Terms for subject Automated equipment containing higher

English	Russian
analysis of high-frequency vibration envelope	анализ огибающей высокочастотной вибрации (ssn)
blade high check	контроль положения резцов напр. зуборезной головки по высоте
blasting coolant at high pressure	подача струи СОЖ под высоким давлением
CNC high-speed routing machine	высокоскоростной фасонно-фрезерный станок с ЧПУ типа CNC
dual high transmission	демультипликатор
dual high transmission	редуктор
dual high transmission	добавочная зубчатая передача
electric high-speed spindle	быстроходный электрошпиндель
extra high lifter	устройство подъёма строгального резца в крайнее верхнее положение
extra high-purity metal	металл особой чистоты
extra-high-speed rapid traverse	быстрое перемещение с особо высокой скоростью (ssn)
fine high-feed/high-speed finishing	тонкая обработка при высоких скоростях резания и подач (ssn)
four-high	четырёхвалковый (напр., о прокатном стане)
four-high stand	четырёхвалковая клеть (прокатного стана)
high-accuracy machine	прецизионный станок
high-accuracy machine	высокоточный станок
high-accuracy machining	высокоточная обработка
high-basic	с высокой основностью
high-bay facility	высокий цех
high bay store	многоярусный склад
high bay store	высотный склад
high-built coating	толстое покрытие
high-capacity	высокой производительности
high-capacity	высокой мощности
high-carbon iron	высокоуглеродистый чугун
high-carbon surface layer	поверхностный слой высокой твёрдости с большим содержанием углерода
high-chrome alloy	высокохромистый сплав
high-chromium cast iron	высокохромистый чугун
high-cobalt alloy	высококобальтовый сплав
high-cobalt steel	высококобальтовая сталь
high-coercivity	магнитно-жёсткий
high-conductivity	высокопроводящий
high contact ratio	повышенный коэффициент перекрытия
high-damping	с высокой демпфирующий способностью
high-data rate laser	лазерное устройство передачи данных с высоким быстродействием
high-definition finish machining	чистовая обработка при высокой разрешающей способности УЧПУ
high-definition finish milling	чистовое фрезерование при высокой разрешающей способности УЧПУ
high-density fixturing	уплотнённое закрепление (заготовок)
high-density packaging	плотное упаковывание
high-division index	делительный диск с большим количеством угловых позиций
high-drag	с большим лобовым сопротивлением
high-ductile	с высокой пластичностью
high-ductile	высокопластичный
high-duty	для тяжёлых работ
high-duty	высокопрочный (напр., о материале)
high-efficiency	с высоким кпд
high-efficiency machining	высокопроизводительная обработка
high-elasticity	высокоэластичный
high-elasticity	высокоупругий
high-end	высокого технического уровня (напр., о станке)
high-energy	высокоактивный
high-energy laser	высоко мощный лазер
high-energy welding process	высокоэнергетический процесс сварки
high-energy-rate forging machine	высокоскоростной бесшаботный молот
high-expansion	с высоким коэффициентом теплового расширения
high-fidelity	точно воспроизводящий
high-fidelity	с точным воспроизведением
high-flux	с высокой плотностью потока
high-force material	высокопрочный материал
high frequency	быстроходный
high-frequency ac welding machine	высокочастотная сварочная машина переменного тока
high-frequency component	высокочастотная составляющая (напр., разряда)
high-frequency hardening machine	высокочастотная закалочная установка
high-frequency impact	высокочастотный удар
high frequency impedance	высокочастотный импеданс (translator911)
high-frequency interference	высокочастотные помехи
high-frequency mainspindle	быстроходный шпиндель
high-frequency modulator	высокочастотный модулятор
high-frequency oscillatory discharge	высокочастотный пульсирующий разряд
high-frequency resistance welding	высокочастотная сварка сопротивлением
high-frequency internal grinding spindle	высокоскоростной внутришлифовальный шпиндель
high-frequency transmission	высокочастотная передача (информации)
high-friction	с большим коэффициентом трения
high-gain	с большим усилением
high-gain amplifier	мощный усилитель
high-gain linear circuit	линейная цепь с высоким коэффициентом усиления
high-gain operational amplifier	операционный усилитель с высоким коэффициентом усиления
high-grade finish	высокая чистота поверхности
high-grade cast iron	высококачественный чугун
high hardenability	высокая прокаливаемость
high-heating	с высокой теплотворной способностью
high helix	большой шаг спирали
high helix	большой шаг винтовой линии
high-helix angle gear	ЗК с большим углом подъёма зубьев
high-high	предельно высокий (значение параметра процесса konstmak)
high high level trip	отключение по аварийно высокому уровню (Alexander Oshis)
high-hourly-rate	высокая стоимость станко-часа
high impurity atom concentrations	высокие концентрации примесных атомов
high-initial-permeability	с высокой начальной магнитной проницаемостью
high-integrity	с высоким уровнем интеграции (напр., о системе управления)
high-intensity discharge lamp	разрядная лампа высокой интенсивности
high-level logic	логические схемы с высокими уровнями сигналов
high-level programming skill	высокая квалификация программиста
high-level storage rack	многоярусный стеллаж
high-light	наиболее важное событие
high-light	выделять наиболее важное явление
high-light	выделять наиболее важное событие
high-light	светлый участок
high-light	выявлять наиболее важное событие
high-light	ярко освещать
high-light	выявлять наиболее важный элемент
high-light	повышенная яркость (изображения)
high-light	наиболее освещённый участок
high-light	наиболее важный элемент
high-light	выявлять наиболее важное явление
high-light	высвечивать
high-light	наиболее важное явление
high-load carrying tooth gear	ЗП с повышенной нагрузочной способностью
high-low level control	двухпозиционный регулятор уровня
high/low two-step gears couple	двухскоростной двухступенчатый редуктор
high/low/ok conditions	предельные условия годности (ssn)
high maintenance	высокие эксплуатационные расходы
high-melting point alloy	тугоплавкий сплав
high-melting metal	тугоплавкий металл
high-melting-point material	тугоплавкий материал
high-melting-point metal	тугоплавкий металл
high-melting-temperature	с высокой температурой плавления
high-mix manufacturing	многономенклатурное производство
high-mu	с большим коэффициентом усиления
high-nickel steel	высоконикелевая сталь
high-noise immunity	высокая помехоустойчивость
high-number indexing	делительный диск с большим количеством отверстий
high-performance	с высокими эксплуатационными характеристиками
high-permeability	магнитно-мягкий
high-permeability	с высокой магнитной проницаемостью
high-phosphorus	с высоким содержанием фосфора
high-phosphorus iron	высокофосфористый чугун
high-pitch	с резьбой крупного шага
high point	верхнее отклонение (напр., индикатора)
high-pour	с высокой температурой застывания
high-power CNC lathe	тяжёлый токарный станок с ЧПУ типа CNC
high-power laser	высоко мощный лазер
high-power repetitively pulsed laser	мощный лазер, генерирующий периодически повторяющиеся импульсы
high-powered	мощный
high-powered laser	высоко мощный лазер
high-precision machining center	прецизионный многоцелевой станок
high-pressure	тяжело нагруженный (напр., о подшипнике)
high-pressure bearing	тяжело нагруженный подшипник
high-pressure coolant	СОЖ, подаваемая в зону резания под высоким давлением
high-pressure flow-metering gage	ротаметрический длиномер
high-pressure flow-metering gage	пневматический измерительный прибор высокого давления
high-pressure gas-filled contact	газонаполненный геркон с повышенным давлением
high-pressure gas-recoil ion-pulse chamber	ионо-импульсная камера высокого давления с газообразным радиатором
high-pressure pneumatic gage	ротаметрический длиномер
high-pressure pneumatic gage	пневматический измерительный прибор высокого давления
high-product mix	широкая номенклатура обрабатываемых изделий
high production	высокопроизводительная обработка
high-production machine	высокопроизводительный станок
high-production machining	крупносерийная обработка
high-production mix	широкая номенклатура обрабатываемых изделий
high-production run	большая партия (деталей)
high-productivity machine	высокопроизводительный станок
high-purity metal	высокочистый металл
high-Q	добротный
high-quality iron	высококачественный чугун
high-quality machined surface finish	высокое качество обработанной поверхности
high-quality steel	высококачественная сталь
high-rake-angle	с большим передним углом (напр., о фрезе)
high-reduction	с широким редуцированием (напр., о передаче)
high-reduction gear	ЗП с большим передаточным отношением
high-refractory	высокоогнеупорный материал
high-refractory	высокоогнеупорный
high-repeatability	стабильно высокий
high-repeatability	с высокой повторяемостью (о точности обработки)
high-repeatability precision	стабильно высокая точность (обработки)
high-resistance	с высоким сопротивлением
high resistance voltmeter	высокоомный вольтметр
high-response	быстросрабатывающий
high-response	быстродействующий
high revolutions	быстрое вращение
high-rise	высокий (напр., о складе)
high-rise storage area	складской участок с высоким складом
high-rise storage tower	многоярусный цилиндрический накопитель
high-rise store	многоярусный склад
high-rise store	высотный склад
high-rpm	с высокой частотой вращения
high-rpm speed range	высокий диапазон частот вращения (ssn)
high-scalable	широко масштабируемый (о программной платформе translator911)
high-security file	надёжно защищённый от случайного искажения файл
high-silicon	с высоким содержанием кремния
high-silicon iron	высококремнистый чугун
high-specification	с высокими техническими характеристиками
high specification	широкие технические возможности (напр., многоцелевого станка)
high-specification	высокого технического уровня
high speed	большая скорость
high speed	быстроходность
high-speed	высокочастотный (о частоте вращения)
high-speed attachment	быстроходная шпиндельная головка
high-speed balancing	высокочастотная балансировка
high-speed breaker	быстродействующий автоматический выключатель
high-speed broaching	скоростное протягивание
high-speed calculator	быстродействующее счётно-решающее устройство
high-speed carbide tooling	твердосплавные инструменты для скоростного резания (металлов)
high-speed computation	высокоскоростной счёт
high-speed continuous laser hardening	лазерное упрочнение при непрерывном скоростном нагреве
high-speed counter	высокочастотный счётчик
high-speed counter	быстродействующий счётчик
high-speed displacement	быстрое перемещение
high-speed drafting machine	быстродействующий графопостроитель
high-speed drafting machine	быстродействующая чертёжная машина
high-speed drill	высокоскоростной сверлильный станок
high-speed drive	высокоскоростной редуктор
high-speed drive	быстроходная передача
high-speed grinding wheel	высоко скоростной шлифовальный круг
high-speed drop hammer	высокоскоростной молот
high-speed head	высокоскоростная шпиндельная головка
high-speed head	шпиндельная головка с высокой частотой вращения
high-speed head	быстроходная головка
high-speed headstock	быстроходная бабка
high speed, high precision	высокоскоростной и высокоточный
high-speed homing of the spindle	быстрый отвод шпинделя в исходное положение (ssn)
high-speed horizontal	высокоскоростной горизонтальный станок
high-speed lathe	быстроходный токарный станок
high-speed machine	высокоскоростной станок (ssn)
high-speed machine	быстроходный станок
high-speed machining center	высокоскоростной многоцелевой станок
high-speed machining toolholder	инструментальный патрон для высокоскоростной обработки (ssn)
high-speed mill	быстроходный фрезерный станок
high-speed milling attachment	быстроходная фрезерная головка
high-speed operation	высокоскоростная операция
high-speed operation	высокопроизводительная операция
high-speed production	высокопроизводительная обработка
high-speed servomechanism	быстродействующая следящая система
high-speed solid lubricated ball bearing	высокоскоростной шарикоподшипник с твёрдой смазкой
high-speed spindle	быстроходный шпиндель
high-speed steel tool	быстрорежущий инструмент
high-speed steel-cutting tool	быстрорежущий инструмент
high-speed toolholder	высокоскоростной инструментальный патрон (ssn)
high-speed-processor	с быстродействующим процессором
high-strength bolting	высокопрочное болтовое соединение
high-strength epoxy	высокопрочная эпоксидная связка
high-strength cast iron	высокопрочный чугун
high-strength low alloy steel	высокопрочная низколегированная сталь
high-tech options	дополнительные устройства высокого технического уровня
high-technology	с большими техническими возможностями
high-technology	высокого технического уровня
high-technology control	управляющее устройство высокого технического уровня
high-technology machining center	многоцелевой станок высокого технического уровня
high-technology materials	высококачественные материалы
high-technology options	дополнительные устройства высокого технического уровня
high-temperature alarm	высокотемпературная сигнализация
high-temperature microscope	высокотемпературный микроскоп
high-temperature operation	высокотемпературная обработка
high temperature visible column thermometer	высокотемпературный термометр с видимым столбиком
high-temperature-resistant material	жаропрочный материал
high-tensile	с высокой прочностью на разрыв
high-tensile alloy	высокопрочный сплав
high-tensile cast iron	высокопрочный чугун
high-test cast iron	высокопрочный чугун
high-test metal	высококачественный металл
high-thrust	с большим тяговым усилием
high-thrust	с большим осевым усилием
high-torque	с большим крутящим моментом
high-torque	высокомоментный
high-torque motor	высокомоментный электродвигатель
high-torque servo motor	высокомоментный серводвигатель
high-torque spindle	высокомоментный шпиндель
high-torque spindle drive	высокомоментный привод шпинделя (ssn)
high-usage	часто используемый (напр., об инструменте)
high utilization	высокий коэффициент использования
high-vacuum cement	высоковакуумный цемент
high vacuum valve	высоковакуумный клапан
high-value item	дорогостоящее изделие
high-variety manufacturing	многономенклатурное производство
high variety of components	широкая номенклатура обрабатываемых деталей
high-variety production	многономенклатурное производство
high-variety situation	многономенклатурное производство
high-velocity manufacturing	высокоскоростная обработка
high-velocity module	высокоскоростной станочный модуль
high-velocity ram machine	высокоскоростной пресс
high-volatile	с высоким содержанием летучих веществ (о материале)
high-volatile	сильно летучий
high-volume	многостадийный
high-volume	многоэтапный (о цикле)
high-volume	массовый (о производстве)
high-volume	многопроходный (о станочной операции)
high-volume cycle	многостадийный цикл
high-volume cycle	многоэтапный цикл
high-volume cycle	многопереходный цикл
high-volume drilling operations	крупносерийная обработка на сверлильном станке
high-volume laser production line	высокопроизводительная линия с постом лазерной обработки
high-volume machining	крупносерийная обработка
high-volume manufacturing	массовое производство
high-volume manufacturing	крупносерийное производство
high-volume metalcutting	крупносерийная металлообработка
high-volume operations	массовое производство
high-volume operations	крупносерийное производство
high-volume output	массовый выпуск (продукции)
high-volume output	крупносерийный выпуск
high-volume production machining center	многоцелевой станок для массового производства (ssn)
high-volume production machining center	многоцелевой станок для крупносерийного производства (ssn)
high-volume turning operations	крупносерийная обработка на токарном станке
high-volume work	крупносерийное производство
high-volume/low-variety manufacturing	крупносерийное узкономенклатурное производство
high-volume/low-variety production	крупносерийное малономенклатурное производство
high-water-base	с высоким содержанием воды (d)
high-wearing	быстроизнашивающийся (напр., об инструменте)
high-yield	с высоким пределом текучести
higher-horsepower equipment	производственное оборудование повышенной мощности
higher order defects	дефекты высших порядков
higher pair	высшая кинематическая пара
higher priority program	программа с высоким приоритетом
higher-ranking	более высокого уровня (напр., о системе управления)
in high volume	крупными сериями (о выпуске продукции)
level too high	уровень выше номинального
log. high	logical "1" high level логическая единица (в отношении состояния дискретного входа/выхода устройства Bazhin)
low-volume/high-variety manufacturing	мелкосерийное многономенклатурное производство
low-volume/high-variety production	мелкосерийное многономенклатурное производство
material of high-absorbing power	материал с высокой поглощающей способностью
material of high-electric conductivity	материал высокой проводимости
one-high forging rolls	одноклеточные ковочные вальцы
powdered metal high-speed steel	прессованная порошковая быстрорежущая сталь
premium grades of high-speed steel	высшие марки быстрорежущей стали
reflecting high-power beam optical system	отражательная оптическая система для мощного излучения
servo system's high-torque motor	высокомоментный двигатель сервосистемы (ssn)
shower and high-pressure oil temperature control	контроль температуры смазки, распыляющейся под давлением
signal going high	сигнал принимает высокий уровень (translator911)
single-high	одноклеточный (напр., о вальцах)
single-high forging rolls	одноклеточные ковочные вальцы
single-speed mechanical high/low	одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения (шпинделя ssn)
smooth high gain control	плавное регулирование с высоким коэффициентом усиления (translator911)
three-high	трёхъярусный (напр., о стеллаже)
three-high	трёхвалковый (напр., о прокат- ном стане)
three-high rolling stand	трёхвалковая клеть (прокатного стана)
time high	время сигнала высокого уровня (ssn)
time high	время высокого уровня (сигнала ssn)
time high parameter	параметр времени сигнала высокого уровня (ssn)
two-high stand	двухвалковая клеть (прокатного стана)
two-speed mechanical high/low	два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения (шпинделя ssn)
two-storey-high apparatus	двухъярусное устройство (ssn)
type high gauge	калибр для измерения высоты типографского шрифта
type high gauge	калибр для измерения высоты типографского шрифта
ultra-high accuracy	ультравысокая точность (ssn)
ultra-high-accuracy requirements	требования по ультравысокой точности (ssn)
ultra-high-accuracy requirements	требования ультравысокой точности (ssn)
ultra-high elastic limit	особовысокий предел упругости (ssn)
ultra-high precision part	деталь особо высокой точности
ultra-high pressure apparatus	аппарат сверхвысокого давления (ssn)
ultra-high speed machine	станок с особо высокой частотой вращения шпинделя
ultra-high speed threading	сверхскоростное резьбонарезание (ssn)
ultra high vacuum	сверхглубокий вакуум
ultra-high-vacuum chamber	сверхвысоковакуумная камера
very high accuracy luminescence	прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора
very high level language	язык очень высокого уровня
very-high-purity metal	особо чистый металл
Wiping performance at high speed	характеристика очистки при высокой скорости движения (Konstantin 1966)
wye/delta high/low	переключение соединения звезда – треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения (напр., шпинделя ssn)
wye/delta high/low	переключение соединения звезда – треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения (напр., шпинделя ssn)