| English | Russian |
| assembly-in-place | полная сборка напр. станка на одном месте |
| automated functions centralised in a single place | функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте (ssn) |
| clamp in place | окончательно зажать |
| in-place machining | обработка изделия на месте его установки (напр., с помощью переносного станка) |
| in-place monitoring | мониторинг на рабочем месте (напр., на станке с ЧПУ) |
| the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
