| English | Russian |
| accurately fix | точно фиксировать |
| adjustable fixed guard | регулируемое стационарное оградительное устройство |
| control with fixed set-point | стабилизирующее управление (ssn) |
| engraving fixed sub | стандартная подпрограмма гравирования (ssn) |
| engraving fixed sub | постоянная подпрограмма гравирования (ssn) |
| fix a machine | налаживать станок |
| fix-up | зажимное приспособление |
| fixed adjustment boring bar | регулируемая расточная оправка, установленная в шпинделе |
| fixed angle swivel mechanism | механизм фиксированного поворота (ssn) |
| fixed'area nozzle | сопло постоянного сечения |
| fixed'area nozzle | нерегулируемое сопло |
| fixed automation | жёсткая автоматизация (напр., с помощью кулачковых механизмов) |
| fixed automation | фиксированная автоматизация (Alina Miu) |
| fixed automation | автоматизация механическими средствами |
| fixed-axis machining | обработка вдоль одной координатной оси |
| fixed tie beam | соединительная балка (портала стачка) |
| fixed tie beam | неподвижная траверса |
| fixed tie beam | неподвижная поперечина |
| fixed beam machine | станок с неподвижной поперечиной |
| fixed bed miller | продольно-фрезерный станок |
| fixed bed milling machine | фрезерный станок с крестовым столом |
| fixed bed milling machine | фрезерный станок с неподвижной стойкой |
| fixed bed milling machine | продольно-фрезерный станок |
| fixed-bed table | плита (для крепления заготовки на станке) |
| fixed bed-type milling machine | продольно-фрезерный станок |
| fixed between centers | зажатый между центрами (станка) |
| fixed block format | постоянный формат кадра (УП) |
| fixed center | неподвижный центр |
| fixed centerline spindle | сменный шпиндель с фиксированной осью (ssn) |
| fixed centroid | неподвижная центроида (ssn) |
| fixed claw | нераздвижные клещи |
| fixed column | стойка в виде продольно-сжатого стержня, защемлённого на конце (ssn) |
| fixed-column machine | станок с неподвижной стойкой |
| fixed-column machining center | многоцелевой станок с неподвижной стойкой |
| fixed cone | неподвижная коническая щека (шкива вариатора) |
| fixed connection | неподвижное соединение |
| fixed contact thermometer | термометр с постоянным контактом |
| fixed base crane | стационарный кран |
| fixed base crane | неподвижный кран |
| fixed cross rail | неподвижная поперечина |
| fixed cross-hair | неподвижный крест нитей (в измерительном приборе) |
| fixed cross-hair | неподвижное перекрестие |
| fixed height cross-rail | неподвижная поперечина (станка) |
| fixed Curvic coupling | жёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями |
| fixed cycle | стандартный цикл |
| fixed cycle machine | станок с постоянным циклом работы |
| fixed cycle machine | станок с жёстким циклом работы |
| fixed differential | постоянное отклонение (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| fixed differential | дифференциал с постоянным передаточным отношением |
| fixed-displacement hydraulic motor | гидромотор постоянной производительности (ssn) |
| fixed displacement hydraulic motor | нерегулируемый гидродвигатель |
| fixed displacement pump | насос с постоянным расходом |
| fixed distance retract switch | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние |
| fixed double columns | две неподвижные стойки |
| fixed expansion | определённое расширение |
| fixed expansion | нормальное расширение |
| fixed facilities | стационарная электросеть (контекстный перевод translator911) |
| fixed-feature control | аппаратное УЧПУ |
| fixed-feature NC system | аппаратная система ЧПУ (со схемной реализацией алгоритма работы) |
| fixed feed grinding | шлифование с постоянной подачей |
| fixed filling station | стационарная заправочная станция (для смазки) |
| fixed fluid power drive | перерегулируемый гидро- или пневмопривод |
| fixed focal point of laser beam | фиксированная фокальная точка лазерного луча (напр., при использовании фокусирующего зеркала) |
| fixed focus pyrometer | пирометр с постоянным фокусом |
| fixed frame of reference | основная система отсчёта |
| fixed frequency | постоянная частота |
| fixed gage | калибр |
| fixed-gain control | устройство управления с постоянным коэффициентом усиления |
| fixed-gain feedback controller | контроллёр с фиксированным коэффициентом передачи (clck.ru dimock) |
| fixed gantry | неподвижный портал |
| fixed gantry structure | портальная конструкция стационарного типа (welovedoka) |
| fixed geometry inlet | нерегулируемый воздухозаборник |
| fixed guard | стационарное ограждение |
| fixed guard | стационарное оградительное устройство |
| fixed head | стационарный суппорт (поперечно-строгального станка) |
| fixed head lathe | токарный станок с неподвижной передней бабкой (ssn) |
| fixed head turning | точение на станке с неподвижной передней бабкой (ssn) |
| fixed headstock | неподвижная передняя бабка |
| fixed lead | постоянный шаг |
| fixed-length | фиксированной длины (напр., о записи) |
| fixed length jib | стрела фиксированной длины |
| fixed length stroke device | устройство с постоянной длиной хода (рабочего органа) |
| fixed limit gage | предельный калибр |
| fixed/live toolchanger | устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| fixed logic | неизменяемая логическая схема |
| fixed machine | стационарная установка |
| fixed machine | стационарная машина |
| fixed machining cycle | постоянный цикл обработки (в УЧПУ) |
| fixed mandrel | игла, ввёрнутая в пуансон |
| fixed member | неподвижный элемент |
| fixed molten pool support | подкладка (при сварке) |
| fixed movement axis | координата станка с цикловым ПУ |
| fixed orifice | пропускное отверстие постоянного сечения |
| fixed oscillator | генератор фиксированной частоты (ssn) |
| fixed packing | уплотнение неподвижных соединений |
| fixed path equipment | транспортное устройство с постоянной траекторией движения (напр., конвейер) |
| fixed pawl | фиксирующая защёлка |
| fixed period | постоянный период |
| fixed pilot | неразъёмная направляющая цапфа (напр., цековки ssn) |
| fixed-pitch feed | постоянная скорость подачи (translator911) |
| fixed pivot | неподвижная ось поворота |
| fixed point computation | вычисление с фиксированной запятой |
| fixed point computer | вычислительная машина с фиксированной запятой |
| fixed-point contact | контакт с опорной поверхностью в заданной позиции |
| fixed position handling mechanism | устройство автоматической смены инструментов в одной позиции (шпиндельной бабки) |
| fixed-position nozzle | неподвижное сопло (ssn) |
| fixed-position table | неподвижный стол |
| fixed post machine | станок с неподвижно закреплённой заготовкой |
| fixed pot | постоянно закреплённое гнездо (магазина ssn) |
| fixed pot ATC | устройство автоматической смены с постоянно закреплёнными за инструментами гнёздами (в магазине ssn) |
| fixed pot magazine | магазин с закреплёнными за инструментом гнёздами (ssn) |
| fixed power consumption | постоянная потребляемая мощность (translator911) |
| fixed press | ненаклоняемый пресс |
| fixed-programmed | схемно запрограммированный |
| fixed-programmed | жёстко запрограммированный |
| fixed pulley | заклиненный на валу шкив |
| fixed pump | насос с постоянным расходом (ssn) |
| fixed rail cart | тележка на постоянном рельсовом пути |
| fixed-rail system | рельсовая транспортная система |
| fixed range | постоянный диапазон |
| fixed rate flow | поток с постоянной скоростью |
| fixed-ratio transmission | коробка передач (ssn) |
| fixed-ratio transmission gear shift | ступенчатая коробка передач (ssn) |
| fixed reference | фиксированная база (напр., для установки изделия) |
| fixed reference | постоянная база (напр., для установки изделия) |
| fixed reference | опорная величина |
| fixed reference frequency | эталонная частота |
| fixed reference frequency | основная частота |
| fixed reference frequency | частота обращений |
| fixed reference frequency | опорная частота |
| fixed reference mark | штрих на мере |
| fixed reference mark | отметка на мере |
| fixed reference plane | фиксированная установочная плоскость |
| fixed reference plane | фиксированная базовая плоскость |
| fixed reference point | фиксированная опорная точка |
| fixed reference point | фиксированная базовая точка |
| fixed reference pulse | опорный импульсный сигнал (фазоимпульсного УЧПУ) |
| fixed renewable bushing | втулка кондуктора, работающая до полного износа |
| fixed restrictor | постоянное сопротивление |
| fixed-route conveyor | транспортёр с постоянным направлением перемещения (грузов) |
| fixed-schedule maintenance | обслуживание оборудования по графику (ssn) |
| fixed-schedule maintenance | планово-предупредительное обслуживание (ssn) |
| fixed-sequence | с цикловым ПУ |
| fixed-sequence | с жёстко заданной последовательностью функций |
| fixed sequence machine | станок с цикловым ПУ |
| fixed sequence manipulator | манипулятор с цикловым ПУ |
| fixed sequence robot | робот с цикловым ПУ |
| fixed-size gage | калибр постоянного размера (напр., калибр-пробка ssn) |
| fixed-size gage | измерительный инструмент постоянного размера (ssn) |
| fixed slot | крепёжный паз (напр., Т-образный) |
| fixed spectrometer channel | фиксированный спектрометрический канал |
| fixed speed motor | нерегулируемый двигатель |
| fixed spline | жёсткий венец волновой передачи (ssn) |
| fixed stop | мёртвый упор |
| fixed-stop robot | робот с управлением по упорам |
| fixed-stop robot | робот с двумя крайними ограничителями перемещений по каждой координате |
| fixed sub | стандартная подпрограмма (ssn) |
| fixed sub | постоянная подпрограмма (ssn) |
| fixed support | постоянная опора |
| fixed synchronization | кинематическая синхронизация (главного привода и привода подачи) |
| fixed table | несъёмная планшайба (токарно-карусельного станка) |
| fixed table | плита (для крепления заготовки на станке) |
| fixed table configuration | компоновка станка с неподвижной плитой (и подвижной стойкой) |
| fixed-table machine | станок с плитой (для крепления заготовки) |
| fixed target | фиксированная база отсчёта (ssn) |
| fixed temperature detector | пожарный датчик тепла (VissonAn) |
| fixed temperature heat detector | термомаксимальный извещатель (nalim_86) |
| fixed throttle | фиксированный дроссель (greyhead) |
| fixed time lag | постоянная задержка времени |
| fixed-time production rate | жёстко заданный объём выпуска |
| fixed tool | невращающийся инструмент (напр., резец) |
| fixed-tool | с выставленными на размер инструментами (напр., о револьверной головке) |
| fixed tooling turning operation | обработка тела вращения резцом (ssn) |
| fixed-type jig bushing | постоянная кондукторная втулка |
| fixed vocabulary | фиксированный словарный состав (ssn) |
| fixed volume pump | насос с постоянным расходом |
| fixed weighing machine | стационарные весы |
| fixed-width cutter | фреза постоянной ширины (ssn) |
| fixed work station | непереналаживаемая рабочая станция |
| fixed workbench | плита (для крепления заготовок) |
| fixed zero | постоянный нуль (в системах отсчёта) |
| friction fixed joint | фрикционное неподвижное соединение (ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный и фрезерный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| in fixed height format | с постоянной высотой |
| mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| milling machine with table of fixed height and with vertical spindle | вертикально-фрезерный станок с крестовым столом |
| motion of rigid body about fixed axis | вращательное движение твёрдого тела вокруг неподвижной оси |
| motion of rigid body about fixed point | движение твёрдого тела вокруг неподвижной точки |
| moving column/fixed table machine | станок с подвижной стойкой и плитой |
| moving-column/fixed table center | многоцелевой станок с подвижной стойкой и плитой |
| press with fixed table | пресс с неподвижным столом |
| sliding head/fixed spindle machine | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем |
| sliding-head/fixed-spindle design | компоновка с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем |
| system of fixed axes | основная система отсчёта (координат ssn) |
| to immovably fix to | неподвижно закреплять на |
| to securely fix | жёстко фиксировать |
| to securely fix | жёстко зафиксировать |
| workholding fixed table | неподвижная плита для крепления заготовок |
