| English | Russian |
| active gas | химически активный газ |
| active gas parts | компоненты рабочей смеси газов (газовых лазеров) |
| air-gas channel | проточная часть (напр., газотурбинного двигателя) |
| air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| Ambient Gas Detector | Погружной газовый детектор (asucontrol.ru Steblyanskiy) |
| assist gas | сопутствующий газ (ssn) |
| assist gas | вспомогательный газ (translator911) |
| automatic fire-fighting and gas hazard monitoring system | САПКЗ (Система автоматизации пожаротушения и контроля загазованности Дмитрий_Сим) |
| automatic gas-welding machine | газосварочный автомат |
| bellows gas meter | сильфонный газовый расходомер |
| bellows-type gas flowmeter | сухой газомер |
| bellows-type gas flowmeter | сильфонный газовый расходомер |
| changing gas | газ-заменитель (для сварки) |
| cold gas turbine engine | холодный газотурбинный двигатель |
| compressed gas machine | пневмомеханическая установка (напр., для штамповки) |
| displacement gas meter | газовый счётчик объёмного типа |
| electron-beam controlled gas laser | электроионизационный лазер |
| electro-optical hot gas pyrometer | электрооптический газовый пирометр |
| exhaust-gas pyrometer | пирометр для измерения температуры выхлопных газов |
| exhaust gas recirculation | рециркуляция выхлопного газа |
| external gas pressure cable | газонаполненный кабель внешнего давления |
| flue gas analysis meter | прибор для анализа газообразных продуктов сгорания |
| flue gas analyzer | анализатор дымовых газов |
| gas-air path | газовоздушный тракт (ssn) |
| gas balance | газовый счётчик |
| gas ballast vacuum pump | газобалластный вакуумный насос |
| gas bleeder | спускной газовый кран |
| gas bleeder | газоспускное устройство |
| gas blowing device | устройство для газовой продувки (ssn) |
| gas blowing device | устройство газовой продувки (ssn) |
| gas carbon-arc welding | дуговая сварка угольным электродом в защитном газе (ssn) |
| gas-carburized | цементированный газом (ssn) |
| gas cell | газовый фотоэлемент |
| gas compression sheet pressing | газокомпрессионная штамповка (ssn) |
| gas control instrument | газовый измерительный прибор |
| gas cutting | кислородная резка |
| gas damper | газовый демпфер |
| gas-discharge | газоразрядный (напр., лазер) |
| gas discharge gauge | газоразрядный манометр |
| gas-discharge rectifier | газотрон |
| gas-dynamic | газодинамический (напр., лазер) |
| gas environment | газовая среда (in laser treatment; для лазерной химико-термической обработки) |
| gas-filled | наполненный газом (напр., об изоляторе) |
| gas-filled accumulator | пневмоаккумулятор |
| gas-filled contact | газонаполненный герметизированный контакт |
| gas-filled contact | газонаполненный геркон |
| gas-filled relay | газонаполненное реле |
| gas filled thermometer | газовый термометр |
| gas filled thermometer | газозаполненный термометр |
| gas-filled tube | газотрон |
| gas-filled tube | газовая лампа |
| gas-film lubrication | газовая смазка |
| gas-fired | с газовым подогревом |
| gas flow counter | счётчик расхода газа |
| gas-flow laser | проточный газовый лазер |
| Gas flow metering system | СИРГ (Nurlybek) |
| gas flow recorder | самопишущий газомер |
| gas gauge | газомер |
| gas-hydraulic hammer | газогидравлический молот |
| gas inlet | газовпускной патрубок (ssn) |
| gas-insulated | с газовой изоляцией (напр., об изоляторе) |
| gas jet pump | газоструйный насос |
| gas-lubricated foil journal bearing | газодинамический ленточный подшипник скольжения |
| gas-lubricated porous bearing | газостатический пористый подшипник |
| gas-lubricated porous bearing | газодинамический пористый подшипник |
| gas-lubricated thrust bearing | газостатический упорный подшипник |
| gas-lubricated thrust bearing | газодинамический упорный подшипник |
| gas-metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом |
| gas metal cutting | газодуговая резка металлическим электродом |
| gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| gas motor | газовый мотор (ssn) |
| gas ecus nitriding | газовое азотирование |
| gas outlet | газовыпускной патрубок (ssn) |
| gas permeabilty | газопроницаемость |
| gas pipe | газоход (ssn) |
| gas porosity | газопроницаемость |
| gas porosity | газовые поры |
| gas ratio control | регулирование соотношения газов |
| gas ring | газоуплотнительное кольцо |
| gas sampler | пробоотборник газа |
| gas-shielded stud welding | приварка шпилек в защитном газе (ssn) |
| gas standard recorder | стандартный самопишущий газомер |
| gas-thermal coating | газотермическое покрытие |
| gas pipe thread | резьба для газовых труб |
| gas pipe thread | газовая резьба |
| gas tube counter | счётчик на газонаполненной лампе |
| gas tungsten arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе (GTAW ssn) |
| gas-tungsten arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе |
| gas tungsten cutting | газодуговая резка вольфрамовым электродом |
| gas-turbine blower | газотурбинный нагнетатель |
| gas-turbine engine | ГТД (any internal-combustion engine employing a gas as the working fluid used to turn a turbine. The term also is conventionally used to describe a complete internal-combustion engine consisting of at least a compressor, a combustion chamber, and a turbine. Additional reading Gas-turbine engines are treated in William W. Bathie, Fundamentals of Gas Turbines (1984); and Frank Whittle, Gas Turbine Aero-thermodynamics: With Special Reference to Aircraft Propulsion (1981). The Editors of the Encyclopdia Britannica Alexander Demidov) |
| gas turbine starter | турбокомпрессорный стартёр |
| gas turbine starter auxiliary power unit | турбокомпрессорный стартёр-энергоузел (пусковое устройство при запуске основного газотурбинного двигателя) |
| gas-turbine starting system | турбокомпрессорная пусковая система (газотурбинного двигателя) |
| gas welder | электросварщик |
| gas welder | аппарат для дуговой сварки |
| high-pressure gas chamber | цилиндр высокого давления |
| high-pressure gas-filled contact | газонаполненный геркон с повышенным давлением |
| high-pressure gas-recoil ion-pulse chamber | ионо-импульсная камера высокого давления с газообразным радиатором |
| hot gas soldering | пайка нагретым газом |
| hot gas turbine engine | горячий газотурбинный двигатель |
| hydrostatic gas bearing | газостатический подшипник |
| internal gas pressure cable | газонаполненный кабель внутреннего давления |
| kinetics of laser gas flow | газодинамические эффекты в активном веществе газового лазера |
| lift gas turbine engine | подъёмный газотурбинный двигатель |
| metal-inert gas welding | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| mine gas detector | детектор рудничных газов |
| molecular gas laser | молекулярный газовый лазер (в котором активной средой является молекулярный газ, напр., углекислый) |
| no corrosive gases | отсутствие агрессивных газов (условие эксплуатации translator911) |
| optically pumped molecular gas laser | молекулярный газовый лазер с оптической накачкой |
| orifice gas | плазмообразующий газ |
| oxy-fuel gas welding | газовая сварка |
| oxyfuel gas welding | газовая сварка |
| photoelectric colorimeter gas analyzer | фотоколориметрический газоанализатор |
| pressure gas welding | газопрессовая сварка |
| pressurized gas | газ подаваемый под давлением |
| pump for gas transporting | газоперекачивающий насос (напр., вакуумный) |
| self-acting gas-lubricated journal bearing | самоустанавливающийся газодинамический подшипник скольжения |
| semiautomatic gas-cutting machine | газорезательный полуавтомат |
| shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| suction gas engine | газогенераторный двигатель |
| thermoconductometric gas analyzer | термокондуктометрический газоанализатор |
| thermometric gas | термометрический газ |
| tilting-pad gas journal bearing | газовый опорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами |
| ultraviolet gas analyzer | газоанализатор ультрафиолетового поглощения |
| water-sealed rotary gas meter | мокрые газовые часы |
