| English | Russian |
| adjustable-speed hydraulic/pneumatic motor | регулируемый гидро / пневмомотор |
| air-hydraulic | пневмогидравлический |
| air hydraulic cylinder | гидропневматический цилиндр |
| all-hydraulic | с гидроприводами |
| all-hydraulic machine | станок с гидроприводами |
| all-hydraulic robot | робот с гидроприводом |
| all-hydraulic robot | гидравлический робот |
| constant volume hydraulic circuit- | гидросхема с насосом постоянного расхода |
| differential hydraulic circuit | дифференциальная гидросхема |
| double-acting hydraulic cylinder | поршневой гидроцилиндр двухстороннего действия с односторонним штоком (ssn) |
| double-acting hydraulic motor | гидроцилиндр двухстороннего действия (по ГОСТ 17752-81 ssn) |
| double-acting hydraulic motor | гидроцилиндр двустороннего действия |
| electric hydraulic control | электрогидравлический регулятор |
| electric hydraulic controller | электрогидравлический регулятор |
| electric motor hydraulic pump package | электронасосный агрегат |
| electric-to-hydraulic converter | электрогидравлический преобразователь |
| fixed displacement hydraulic motor | нерегулируемый гидродвигатель |
| fixed-displacement hydraulic motor | гидромотор постоянной производительности (ssn) |
| full hydraulic drive | гидропривод |
| full hydraulic drive | гидравлический привод |
| full hydraulic feed | гидравлическая подача |
| gas-hydraulic hammer | газогидравлический молот |
| gear-type hydraulic motor | шестерённый гидромотор |
| hydraulic accumulator | аккумулятор напорной воды (ssn) |
| hydraulic accumulator with elastic chamber | гидроаккумулятор с упругим корпусом |
| hydraulic actuation mechanism | гидропривод |
| hydraulic actuator | гидромотор |
| hydraulic amplifier | гидроусилитель |
| hydraulic arm | рука с гидроприводом |
| hydraulic-assisted machine | станок с гидроприводом |
| hydraulic-assisted machine | гидрофицированный станок |
| hydraulic axis machine | станок с гидравлическими приводами подач |
| hydraulic back pressure valve | гидравлический предохранительный клапан |
| hydraulic back-flow check valve | водяной предохранительный затвор |
| hydraulic balancing machine | станок с гидравлическим уравновешиванием (напр., шпиндельной бабки) |
| hydraulic balancing mill | фрезерный станок с гидравлическим уравновешиванием |
| hydraulic block | механизированный блок с гидравлическим приводом |
| hydraulic bloom shearing machine | гидравлические ножницы для резки блюмов |
| hydraulic booster | напорный гидроусилитель |
| hydraulic booster | гидравлический мультипликатор давления |
| hydraulic broach | протяжной станок с гидроприводом |
| hydraulic broach circuit | гидросхема протяжного станка |
| hydraulic buffer | гидравлический буфер |
| hydraulic center | упорный центр с гидравлическим поджимом |
| hydraulic circuit | гидросхема |
| hydraulic circuit | гидросистема |
| hydraulic circuit | гидролиния |
| hydraulic clamp | гидравлический захват |
| hydraulic clamping chuck | гидравлический зажимной патрон (rus-eng-slovar.ru Hlaford) |
| hydraulic clamping unit | гидравлический зажимный блок (для станочных приспособлений) |
| hydraulic cleaner | гидроочиститель |
| hydraulic connectors | соединения трубопроводов |
| hydraulic control | гидравлический регулятор |
| hydraulic-control lathe | токарный станок с гидравлическим управлением |
| hydraulic control motor | гидравлический серводвигатель |
| hydraulic converter | гидропреобразователь |
| hydraulic copying attachment | гидрокопировальное устройство |
| hydraulic copying lathe | гидрокопировальный токарный станок |
| hydraulic core knockout machine | гидромашина для выбивки стержней |
| hydraulic counter weight | гидропротивовес |
| hydraulic counter weight | гидравлическое уравновешивающее устройство |
| hydraulic counterbalancing | гидравлическое уравновешивание |
| hydraulic cushion | гидравлический буфер |
| hydraulic cushion | гидравлический амортизатор |
| hydraulic cutoff | отсечка потока жидкости |
| hydraulic cylinder adapter | крышка гидроцилиндра |
| hydraulic cylinder motor | гидроцилиндр |
| hydraulic drawbar | гидравлическое устройство затяжки инструмента в шпинделе |
| hydraulic power drive | гидропривод |
| hydraulic power drive | гидравлический привод |
| hydraulic-driven machine | станок с гидроприводом |
| hydraulic-driven machine | гидрофицированный станок |
| hydraulic duplicator | гидрокопировальное приспособление |
| hydraulic-electric machine | станок с электро- и гидроприводом |
| hydraulic equipment | гидрооборудование |
| hydraulic exciter | гидравлический вибровозбудитель |
| hydraulic expansion mandrel | гидроразжимная оправка |
| hydraulic feed unit | устройство гидравлической подачи (напр., стола) |
| hydraulic feed unit | механизм гидравлической подачи (напр., стола) |
| hydraulic filter | жидкостный фильтр |
| hydraulic fluid | тормозная жидкость |
| hydraulic fluid power | объёмный гидропривод |
| hydraulic force | гидравлическое усилие |
| hydraulic friction brake | гидравлический фрикционный тормоз |
| hydraulic hookups | трубопровод |
| hydraulic hose | шланг для подачи жидкости |
| hydraulic housing | резервуар жидкости |
| hydraulic housing | гидробак |
| hydraulic integrator | гидравлический интегратор |
| hydraulic joint | муфта для соединения трубопроводов |
| hydraulic line | гидролиния |
| hydraulic linkage | гидравлическая приводная цепь |
| hydraulic losses | гидравлические потери |
| hydraulic machine | станок с гидроприводом |
| hydraulic machine | гидромашина |
| hydraulic machine | гидрофицированный станок |
| hydraulic main | гидролиния |
| hydraulic manipulator | гидроманипулятор |
| hydraulic manipulator | гидромеханический манипулятор |
| hydraulic/mechanical clamp | гидромеханический зажим |
| hydraulic mechanism | гидравлический механизм |
| hydraulic molding machine | гидравлическая формовочная машина |
| hydraulic motor | гидроцилиндр |
| hydraulic motor | гидродвигатель |
| hydraulic notcher | гидравлический вырубной пресс |
| hydraulic oil monitoring | контроль давления масла |
| hydraulic oil system | гидросистема |
| hydraulic pack | гидростанция |
| hydraulic pack | гидроустановка |
| hydraulic pallet assembly | поддон с гидрозажимами (для обрабатываемых деталей) |
| hydraulic pallet assembly | спутник с гидрозажимами (для обрабатываемых деталей) |
| hydraulic pipe testing machine | машина для испытания труб давлением жидкости |
| hydraulic planer | продольно-строгальный станок с гидравлическим приводом стола |
| hydraulic position servomechanism | гидравлическая позиционная следящая система |
| hydraulic positional servomechanism | гидравлическая позиционная следящая система |
| hydraulic power pack | насосная станция |
| hydraulic power station | насосная станция |
| hydraulic power station | гидростанция |
| hydraulic power station | гидронасосная установка |
| hydraulic power unit | насосная станция |
| hydraulic power unit | гидростанция |
| hydraulic-powered double grip | двухзахватная рука с гидроприводом |
| hydraulic-powered machine | станок с гидроприводом |
| hydraulic-powered machine | гидрофицированный станок |
| hydraulic pressure | давление жидкости |
| hydraulic pressure drive | гидропривод |
| hydraulic pressure gauge | гидравлический манометр |
| hydraulic pressure inlet | отверстие для подвода жидкости под давлением |
| hydraulic pump | гидроприводной насос |
| hydraulic pump assembly | насосная установка |
| hydraulic pump assembly | гидростанция |
| hydraulic punching | штамповка на гидропрессе |
| hydraulic quill | пиноль с гидроприводом |
| hydraulic reservoir | гидроёмкость |
| hydraulic robot | робот с гидроприводом |
| hydraulic robot | гидравлический робот |
| hydraulic screw press | винтовой пресс с гидроприводом |
| hydraulic seal ring | прокладочное кольцо (напр. гидрошланга) |
| hydraulic selector | гидравлический селекторный кран |
| hydraulic servo | гидравлический сервопривод |
| hydraulic servoactuator | гидравлический сервомеханизм |
| hydraulic shearing machine | гидравлические ножницы |
| hydraulic shears | гидравлические ножницы |
| hydraulic slewing crane | гидравлический поворотный кран |
| hydraulic slip | гидравлические потери |
| hydraulic speed control valve | гидроаппарат управления расходом |
| hydraulic speed control valve | гидрорегулятор расхода |
| hydraulic spring constant | постоянная гидравлической упругости |
| hydraulic squeeze machine | гидравлическая прессовая формовочная машина |
| hydraulic steering gear | механизм гидроуправления |
| hydraulic steering gear | гидравлический рулевой механизм |
| hydraulic technician | наладчик гидрооборудования |
| hydraulic technician | ремонтник- гидравлик |
| hydraulic telemotor | гидравлический телемотор |
| hydraulic pressure test | гидропроба |
| hydraulic pressure test | испытание на герметичность |
| hydraulic pressure test | гидравлическое испытание |
| hydraulic testing | unitгидравлическое контрольное устройство |
| hydraulic throttle | гидравлический дроссель |
| hydraulic torque | гидравлический крутящий момент |
| hydraulic torque converter | гидропреобразователь крутящего момента |
| hydraulic torque ratio | гидравлический коэффициент трансформации крутящего момента |
| hydraulic torque-sensing | измерение крутящего момента с помощью гидравлики |
| hydraulic tracer control circuit | гидрокопировальное устройство управления |
| hydraulic tracing attachment | гидрокопировальное устройство |
| hydraulic tracing equipment | гидрокопировальные устройства |
| hydraulic unit | насосная станция |
| hydraulic unit | гидростанция |
| hydraulic valve | гидрораспределитель |
| hydraulic valve | гидравлический золотник |
| hydraulic volume control valve | гидроаппарат управления расходом |
| hydraulic volume control valve | гидрорегулятор расхода |
| hydraulic weepage | утечка жидкости |
| hydraulic Wheatstone bridge | гидравлический мост Уитстона (перепадно-силовой расходомер) |
| hydraulical chuck | гидравлический патрон |
| limited rotary hydraulic motor | поворотный гидродвигатель |
| limited rotary hydraulic motor | гидродвигатель с ограниченным углом поворота |
| linear hydraulic motor | гидроцилиндр |
| mechanical-hydraulic | механико-гидравлический (ssn) |
| mechanical, hydraulic, and pneumatic systems | механические, гидравлические и пневматические системы (ssn) |
| mechanical-hydraulic drive | гидромеханический привод |
| mechanical-hydraulic network | механико-гидравлическое стабилизирующее устройство (ssn) |
| mechanical-hydraulic networks | механико-гидравлические стабилизирующие устройства (ssn) |
| oil hydraulic circuit | гидросхема |
| oil-hydraulic drive | гидропривод |
| oil-hydraulic drive | гидравлический привод |
| oil hydraulic machine | станок с гидроприводом |
| oil hydraulic machine | гидрофицированный станок |
| piston-type limited rotary hydraulic motor | поршневой поворотный гидродвигатель |
| pneumatic-hydraulic circuit | пневмогидравлическая схема |
| pneumatic-hydraulic control | пневмогидравлический регулятор |
| pneumatic-hydraulic controller | пневмогидравлический регулятор |
| pneumatic-hydraulic conversion | пневмогидравлический регулятор |
| pneumatic-hydraulic cylinder | пневмогидравлический цилиндр |
| pneumatic-hydraulic tool positioner | пневмогидравлический привод позиционирования инструмента |
| positive displacement hydraulic motor | объёмный гидромотор |
| positive-displacement hydraulic machine | объёмная гидромашина |
| reverse hydraulic box | гидравлическая коробка реверса |
| reversible hydraulic motor | реверсивный гидромотор |
| rotary hydraulic motor | поворотный гидродвигатель |
| rotodynamic hydraulic motor | динамический гидромотор |
| servo/hydraulic axis | координата с комбинированным сервоуправлением или гидравлическим управлением (ssn) |
| single action hydraulic press | одноколонный гидравлический пресс (ssn) |
| single-acting hydraulic cylinder | поршневой гидроцилиндр одностороннего действия (ssn) |
| single-acting hydraulic motor | гидроцилиндр одностороннего действия (ssn) |
| single-vane hydraulic motor | квадрант |
| spring hydraulic accumulator | пружинный гидроаккумулятор |
| steam-hydraulic shears | парогидравлические ножницы |
| swash plate type hydraulic motor | гидромотор с наклонной шайбой (ssn) |
| swash plate type hydraulic motor | аксиально-поршневой гидромотор (ssn) |
| telescopic hydraulic cylinder | плунжерный телескопический гидроцилиндр (ssn) |
| telescopic hydraulic cylinder | поршневой телескопический гидроцилиндр (ssn) |
| the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| throttling direction control hydraulic/pneumatic valve | дросселирующий гидро / пневмораспределитель |
| two-direction hydraulic motor | реверсивный гидропривод (напр., подачи рабочего органа станка olga_iva) |
| two-direction hydraulic motor | реверсивный гидромотор |
| unit hydraulic force | приведенное гидравлическое усилие |
| unit hydraulic moment | приведённый гидравлический момент |
| vane-type limited rotary hydraulic motor | пластинчатый поворотный гидродвигатель |
| variable displacement hydraulic motor | регулируемый гидродвигатель |
| water-hydraulic motor | водоподающий двигатель (ssn) |
| water-hydraulic motor | водоподающий мотор (ssn) |
| weighted hydraulic accumulator | грузовой гидроаккумулятор |
| weight-loaded hydraulic accumulator | грузовой гидроаккумулятор |
| working hydraulic line | напорная гидролиния |
| world market of hydraulic equipment | мировой рынок гидравлического оборудования (ssn) |
