Terms for subject Automated equipment containing gears

English	Russian
accuracy grade of gears	степень точности ЗК
additional change gear	дополнительное сменное ЗК
all-gear headstock	шпиндельная бабка с коробкой скоростей
American Gears Manufacturers Association	Американская ассоциация производителей зубчатых колёс
annular gear	кольцевое ЗК
annular gear	эпициклическое ЗК
annular gear	зубчатый венец
automatic motor control gear	автоматическое устройство для регулирования двигателей
automotive gear	автомобильная ЗП
axial displacement of a gear ring	осевое смещение зубчатого венца
bank of gears	совокупность зубчатых колёс на оси
basic plane of the bevel gear	базовая плоскость конического ЗК (ssn)
bearing housing designation on gear with idler shaft	обозначение подшипников для передачи с промежуточным валом (ssn)
bearing housing designation on gear with two or more driven shafts	обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами (ssn)
bevolute gear	биэвольвентная ЗП
biplanetary gear	бипланетарный зубчатый механизм (ssn)
biplanetary gear	бипланетарный механизм (зубчатый ssn)
bore-type gear	насадное ЗК
British Gear Manufacturers Association	Британская ассоциация производителей зубчатых колёс
bull gear	последнее ЗК заднего перебора (токарного станка)
bull gear	реечное ЗК (продольно-строгального станка)
bull gear	кулисное ЗК (поперечно-строгального станка)
bull gear block	кулисный камень
cam control gear	кулачковый распределительный механизм
cam control gear	распределительный механизм
cam control gear	эксцентрик
cam control gear	кулачковый механизм
carburized gear	цементированное ЗК
change gear	сменное ЗК
change gear quadrant	большой трензель
clockwork gears	зубчатая пара часового механизма
cluster gear	многовенцовое ЗК
cluster gear	блок ЗК
combined gear hobbing and gear shaping machine	комбинированный зубофрезерный и зубодолбёжный станок обкатного типа
come into gear	соединяться
come into gear	сцепляться
come into gear	входить в зацепление
command gear	управляющее ЗК
commercial quality gear	ЗП общего назначения
complementary crown gear	сопряжённое плоское ЗК
complementary gear	сопряжённое ЗК
constant mesh gears	зубчатые колёса, находящиеся в постоянном зацеплении
coupled planetary gear	замкнутая планетарная передача
crank gear	кулисное ЗК (поперечно-строгального станка)
crossed helical gear pair	винтовая ЗП
crossed helical-gear set	винтовая ЗП
crossed helical-gear train	винтовая зубчатая передача
crossed-axis helical gear	винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями
cross-rail gear box	коробка подач на поперечине
crown gear	плоское ЗК
crown gear	плоская коническая ЗП
cumulative gear meshing error	накопленная погрешность шага зацепления
cut gear	ЗК с нешлифованными зубьями
cyclic error of a gear	циклическая погрешность ЗК
cycloidal gear	циклоидное ЗК
cycloidal gear	циклоидная ЗП
delivering gear	механизм подачи
deviation of measuring shaft angle of a gear pair	отклонение измерительного межосевого угла пары
differential gear	передача дифференциала
differential gear	дифференциальная зубчатая передача
differential gear	шестерня дифференциала
differential gear	ЗК дифференциала
differential gear train	дифференциал
differential pinion gear shaft	вал-шестерня дифференциала
displacement of worm wheel mid-plane in gear	смещение средней плоскости червячного колеса в передаче
double gear	сдвоенное ЗК
double-enveloping worm gear	глобоидная передача
double-flank gear rolling tester	прибор для двухпрофильного контроля ЗК
double-helical bevel gear	шевронная коническая ЗП
double-helical gear	шевронное ЗК
double-helical gear	шевронная ЗП
double-helical gear pair	шевронная ЗП
double-reduction right-angle reduction gear unit	коническо-цилиндрический редуктор
double-throated gear	глобоидная передача
draw-in gear	планшайба
draw-in gear	патрон (токарного станка)
drive coupling gear	ЗК включения привода
drive gear box	коробка подач
driven gear	ведомое ЗК
driven gear stud	ведомое ЗК на промежуточной оси
driver gear	ведущее ЗК
driver gear stud	ведущее ЗК на промежуточной оси
driving gear	ведущее ЗК
eccentric gear	эксцентричное ЗК
eccentric gear	ЗП с эксцентричными ЗК
electronic gear	электронный редуктор (функция в системе управления электроприводом translator911)
electronic gear box	привод типа синхронного вала
elliptical gear	эллиптическая ЗП
enclosed gear	закрытая ЗП
epycyclic gear drive	планетарная передача
equivalent helical gear	эквивалентная винтовая ЗП
external gear	ЗП внешнего зацепления
external gear	ЗК внешнего зацепления
external gear pair	ЗП внешнего зацепления
external gear pump	шестерённый насос с внешним зацеплением
external gear set	ЗП внешнего зацепления
face gear	плоское ЗК
feed change gears	гитара подачи
feed coupling gear	ЗК включения подачи
feed gear	съёмные ЗК цепи подачи
feed gear	ЗК механизма подачи
feed change gear box	коробка подач
female gear	ЗК внутреннего зацепления
female gear	охватывающий венец зубчатой муфты
final drive gear	ЗК колёсной передачи (автомобиля ssn)
final drive gear	приводное ЗК последней ступени (ssn)
final reduction gear	передача последней понижающей ступени
final-drive ring gear	кольцевое ЗК колёсной передачи (автомобиля ssn)
final-drive ring gear	кольцевое ЗК последней ступени (ssn)
fine pitch gear	мелкомодульное ЗК
flange-type gear	насадное ЗК
flat gear	плоское ЗК
form gear cutter	модульная фреза
friction gear	фрикционная передача (посредством шкивов или колёс)
friction screw gear	фрикционная винтовая передача (ssn)
fully matched gear	полностью сопряжённая передача
gear-adjusting nut	натяжная гайка опоры ЗК
gear axis	ось ЗК
gear backlash	зазор в зубчатом зацеплении
gear blank	заготовка ЗК
gear box	корпус редуктора
gear-box casing	картер редуктора
gear-box casing	картер коробки передач
gear-box casing	корпус коробки передач
gear-box casing	корпус редуктора
gear broaching	внутреннее протягивание зубьев (ЗК)
gear-burnishing machine	станок для снятия заусенцев с зубьев ЗК
gear carrier	корпус дифференциала (ssn)
gear casing	картер редуктора
gear casing	корпус коробки передач
gear casing	корпус редуктора
gear center	центр начальной окружности ЗК
gear-chamfering milling cutter	зубозакруглительная фреза
gear-chamfering machine	станок для снятия фасок с кромок зубьев ЗК
gear-change mechanism	механизм переключения скоростей
gear charter	прибор для контроля кинематической точности ЗП с самописцем
gear-checking machine	установка для контроля ЗК
gear clearance	зазор в зубчатом зацеплении
gear component	зубчатое колесо (ЗК)
gear component	элемент зубчатой передачи
gear component	ЗК
gear contact	касание зубьев (ЗК)
gear tooth-type coupling	зубчатая муфта
gear cutter	зуборезная головка
gear cutter grinding machine	станок для заточки зуборезных фрез
gear cutter grinding machine	станок для заточки зуборезных долбяков
gear cutting	нарезание зубчатых колёс
gear cutting attachment	зубофрезерная головка
gear-cutting hob	зуборезная червячная фреза
gear-deburring machine	станок для снятия заусенцев с кромок зубьев ЗК
gear down	уменьшать число оборотов ЗП
gear down	замедлять
gear-drive	с приводом через ЗК
gear-driven	с приводом через ЗП
gear-driven	с зубчатым приводом
gear-driven head	шпиндельная головка с зубчатым редуктором (ssn)
gear dynamics	динамика зубчатых передач
gear element	элемент ЗП
gear engineering	производство ЗП
gear face	ширина венца (ЗК)
gear fault related vibrations	колебания в ЗП, вызываемые её погрешностями
gear fine processing machine	станок для тонкой обработки боковых сторон зубьев ЗК (напр., шабрения)
gear finisher	станок или инструмент для чистовой обработки ЗК
gear finisher	станок для чистовой обработки ЗК
gear-finishing machine	станок для чистовой обработки ЗК
gear gage	калибр для ЗК
gear gauge	калибр для зубчатых колёс
gear geometry	геометрия ЗП
gear grinding	шлифование ЗК
gear guard	кожух ЗП
gear-hardening machine	зубозакалочная машина
gear head	шпиндельная бабка с зубчатым редуктором (ssn)
gear headstock	шпиндельная бабка с коробкой скоростей
gear hobbing	нарезание ЗК червячной фрезой (ssn)
gear hobbing cell	зубофрезерная ГПЯ
gear-hobbing machine for spur gears	зубофрезерный станок для цилиндрических колёс
gear housing	картер редуктора
gear housing	картер коробки передач
Gear housing lubrication	смазка корпуса распределительной коробки (Akiko3232)
gear industry	зубообрабатывающие предприятия
gear inspection center	лаборатория для контроля ЗК
gear-inspection station	установка для контроля ЗК (ssn)
gear production machinery	зубообрабатывающее оборудование
gear manufacturing	производство ЗП или ЗК
gear manufacturing cell	зубообрабатывающая ГПЯ
gear-marking compound	краска для контроля пятна контакта (в ЗП)
gear mating	сопряжение ЗК
gear measuring center	установка для контроля ЗК
gear measuring center	система для контроля ЗК
gear-measuring instrument	прибор для контроля точности ЗК
gear-measuring machine	установка для контроля ЗК
gear-measuring machine	прибор для контроля ЗК
gear mechanism	зубчатая передача
gear mechanism	ЗП
gear member	зубчатое колесо
gear member	ЗК
gear mesh excitation	вынужденные колебания в ЗП
gear mesh excitation	возмущающие силы в зацеплении
gear mesh excitation energy	энергия колебаний в зацеплении
gear mesh excitation spectrum	спектр возбуждения в зацеплении
gear motor	мотор-редуктор
gear-motor drive	мотор-редуктор
gear noise	шум в ЗП
gear pair	ЗП
gear plant	завод зубчатых колёс
gear power ratio	силовое передаточное отношение (ssn)
gear processing technology	технология зубообработки
gear ratio multiplier	мультипликатор передаточного отношения зубчатой передачи (ssn)
gear ratio order	команда по установке передаточных коэффициентов
gear ratioed drive	переключаемая ЗП
gear reduction	передаточное отношение ЗП
Gear Research Foundation	Фонд исследований по зубчатым колёсам (Великобритания ssn)
Gear Research Institute	Научно-исследовательский институт по зубообработке (США)
gear-reversing unit	трензель
gear-reversing unit	реверсивная ЗП
gear ring runout	биение зубчатого венца
gear roller	прибор для обкатки ЗП
gear roller system	установка для обкатки ЗП (при контроле)
gear rolling	обкатка ЗП
gear rolling inspection	контроль ЗП обкаткой (ssn)
gear rolling inspection bench	стенд для контроля ЗП обкаткой (ssn)
gear-rolling machine	станок для накатки зубьев
gear rotation vibrations	крутильные колебания в ЗП
gear rougher	зубонарезная головка для черновой обработки колеса (ЗП)
gear seat	опора зубчатой передачи
gear seat	место установки передаточного механизма
gear -and-pinion set	зубчатая передача
gear -and-pinion set	ЗП
gear shaper cutter	зуборезный долбяк
gear shaping cell	зубодолбёжная ГПЯ
gear-shaping cutter	зуборезный долбяк
gear-shaving cutter	шевер
gear shift mechanism	механизм переключения ЗП
gear-sizing machine	установка для контроля ЗК
gear stage	ступень ЗК
gear starting	пуск через ЗП
gear step	ступень передачи (translator911)
gear strength rating	расчёт ЗП на прочность
gear stud	промежуточное ЗК
gear support pedestal	опора ЗК
gear tester	прибор для измерения ЗК
gear testing equipment	приборы для контроля ЗК
gear testing machine	прибор для испытания зубчатых колёс
gear-testing machine	машина для контроля ЗК
gear-testing machine	машина для измерения ЗК
gear testing system	установка для контроля ЗК
gear together	механически связывать
gear tooth broach	протяжка для обработки ЗК
gear tooth caliper gage	штангензубомер
gear tooth caliper gauge	штангензубомер
gear tooth chamfering	снятие фасок на зубьях
gear tooth chamfering	зубозакругление
gear tooth chamfering machine	станок для снятия фасок с кромок зубьев ЗК
gear tooth inspection machine	устройство для контроля ЗК
gear tooth pulsing	испытания ЗК на пульсаторе
gear-tooth side milling cutter	дисковая модульная фреза (Yeldar Azanbayev)
gear-tooth side milling cutter	дисковая зуборезная фреза (Yeldar Azanbayev)
gear tooth vernier	штангензубомер с верньером
gear-to-pinion pitch radius	передаточное число
gear train	кинематическая цепь из ЗП
gear train	ЗП
gear train diagram	кинематическая схема ЗП
gear train of vertical feed	кинематическая цепь вертикальной подачи
gear-train-controlled	с зубчатой кинематической цепью
gear transmission ratio	передаточное число
gear up	переключать на более высокую скорость
gear up	повышать скорость посредством ЗП
gear up	мультиплицировать
gear wheel	зубчатое зацепление
gear wheel	зубчатая передача
gear wheel	ЗП
gear with concave tooth profile	ЗК с вогнутыми зубьями
gear with concave tooth profile	ЗК с вогнутым профилем зубьев
gear with convex tooth profile	ЗК с выпуклыми зубьями
gear with convex tooth profile	ЗК с выпуклым профилем зубьев
gear with idler shaft	передача с промежуточным валом (ssn)
gear with two or more driven shafts	передача с двумя и более ведомыми валами (ssn)
gear workpiece	заготовка зубчатого колеса
gearing with rectilinear/plane flank toothing in one of spur gear	полуобкатная передача (ssn)
generated bevel gear	обкатная коническая ЗП
generating change gears	сменные шестерни цепи обката
generating gear	производящее ЗК
green gear	нетермообработанное ЗК
ground gear	ЗК со шлифованными зубьями
hand gear	переводная ручная тяга
harmonic gear	ЗК волновой передачи
herringbone gear	шевронное ЗК
herringbone gear	шевронная ЗП
high-helix angle gear	ЗК с большим углом подъёма зубьев
high-load carrying tooth gear	ЗП с повышенной нагрузочной способностью
high/low two-step gears couple	двухскоростной двухступенчатый редуктор
high-reduction gear	ЗП с большим передаточным отношением
Hirth gear	плоскозубчатое соединение (ssn)
Hirth gear	плоскозубчатое колесо (ssn)
Hirth gear coupling	плоскозубчатое соединение (с треугольными зубьями ssn)
Hirth gear-tooth system	система зацепления в торцовых муфтах с V-образными зубьями
hob gear	червячная фреза
horizontally split gear box	корпус редуктора с горизонтальной плоскостью разъёма
hourglass worm gear	глобоидная передача
hub-type gear	ЗК со ступицей
hydraulic steering gear	механизм гидроуправления
hypoid bevel gear	гипоидная передача
hypoid bevel gear	гипоидное ЗК
hypoid gear pair	гипоидная передача
hypoid-gear set	гипоидная ЗП (первого рода)
hypoid-gear train	гипоидная зубчатая передача (первого рода)
index gear	сменные ЗК деления
index gear	делительное ЗК
interchangeable gear wheels	сменные колёса
interchangeable gear wheels	набор сменных колёс
intermediate gear	большой трензель
intermediate gear	гитара
intermediate gear	доска гитары
intermediate gear bracket	доска гитары
intermediate gear bracket	гитара
intermediate gear quadrant	доска гитары
intermediate gear quadrant	большой трензель
intermediate gear quadrant	гитара
internal-gear broach	протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления
internal gear set	передача внутреннего зацепления
landing gear	шасси самолёта
lantern gear	цевочное ЗК
leaded gear oil	смазка с добавлением свинца для ЗП
left-hand gear	ЗК с левым зубом
main drive gear	главный привод (станка)
male gear	охватываемый венец зубчатой муфты
male gear	ЗК внешнего зацепления
maltese gear	мальтийский крест
marine gear	судовая ЗП
master control gear pair	измерительная зубчатая пара
master gear	измерительное зубчатое колесо (в приборе для контроля колёс)
master index gear	эталонное делительное ЗК
mating gear	сопряжённое ЗК
metric gear	ЗК с метрическими размерами
mid gear	мёртвое положение механизма
misalignment between gear and pinion teeth	кромочный контакт в зацеплении колеса и шестерни
misalignment in a gear mesh	кромочный контакт в зацеплении
modified underpass gear shaving	диагональное шевингование
module gear	ЗК с метрическими размерами
multiple-blade gear-cutting head	многорезцовая зубодолбёжная головка
multiple-power path gear unit	многопоточная ЗП
nested gear unit	двухступенчатая шевронная передача
nonpower transmitting gear	ЗК, не передающее приводных сил
number of teeth in crown gear	число зубьев плоского ЗК
octoid gear	октоидное ЗК
octoid teeth gear	октоидное зацепление
octoid teeth gear	квазиэвольвентное зацепление
operating gear	рабочая шестерня
out-of-gear	разъединённый
oval gear flowmeter	расходомер с овальными шестернями
oval gear meter	счётчик с овальными шестернями
overall gear quality	точность ЗП, определяемая суммарной погрешностью
parallel-shaft reduction gear unit	цилиндрический редуктор
pawl gear	храповое колесо
pick-off gear	сменные ЗК
pick-off gear	передвижное ЗК (напр., установленное на шлицевом валу)
pin -wheel gear	цевочное ЗК
pin -wheel gear	цевочная ЗП
pitchline of the gear	делительная окружность ЗК
planetary gear	эпициклическая передача
planetary gear mechanism	планетарный зубчатый механизм
planetary gear mechanism	планетарная передача
planetary reduction gear unit	планетарный редуктор
power gear	силовая ЗП
power return gear	замыкающая ЗП
power takeoff gear	ЗП отбора мощности
power-circulating gear	замыкающая ЗП
production gear	серийное ЗК
pulley gear	привод со шкивами
pulley gear	передача со шкивами
pulley/gear housing	шкив с ЗК
quick-change gear	быстросменная ЗП (с передвижными шестернями)
reciprocating gear cutting tool	зубострогальный резец
reducing gear train	редукторная передача
reducing gear train	редуктор
release gear	механизм расцепления
remote-control steering gear	дистанционное рулевое управление
reverse gear	ЗК обратного хода
reverse gear case	коробка реверсивной ЗП
reversing gear	механизм обратного хода
reversing-gear lever	рычаг перемены хода
reversing-gear lever	рукоятка перемены хода
reversing gear mechanism	зубчатый реверсивный механизм
right-angle gear	ортогональная ЗП
right-hand gear	ЗК с правым зубом
rigid gear	жёсткое колесо (в волновой ЗП)
ring gear	эпициклическое ЗК
ring gear	кольцевое ЗК
ring gear	ЗК с внутренними зубьями
ring gear mesh	зацепление с центральным ЗК
rolling finish of gear	чистовая обработка ЗК накаткой
rotary gear pump	шестерённый насос
rotation gear	привод поворотного механизма
safety gear	останов
safety gear	ловитель (подъёмного механизма)
screw-type gear	винтовое ЗК
screw-type gear	винтовая передача
scroll gear	спиральный диск (самоцентрирующего патрона)
secondary gear shaft	вторичный вал-шестерня
segment gear	зубчатый сектор (напр. маховика)
self-stopping gear	самотормозящий механизм
set of change gears	набор сменных зубчатых шестерен
set of change gears	гитара
side-gear tool	инструмент с боковым приводом (от ЗК ssn)
simple gear train	несложный зубчатый механизм
single epicyclic gear train	одноступенчатая планетарная передача
single-gear	с одной зубчатой передачей (напр., о приводе)
single-gear drive	привод с одной ЗП
single-planetary gear	одноступенчатая планетарная передача
single-planetary gear train	одноступенчатая планетарная передача
single-reduction gear	одноступенчатая ЗП
sliding gear shifter lever	рукоятка переключения скользящего ЗК
speed gear	ЗК коробки скоростей (ssn)
speed gear box	коробка скоростей (ssn)
speed increasing gear pair	повышающая ЗП
speed reducing gear pair	понижающая ЗП
speed-increasing gear	повышающая передача
speed-increasing gear	мультипликатор
speed-reducing gear	редуктор
speed-reducing gear	понижающая передача
spider gear	ЗК на крестовине водила дифференциала
spider shaft takeoff gear	ЗК отбора мощности с дифференциала
spindle gear	передача привода шпинделя (напр., в контексте их количества translator911)
spindle gear	ЗК на шпинделе
spiral bevel gear	спиральнозубое коническое ЗК (ssn)
spiral bevel gear	спиральнозубая коническая ЗП
spiral conical involute gear	косозубая эвольвентная ЗП
spiral not coaxial gear	винтовая несоосная передача (ssn)
spiral-bevel-gear cutting	нарезание конических колёс с круговыми зубьями
spiral-gash gear	спиральнозубое колесо (ssn)
spiroid gear	спироидная передача
split gear	разъёмное ЗК
spur gear	прямозубое цилиндрическое ЗК
spur gear	прямозубая цилиндрическая ЗП
spur-gear cutting	нарезание прямозубых цилиндрических колёс
spur gear differential	дифференциал на прямозубых цилиндрических ЗП
spur gear drive	цилиндрическая ЗП
spur gear drive	привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями
spur gear hob	червячная фреза для цилиндрических прямозубых колёс (ssn)
spur gear hob	червячная фреза для обработки цилиндрических прямозубых колёс (ssn)
spur-gear planer	строгальный станок для цилиндрических ЗК
spur gear pump	шестерённый насос
spur gear set	прямозубая цилиндрическая передача
spur gear train	прямозубая цилиндрическая передача
spur gear with curvilinear teeth	цилиндрическое ЗК с криволинейными зубьями (ssn)
spur helical bevel gear cell	гибкая ячейка для обработки прямозубых и косозубых цилиндрических и конических колёс
spur planetary gear train	планетарная прямозубая ЗП
standard involute gear tooth	зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 14.5 град.
standard involute gear tooth	стандартный зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 20 град.
stop gear	механизм останова
stop gear	задерживающий механизм
straight bevel gear	прямозубое коническое колесо (ssn)
striking gear	механизм переключения (ремня)
striking gear	механизм передвижения (ремня)
summing gear	суммирующая передача
sun gear mesh	зацепление с центральным ЗК
sun-and-planet gear	эпициклическая передача
table-raising gear	механизм подъёма стола (станка)
taper-type gear	коническая ЗП
taper-type gear	спироидная передача
taper-type gear	гипоидная передача
thrust gear	передвигающий механизм
transmission gear	ЗК коробки передач
transmission-gear change box	коробка скоростей
transmission-gear change box	коробка передач
trigger gear	малое ЗК
trigger gear	ЗК с храповым механизмом
trip gear	отключающее устройство
trip gear	опрокидыватель
trip gear	опрокидывающее устройство
tuning gear	механизм настройки
turning gear	реверсивный механизм
turning gear	механизм для проворачивания
twin gear drive	привод с двумя зубчатыми передачами
twisted-bevel gear	коническое ЗК с криволинейными зубьями
twisted-bevel gear	коническая ЗП с криволинейными зубьями
two-engine closed-loop gear	двухпоточная замкнутая передача (ssn)
valve actuating gear	клапанный распределительный механизм (ssn)
valve actuating gear	исполнительный механизм клапана
valve actuating gear	привод клапана
variable-center-distance gear-rolling tester	межцентромер (для ЗП)
variable-speed gear	передача с регулируемой скоростью
vertical gear generator	зубодолбёжный станок
vertically split gear box	корпус редуктора с вертикальной плоскостью разъёма
virtual cylindrical gear pair	эквивалентная цилиндрическая ЗП
virtual gear	эквивалентное ЗК
virtual gear	эквивалентная ЗП
watch-gear hobbing machine	зубофрезерный станок для изготовления ЗК часов
watch-gear making machine	станок для изготовления ЗК часов
wave gear	волновая передача (зубчатая ssn)
waveform gear reduction unit	волновой редуктор
wheel gear	ЗК
wheel gear	зубчатое колесо
wheel gear	шестерня
wheel reduction gear	колёсный редуктор (автомобиля ssn)
Wildhaber-Novikov gear	передача Новикова (с контактом, близким к линейному)
worm gear	ходовой винт
worm gear	червяк
worm gear actuator	червячный редуктор (ssn)
worm gear gearmotor	червячный мотор-редуктор (ssn)