| English | Russian |
| animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС на графическом дисплее в динамике |
| automotive flexible transfer line | ГАЛ для автомобильной промышленности (ГАЛ – гибкая автоматическая линия ssn) |
| demand pull flexible system | гибкая станочная система без жёстко заданных во времени рабочих циклов |
| demand push flexible system | гибкая станочная система с жёстко заданными во времени рабочими циклами |
| direct numerically controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ |
| disk flexible coupling | упругая муфта с промежуточным диском |
| DNC flexible machining cell | гибкий автоматизированный участок с групповым ЧПУ |
| DNC flexible machining system | ГПС с централизованным управлением (от ЭВМ) |
| DNC flexible machining system | станочная ГПС |
| DNC flexible machining system | ГПС механической обработки |
| flexible actuating member | гибкий приводной элемент (ssn) |
| flexible actuating member which is pulled to cause actuation | гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения (управляющего устройства ssn) |
| flexible arm | податливая рука (сборочного робота) |
| flexible assembly | гибкое сборочное производство |
| flexible assembly cell | гибкий автоматизированный сборочный участок |
| flexible assembly line | гибкая сборочная линия |
| flexible assembly machine | многоцелевая сборочная машина |
| flexible assembly machine | эксплуатационно- гибкая сборочная машина |
| flexible assembly system | гибкая сборочная система |
| flexible automated manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| flexible automated manufacturing | ГАП |
| flexible automated manufacturing system | гибкая производственная система |
| flexible automated manufacturing system | ГПС |
| flexible automation | автоматизация с помощью быстропереналаживаемых устройств |
| flexible automation control | программируемый командоаппарат |
| flexible automation control | устройство управления ГПС |
| flexible automation control | устройство управления ГПМ |
| flexible automation control | программируемый контроллер |
| flexible automation control | гибкое устройство управления |
| flexible automation control | ПК |
| flexible automation system | гибкая производственная система |
| flexible automation system | ГПС |
| flexible bar | упругоподатливая планка |
| flexible beam | податливая балка (напр., аналог руки робота) |
| flexible beam | гибкая балка (напр., аналог руки робота) |
| flexible behavior | гибкое реагирование (напр., робота) |
| flexible bending cell | листогибочный ГПМ |
| flexible printed board | гибкая печатная плата |
| flexible-body control | управление гибким элементом (напр., рукой робота) |
| flexible cable | гибкий трос |
| flexible closure | гибкое замыкание (ssn) |
| flexible coating | упругое покрытие |
| flexible conductor | гибкая токопроводящая жила |
| flexible conduit | гибкий шланг |
| flexible control | гибкое устройство управления |
| flexible control | программируемый командоаппарат |
| flexible control | программируемый контроллер |
| flexible control | ПК |
| flexible control system | гибкая система управления |
| flexible conveyor | переналаживаемый транспортёр |
| flexible cover | гибкое изолирующее покрытие |
| flexible cycle | параметрический цикл (для обработки группы однородных деталей) |
| flexible diskette | гибкая дискета |
| flexible diskette | гибкий магнитный диск |
| flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерный ГПМ |
| flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерная ГПЯ |
| flexible fabricating cell | ГПЯ для обработки металлов давлением |
| flexible fabricating cell | ГПМ для обработки металлов давлением |
| flexible fabricating system | ГПС для обработки металлов давлением |
| flexible fabrication cell | ГАУ для обработки металлов давлением |
| flexible fabrication cell | ГПМ для обработки металлов давлением |
| flexible fixturing system | система универсально-сборных зажимных приспособлений |
| flexible flow line | гибкая поточная линия |
| flexible framework | гибкая стандартизованная база (напр., САПР) |
| flexible gauge | широкодиапазонный прибор для активного контроля геометрического параметра детали (olga_iva) |
| flexible gear | гибкое колесо (в волновой ЗП) |
| flexible gripper | сменный захват (напр., робота) |
| flexible-heavy material | гибкий и тяжёлый материал |
| flexible inspection center | многоцелевая контрольно-измерительная машина |
| flexible inspection system | гибкая контрольно-измерительная система |
| flexible insulated spanner pole | штанга-ключ с карданным шарниром |
| flexible insulated wrench | штанга-ключ с карданным шарниром |
| flexible laser optical system | универсальная оптическая система формирования пучка лазерного излучения |
| flexible laser system | гибкая система для лазерной резки |
| flexible laser system | универсальная лазерная установка |
| flexible laser system | многоцелевая лазерная установка |
| flexible lathe system | токарный ГПМ |
| flexible lathe system | ГПЯ токарных станков |
| flexible lathe system | ГАУ токарных станков |
| flexible lathe system | ГПС на базе токарных станков |
| flexible lining | податливое крепление |
| flexible machine | универсальный станок |
| flexible machine | быстро переналаживаемый на обработку другой детали станок |
| flexible machine pallet | спутник для ГПМ |
| flexible machine system | многоцелевой станок |
| flexible machine system | ГПС для механообработки |
| flexible machining | обработка в ГПС |
| flexible machining | обработка на ГПМ |
| flexible machining capacity | эксплуатационная гибкость станочной обработки |
| flexible machining cell | ГАУ |
| flexible machining cell | гибкая производственная ячейка |
| flexible machining cell | ГПЯ |
| flexible machining cell | гибкий производственный модуль |
| flexible machining cell | гибкий автоматизированный участок |
| flexible machining cell | ГПМ |
| flexible machining center | гибкая производственная система |
| flexible machining center | ГПС |
| flexible machining center system | ГПС на базе многоцелевых станков |
| flexible machining investment | капитальные затраты на ГПС |
| flexible machining strategy | стратегия гибкой обработки (ssn) |
| flexible machining system | быстро переналаживаемая станочная система |
| flexible machining system | гибкая станочная система |
| flexible machining system | многоцелевой станок |
| flexible machining system | ГПС для механообработки |
| flexible management and manufacturing system | гибкая управляюще-производственная система (оснащенная иерархией ЭВМ) |
| flexible manipulator | податливый манипулятор |
| flexible manufacturer | изготовитель ГПС |
| flexible manufacturing | быстро переналаживаемое производство |
| flexible manufacturing automated factory | гибкий автоматизированный завод |
| flexible manufacturing cell | гибкий автоматизированный участок |
| flexible manufacturing cell | ГАУ |
| flexible manufacturing cell | ГПМ |
| flexible manufacturing cell | гибкий производственный модуль |
| flexible manufacturing cell controller | устройство управления ГПМ |
| flexible manufacturing cell controller | управляющее устройство ГАУ |
| flexible manufacturing concept | принцип автоматизации производства на базе ГПМ и ГАУ |
| flexible manufacturing executive | гибкое устройство управления производством |
| flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль |
| flexible manufacturing facility | гибкая производственная система |
| flexible manufacturing facility | ГПС |
| flexible manufacturing facility | ГПМ |
| flexible manufacturing factory | ГАЗ |
| flexible manufacturing factory | гибкий автоматизированный завод |
| flexible manufacturing field | область применения ГПС |
| flexible manufacturing lamp-pumped | локальная сеть ГПС |
| flexible manufacturing model | математическая модель ГПС |
| flexible manufacturing module | гибкая производственная ячейка |
| flexible manufacturing module | ГПЯ |
| flexible manufacturing module | ГПМ |
| flexible manufacturing network | система централизованного управления (группой станков) |
| flexible manufacturing network | локальная сеть ГПС |
| flexible manufacturing system | ГПМ (см. тж. FMS) |
| flexible manufacturing system complex provided with laser | ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии) |
| flexible manufacturing technology | гибкая технология |
| Flexible Manufacturing Technology | Флексибл Мануфакчуринг Текнолоджи (станкостроительная фирма Великобритании) |
| flexible manufacturing technology | гибкая автоматизированная техника (напр., ГПС) |
| flexible material handling | гибкое манипулирование с материалами |
| flexible mechanical transmission link | гибкий передаточный элемент в механизме (ssn) |
| flexible milling machine center | ГПС на базе фрезерных станков |
| flexible mount | установка в упругих опорах |
| flexible operation | обработка в ГПС |
| flexible operation | гибкая обработка |
| flexible palletized transfer system | гибкая автоматическая линия со спутниками (ssn) |
| flexible palletized transfer system | ГАЛ со спутниками (ssn) |
| flexible performance | гибкая станочная обработка |
| flexible planning system | гибкая система производственного планирования |
| flexible point | точка перегиба |
| flexible press system | ГПС на базе прессов |
| flexible production | гибкое производство |
| flexible production | быстро переналаживаемое производство |
| flexible programming | гибкое программирование |
| flexible pusher | гибкий толкатель (ssn) |
| flexible robot | робот ГПМ |
| flexible roller bearing | роликоподшипник с витыми роликами (ssn) |
| flexible rope | гибкий канат |
| flexible separator accumulator | аккумулятор с эластичной мембраной |
| flexible shaft filing machine | опиловочный станок с гибким валом |
| flexible software framework | база гибкого ПО (ssn) |
| flexible spanner head | гибкий гаечный ключ |
| flexible spindle units | сменные шпиндельные головки |
| flexible spindle units | переналаживаемые шпиндельные головки |
| flexible spline | гибкое ЗК волновой передачи (ssn) |
| flexible spline | гибкое колесо (в волновой ЗП) |
| flexible suspension | цепная подвеска |
| flexible system transferline | ГАЛ |
| flexible system transferline | гибкая автоматическая линия |
| flexible system use | использование напр. станка в составе ГПС |
| flexible titanium | ГАЛ |
| flexible titanium | гибкая автоматическая линия |
| flexible tooling system | гибкая инструментальная система |
| flexible tooling system | инструментальная система для гибкого серийного производства (на базе станков с ЧПУ) |
| flexible tooling system | инструментальная система из унифицированных элементов (для сборных инструментов) |
| flexible toolkit | гибкий инструментарий (напр., в САПР) |
| flexible transfer line | гибкая автоматизированная линия (ГАЛ) |
| flexible transfer line | гибкая автоматическая линия |
| flexible transfer line | ГАЛ |
| flexible transfer machine | гибкая автоматическая линия |
| flexible transfer machine | ГАЛ |
| flexible transfer machine | гибкий агрегатный станок (с ЧПУ) |
| flexible transfer machine | многопозиционный агрегатный станок с ЧПУ |
| flexible transfer multiline | группа взаимосвязанных гибких автоматизированных линий |
| flexible transfer system | гибкая автоматическая линия |
| flexible transport routes | легко изменяемые транспортные маршруты |
| flexible tray unit | кабельная цепь |
| flexible trunking | гибкая шина |
| flexible turning cell | токарный ГПМ |
| flexible turning cell | токарная ГПЯ |
| flexible turning center | токарный многоцелевой станок |
| flexible turning line | ГАЛ из токарных станков (ssn) |
| flexible turning line | ГАЛ для обработки деталей вращения (ssn) |
| flexible turning system | гибкая система для токарной обработки |
| flexible turning system | токарный ГПМ |
| flexible turning system | ГАУ токарных станков |
| flexible-type accumulator | мембранный пневмогидроаккумулятор |
| flexible vise | подналаживаемые на определённую заготовку тиски |
| flexible volume machining system | гибкая станочная система для массового производства (ssn) |
| flexible volume machining system | гибкая станочная система для крупносерийного производства (ssn) |
| flexible welding | эксплуатационно гибкое сварочное производство |
| flexible work area | изменяемая рабочая зона (станка ssn) |
| flexible workpiece clamping | крепление различных заготовок сменными зажимными устройствами |
| flexible wrench head | гибкий гаечный ключ |
| flexible-wrist gantry | портальное загрузочное устройство с гибким запястьем (напр., токарного станка ssn) |
| head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| highly flexible | широко универсальный (В контексте часто как "широкая универсальность". Неверящим – ГУГЛИТЬ это словосочетание translator911; Масло масляное. Post Scriptum) |
| laser-integrated flexible manufacturing | гибкое производство с лазерной технологией |
| one-machine flexible system | гибкий производственный модуль |
| one-machine flexible system | ГПМ |
| pallet/robot flexible-machining system | ГПС с роботами и спутниками |
| pin-and-bushing flexible coupling | упругая втулочно-пальцевая муфта |
| prismatic flexible manufacturing system | ГПС для обработки призматических деталей |
| process-flexible | эксплуатационно гибкий (о производственной системе) |
| process-flexible | технологически гибкий (о производственной системе) |
| process-flexible system | эксплуатационно гибкая производственная система |
| product-flexible | эксплуатационно гибкий |
| product-flexible | предназначенный для обработки ряда изделий (о производственной системе) |
| random flexible machining | обработка деталей в произвольной последовательности |
| routing-flexible | гибкий по выбору технологических маршрутов (о производственной системе) |
| routing-flexible system | ГПС |
| three-unit flexible manufacturing cell | ГПЯ на базе трёх станков |
| two-unit flexible manufacturing cell | ГПЯ на базе двух станков |
| volume-flexible | гибкий по объёму партий обрабатываемых деталей (о производственной системе) |
| volume-flexible system | гибкая по объёму партий производственная система |
