| English | Russian |
| assembly floor | сборочный участок (цеха) |
| center-to-floor height | высота центров (напр., токарного станка) |
| dancing across the floor | танец по полу (напр., из-за неуравновешенной загрузки стиральной машины ssn) |
| dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец (стиральной машины ssn) |
| dry-floor machine | станок с чистым рабочим местом (без разброса стружки и СОЖ) |
| elapsed floor-to-floor time for the part | полное время обработки детали (на станке ssn) |
| factory-floor control | управление производственным оборудованием |
| factory-floor feedback | обратная связь ЭВМ с рабочими местами предприятия |
| floor anchor | напольный фиксатор (напр., ограждения ssn) |
| floor area reporter | цеховое устройство передачи управляющей информации |
| floor circuit | электрическая цепь под полом (для направления транспортных тележек) |
| floor conveyor vehicle | напольная транспортная тележка |
| floor deck | настил пола (напр. кузова) |
| floor-embedded wire | ведущий кабель под полом (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| floor horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| floor horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| floor-level | напольный |
| floor-level conveyor | напольный транспортёр |
| floor-level installation | установка на уровне пола |
| floor-level installation | установка на полу (напр., станка) |
| floor-level material movement | перемещение материалов вблизи поверхности пола |
| floor-level storage space | напольная площадь складирования (ssn) |
| floor machine | станок с подвижной стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| floor-mounted pallet station | стендовая плита для крепления изделия (на станке) |
| floor-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на нижней горизонтальной плоскости |
| floor mounted robot | стационарный робот |
| floor mounted robot | напольный робот |
| floor-plan diagram | планировка (напр., цеха) |
| floor-plan diagram | планировочная схема |
| floor space saving | экономия на производственных площадях |
| floor space saving | экономия за счёт сокращения занимаемых площадей |
| floor-stacked | уложенные стопками на полу (об изделиях) |
| floor-stacked loads | грузы, уложенные стопками на полу |
| floor-stacked loads | грузы, уложенные пакетами на полу |
| floor stand for holding tools | напольный стеллаж для инструментов |
| floor-standing machine | станок без фундамента (ssn) |
| floor-standing machine | напольный станок (ssn) |
| floor tiles | плитки настила пола |
| floor-to-floor operation | полная обработка (детали на станке) |
| floor-to-floor time | продолжительность балансировки |
| floor-to-floor time | полное время обработки детали на станке |
| floor-type borer | расточный станок с плитой (для крепления заготовки) |
| floor-type conveyor | напольный транспортёр |
| floor-type horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| floor-type horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| floor-type machine | станок с подвижной стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| floor-type machining center | многоцелевой станок с неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| floor-type stripper machine | напольная стрипперная машина (для слитков) |
| floor unit | напольное устройство (напр., загрузочное) |
| flush-floor | на уровне пола |
| flush-floor | заподлицо с полом |
| flush-floor installation | установка на уровне пола |
| flush-floor installation | установка на полу (напр., станка) |
| hostility of the manufacturing floor | вредные условия производственного помещения |
| in-floor | находящийся под полом |
| in-floor towline conveyor | тяговый транспортёр с приводом под полом |
| in-floor towline conveyor | транспортёр с тяговой тросом, смонтированными под полом |
| in-floor towline conveyor | транспортёр с тяговой цепью, смонтированными под полом |
| independent floor-mounted work station | отдельно стоящая стендовая плита для крепления изделия (на станке) |
| machining floor | станочный участок |
| machining floor-to-floor time | штучное время |
| machining floor-to-floor time | полное время обработки детали на станке |
| manufacturing floor | производственный участок |
| mezzanine floor | стеллажи накопителя (напр., деталей) |
| operational shop-floor scheduling | оперативное управление производством |
| operational shop-floor scheduling | диспетчирование производства |
| plant floor | производственные цехи завода |
| plant-floor connection | подключение напр. периферийных устройств к ЭВМ в цеховых условиях |
| plant-floor operations | производственные операции |
| production floor | производственный участок (цеха) |
| program on the shop floor | программировать у станка (в цеховых условиях olga_iva) |
| program workpieces on the floor | подготавливать УП обработки деталей у станка |
| shop-floor adaptability | приспособляемость в производственных условиях (ssn) |
| shop-floor applications | производственные действия (ssn) |
| shop-floor applications | производственные мероприятия (ssn) |
| shop-floor connectivity | возможности внутризаводских связей (ssn) |
| shop-floor connectivity | возможности производственных связей (ssn) |
| shop-floor data management collection | сбор данных по управлению производством |
| shop floor documentation | производственная документация |
| shop floor documentation | технологическая документация (AD Alexander Demidov) |
| shop floor material logistics | материально-техническое обеспечение производства |
| shop-floor MDI | ручной ввод данных с клавиатуры станка с ЧПУ (olga_iva) |
| shop floor production model | модель основного производства |
| shop-floor mop water | вода, загрязнённая отходами производства |
| shop-floor area personnel | цеховой персонал |
| shop floor production | основное производство (для непосредственного изготовления изделий) |
| shop floor production model | модель основного производства |
| shop floor productivity scheme | план выпуска продукции |
| shop-floor programming | программирование в производственных условиях (сокр. SFP ssn) |
| shop floor programming | программирование непосредственно у оборудования |
| shop floor programming | программирование у станка |
| shop floor programming | подготовка УП в цеху |
| shop-floor programming | подготовка УП в цеху (сокр. SFP ssn) |
| shop floor programming | программирование в производственных условиях |
| shop-floor programming | программирование у станка (сокр. SFP ssn) |
| shop-floor programming software | средства программирования у оборудования (ssn) |
| shop-floor-prompted programming | программирование у производственного оборудования (ssn) |
| shop-floor-ready | пригодный для производственных условий (ssn) |
| shop floor requirements | технические требования к цеховому оборудованию |
| shop-floor-scheduling software | программное обеспечение для диспетчирования производства |
| shop-floor travelers | цеховой транспорт |
| shop-floor travelers | цеховые транспортные средства |
| wireless shop floor | предприятие с беспроводными коммуникациями (ssn) |
