| reference-input element | опорный элемент |
| reference-input element | задающее устройство |
| reference input variable | величина задающего воздействия (американский термин ssn) |
| relative input error | относительная погрешность по входу (напр., измерительного преобразователя) |
| remote input/output rack | корзина удалённого ввода/вывода (MashBash) |
| RGB input unit | модуль ввода RGB-сигнала (translator911) |
| robot specific input | специфические входные данные робота |
| run time checked input | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени |
| safety Input | вход сигнала безопасности (translator911) |
| screen-by-screen input | форматный ввод напр. УП на экран (дисплея) |
| secondary input | второстепенный вход |
| secondary input | второстепенный ввод |
| sensor input | вводной датчик (ssn) |
| serial input | вход последовательного интерфейса (translator911) |
| simultaneous input pulse | одновременной входной импульс |
| sine-wave input | гармоническое воздействие |
| single input, multioutput | с одним вводом и многими выводами |
| single-input single-output system | система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| sink input | вход с отрицательной логикой (translator911) |
| sinusoidal input | синусоидальный входной сигнал |
| sinusoidal input | синусоидальное воздействие |
| sinusoidal input signal | входной синусоидальный сигнал (ssn) |
| source input | вход с положительной логикой (translator911) |
| speech input | речевой ввод (информации) |
| speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| startup Input | вход пускового сигнала (translator911) |
| stationary random input | случайное стационарное воздействие |
| step input | импульсный входной сигнал |
| step input | скачкообразный входной сигнал |
| step input | импульсный ввод (напр., команд, формирующих траекторию движения) |
| step input response | переходная характеристика на входе |
| step-function input signal | входной единичный импульс |
| supply input | вход питающего напряжения (translator911) |
| switchable metric-to-inch input | переключаемый ввод данных с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| symptoms input | ввод симптомов неисправностей (в диагностическую ЭВМ) |
| system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| system with digital input and output variables | система с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| tactile input | тактильный ввод |
| tactile input | ввод от тактильных датчиков |
| tape-input data | данные, вводимые с перфоленты |
| tape-input data | данные, вводимые с ленты |
| terminal input/output handler | терминальное устройство управления вводом-выводом данных |
| that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| time-optimal input | ввод (данных) |
| time-optimal input | оптимальный по времени |
| total input | общий входной сигнал |
| training inputs | входные данные для тренировки (напр., нейронной сети) |
| triple winding temperature input module | модуль ввода данных измерения температуры трёх обмоток (обмоток двигателя Smitson) |
| TV camera input | ввод данных от телекамеры |
| two-input servo | сервомеханизм с двумя входами |
| type input | типовое воздействие |
| unit step input | единичный скачкообразный входной сигнал |
| V code input | программирование с использованием постоянных циклов (обработки) |
| value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| values of the input variables | значения входных переменных (ssn) |
| velocity step input | увеличение скорости на входе |
| vibration-reducing command input | виброподавляющий ввод команд (напр., при формировании траектории движения) |
| vocal input | звуковой вход |
| vocal input | подача голосом (данных в вычислительную машину) |
| voice input device | устройство речевого ввода (данных) |
| voice input/output device | устройство речевого ввода-вывода (данных) |
| voice-input system | система с речевым вводом (данных) |
| with plural inputs | со многими входами |
| word address input | адресный ввод (УП) |
| workpiece input | загрузка заготовки (на станок) |
