Terms for subject Automated equipment containing hand

English	Russian
anthropomorphic hand	антропоморфная рука (робота)
artificial hand	эквивалент руки
by the user, by hand, by foot or by any other human activity	осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn)
dexterous hand	рука с шарнирно сочленёнными пальцами (способными адаптироваться к форме захватываемого объекта)
double hand	рука с двойным захватом
double hand	двухзахватная рука
double-hand gripper	двойной захват
double-hand gripper	двухзахватная рука
double-gripper hand	рука с двойным захватом
double-part gripping hand	рука для захвата одновременно двух деталей
drill hand	сверловщик
entering end of hand reamer	режущая часть ручной развёртки (ssn)
extendable universal hand pole	универсальная ручная штанга с изменяемой длиной
extendable universal hand stick	универсальная ручная штанга с изменяемой длиной
fine hand feed adjustment	тонкая ручная настройка подачи (ssn)
grip for hand wheels	рукоятка для ручных маховичков (ssn)
gripping hand	рука с захватом
gripping hand	захватная рука
hand arc welding	ручная дуговая сварка
hand-arm robot	робот с поворотной кистью руки
hand assembling	ручная сборка
hand-auto switch	переключатель рода работы (с ручного управления на автоматическое и наоборот)
hand bend	сгибать вручную
hand brace	дрель
hand calculator	ручная счётная машина
hand caliper	штангенциркуль
hand caliper	кронциркуль
hand chipping	рубка зубилом
hand chisel	слесарное зубило
hand chucking	ручной зажим в патроне
hand clutch cyclometer	ручной циклометр с муфтой
hand-controlled lathe	токарный станок с ручным управлением
hand crank	маховичок
hand crank	угловой коленчатый рычаг
hand diestock	клупп
hand-drawn	представленный в виде эскиза (о чертеже детали)
hand-drawn workpiece drawing	чертёж детали в виде эскиза (olga_iva)
hand-driven cutting machine	газорезательная машина с ручным приводом
hand dummy zero	промежуточный нуль, устанавливаемый вручную
hand dummy zero	искусственный нуль, устанавливаемый вручную
hand-fed drill	сверлильный станок с ручной подачей (сверла)
hand-fed machine	фрезерный станок с ручной подачей
hand feed	подавать рабочий орган станка вручную
hand-feed attachment	устройство для ручной подачи
hand feed wheel	маховичок ручной подачи (рабочего органа)
hand finishing	ручная чистовая обработка
hand finishing	ручная доводка
hand gear	переводная ручная тяга
hand-guided tool	ручной инструмент
hand-guided tool	ручная машина
hand hacksaw	ручная ножовка
hand-held	ручной (напр., об инструменте)
hand-held box	ручной малогабаритный пульт (напр., обучения)
hand-held controls	ручные органы управления
hand-held device	переносное устройство (ssn)
hand-held drill	ручная сверлильная машина
hand-held drill	ручная дрель
hand-held gage	ручной измерительный прибор
hand-held grinding tool	шлифовальная ручная машина
hand-held machine	ручная машина (напр., электродрель)
hand-held programming	ручное программирование
hand held programming unit	портативный программатор (translator911)
hand-held teaching	обучение напр. ГПМ с помощью штурвала
hand-held terminal	малогабаритный пульт
hand-held tool	ручная машина
hand hold	рукоятка
hand hone	абразивный брусок
hand-indexing turret	револьверная головка с ручной индексацией
hand knob	ручка
hand knob	рукоятка
hand lathe	токарный станок с ручным управлением
hand lever press	ручной рычажный пресс
hand lever shears	ручные рычажные ножницы
hand-lever tailstock	задняя бабка с ручным перемещением
hand-lever valve	распределитель с управлением от рукоятки
hand-load	загружать вручную
hand-load machine	станок с ручной загрузкой
hand loading	ручная загрузка
hand lubrication	ручная смазка
hand miller	фрезерный станок с ручным управлением
hand miller	фрезерный станок с ручной подачей (стопа)
hand-milling machine	фрезерный станок с ручной подачей
hand-motion	с ручным приводом
hand of cut	направление насечки
hand of helix	направление винтовой линии
hand-operated chuck	патрон с ручным приводом
hand-operated controls	органы ручного управления
hand-operated molding machine	ручная формовочная машина
hand-operated press-molding machine	прессовая формовочная машина с ручным управлением
hand-operated squeezing machine	прессовая формовочная машина с ручным управлением
hand-operated starter	ручной пускатель
hand operation	ручная операция
hand pendant	подвесной пульт ручного управления
hand planer	ручной строгальный станок (для снятия чистовой стружки)
hand pole	ручная штанга
hand-power	с ручным приводом
hand-punch	пробивать перфорировать вручную (напр., на перфокарте)
hand-punch	пробивать отверстия вручную (напр., на перфокарте)
hand reaming	ручное развёртывание
hand reset	ручная перестановка
hand router	быстроходный фасонно-фрезерный станок с ручной подачей (шпиндельной головки)
hand -held saw	ручная пила
hand-scrape	шабрить вручную
hand-scraped	шабреный вручную
hand scraping of slideways	ручное шабрение направляющих
hand screw	установочный винт, вращаемый рукой
hand screw	домкратик
hand -held shield	сварочный щиток
hand stick	ручная штанга
hand wheel	штурвал ручного управления
hand wheel control	управление станком от маховичков
hand-wound movement	механизм с ручным заводом
indicating hand	указатель
indicating hand	стрелка (прибора)
jaw hand	рука с захватом
jaw hand	захватная рука
left-hand	леворежущий (об инструменте)
left-hand	левозаходный (о винте)
left-hand	вращающийся против часовой стрелки
left-hand adder	сумматор высшего разряда
left hand column	левая стойка
left-hand components	левые составляющие (уравнения)
left-hand cutter	леворежущий резец
left-hand cutter	леворежущая зуборезная головка
left-hand cutting drill	леворежущее сверло
left-hand digit	левый разряд
left-hand digit	старший разряд
left-hand digit	высший разряд
left-hand filing	опиливание напр. на токарном станке с поддержкой ручки напильника левой рукой
left-hand gear	ЗК с левым зубом
left-hand hob	леворежущая червячная фреза
left-hand holder	оправка леворежущего инструмента
left-hand lead	угол наклона левой винтовой линии
left-hand lead	угол наклон левой винтовой линии
left-hand mill	леворежущая фреза
left-hand milling cutter	леворежущая фреза
left-hand profile	левый профиль
left-hand side	правило левой руки
left-hand tool	леворежущий инструмент
left-hand toolholder	резцедержатель для леворежущего инструмента
left-hand turning	левое точение
left-hand turning	левая обточка
left-hand end view	вид слева
left-hand welding	левая сварка
left-hand zero	нуль, стоящий слева
manipulating hand	рука манипулятора
manipulating hand	загрузочная рука
master hand	задающая рука (её движения дублирует ведомая рука)
mill hand	фрезеровщик
miller hand	фрезеровщик
movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity	перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn)
multifingered hand	многопальцевая рука (робота)
opposite hand thread forms	резьбы противоположных направлений
pneumatic hand machine	пневматическая ручная машина
portable hand-held terminal	малогабаритный пульт
push-rod hand	рука с выталкивателем
push-rod hand	рука-толкатель
push-rod hand	рука с толкателем
right-hand	правого вращения
right-hand	правозаходный (о винте)
right-hand	праворежущий (об инструменте)
right-hand	вращающийся по часовой стрелке
right-hand adder	сумматор правого разряда
right-hand adder	сумматор младшего разряда
right-hand and left-hand column slideways	направляющие правой и левой стоек
right hand column	правая стойка
right-hand components	правые составляющие (уравнения)
right-hand cutter	праворежущая зуборезная головка
right-hand cutter	праворежущая фреза
right-hand cutter	праворежущий резец
right-hand cutting drill	праворежущее сверло
right-hand gear	ЗК с правым зубом
right-hand hob	праворежущая червячная фреза
right-hand holder	оправка праворежущего инструмента
right-hand lead	угол наклона правой винтовой линии
right-hand lead	угол наклон правой винтовой линии
right-hand mill	праворежущая фреза
right-hand milling cutter	праворежущая фреза
right-hand profile	правый профиль
right-hand side	правило правой руки
right-hand tool	праворежущий инструмент
right-hand toolholder	резцедержатель для праворежущего инструмента
right-hand turning	правое точение
right-hand turning	правая обточка
right-hand end view	вид справа
right-hand welding	правая сварка
rubber hand	резиновая кисть (робота)
sense of left-hand screw motion	левое направление вращения винта (ssn)
sense of right-hand screw motion	правое направление вращения винта (ssn)
single-hand operation	автоматическая операция после одного включения (ssn)
single-part gripping hand	рука для захвата одной детали
skilled hand	квалифицированный рабочий
slave hand	ведомая рука (дублирует движения задающей руки)
stock-on-hand	материал находящийся в работе
tapered hand reamer	развёртка ручная коническая (Yuriy83)
tool hand	направление резания инструмента (леворежущий, праворежущий translator911)
tool-in-hand plane	плоскость инструментальной системы (отсчёта углов режущего инструмента)
tool-in-hand system	инструментальная система координат
tool-in-hand system	инструментальная система (отсчёта умов режущего инструмента)
tray hand	рука с поддоном
two-hand	двуручный (напр., об органах включения)
two-hand	двурукий (напр., о роботе)
universal hand pole	универсальная ручная штанга
universal hand stick	универсальная ручная штанга
worm-geared hand counter	ручной счётчик с червячной передачей