| English | Russian |
| adaptive feature | функция АУ |
| approach feature | модификация поверхности ножки зуба |
| associativity feature | сопряжённость |
| associativity feature | ассоциативность |
| attachment features | присоединительные размеры |
| autocompletion feature | сервис автозавершения (Konstantin 1966) |
| automatic lockout feature | автоблокировка (для предотвращения аварии ssn) |
| axis-hold feature | возможность запоминания исходной координаты |
| background-edit feature | возможность фонового редактирования (напр., в УП в процессе обработки) |
| broached feature | зона протягивания |
| coded features | кодированные параметры |
| coded features | идентифицирующие параметры |
| communicative feature | коммуникационное средство |
| counterweight feature | возможность регулирования уравновешивающей силы |
| cross-drilled feature | зона поперечного сверления |
| datum feature | базовая поверхность |
| Datum Feature | базовый элемент (dmipec) |
| datum feature | наличие базы |
| datum feature | базовая линия |
| datum feature | база |
| deflection-free feature | возможность предотвращения деформаций |
| design-with-feature system | САПР на базе характеристик проектируемого изделия |
| design-with features | характеристики проектируемого изделия |
| dimensional features | размерные характеристики |
| drilled feature | зона сверления |
| dual-speed feature | возможность изменения скорости на рабочем ходу |
| edge feature | характеристики контура (напр., предмета в видеосистеме) |
| feature accuracy | точность системных характеристик (ZNIXM) |
| feature-based | характеристический |
| feature-based | поэлементный (с заданием изделия целиком, напр., отверстий, пазов и т. п., а не отдельных точек и линий) |
| feature-based | с заданием элементов изделия целиком (напр., отверстий, пазов и т.д., а не отдельных точек и линий ssn) |
| feature-based CAD model | поэлементная модель САПР |
| feature-based CAD model | модель САПР с поэлементным построением |
| feature-based CAM system | характеристическая система подготовки УП (для станков) |
| feature-based design | характеристическое проектирование (возможность САПР автоматически вводить в УП стандартные подпрограммы, напр., фрезерования паза) |
| feature-based inspection | контроль характеристик (изделия ssn) |
| feature-based KBM | обработка при использовании баз знаний технологических характеристик (изделий ssn) |
| feature-based language | характеристический язык (напр., для согласования конструктивных данных с УП ssn) |
| feature-based machining | обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций |
| feature-based manufacturing | характеристическая технология |
| feature-based manufacturing | технология на базе характеристик изделий |
| feature-based mapping | отображение характеристик изделия (в виде карты) |
| feature-based model | поэлементная модель |
| feature-based model | модель с поэлементным построением (элементы изделия-отверстия; пазы и т.д.) |
| feature-based modeling | характеристическое моделирование (с возможностью для оператора САПР придавать изделию такие элементы, как пазы, отверстия, пластики и т.п) |
| feature-based part programming | характеристическое программирование обработки деталей |
| feature-based programming | программирование на базе технологических характеристик детали (ssn) |
| feature-based programming | характеристическое программирование (ssn) |
| feature-based representation | представление на базе характеристик проектируемого изделия (в САПР) |
| feature-based system | поэлементная система моделирования (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т. д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| feature control frame | рамка на чертеже символов с геометрическими требованиями (напр., по цилиндричности, параллельности) |
| feature converter | преобразователь характеристик (напр., конструктивных в технологические ssn) |
| feature durable housing | износостойкий в агрессивных средах корпус (ssn) |
| feature durable housing | износостойкий корпус (ssn) |
| feature extraction | выделение нужных характеристик |
| feature finding | определение характеристик (ssn) |
| feature-form | характеристика формы (напр., в САПР) |
| feature-form | геометрическое расположение элементов (проектируемого изделия) |
| feature-form geometry | геометрическое расположение базовых элементов (изделия) |
| feature locator | искатель направления |
| feature many-stage | схема распределения характеристик |
| feature many-stage | карта распределения характеристик |
| feature memory | память характеристик (ssn) |
| feature modeling | характеристическое моделирование (с возможностью для оператора САПР придавать изделию такие элементы, как пазы, отверстия, пластики и т.п) |
| feature of size | размерный элемент (dmipec) |
| feature-packed cost estimator | модуль оценки расходов с широким набором средств (в ПО ssn) |
| feature process | процесс обработки элемента изделия (напр., отверстия) |
| feature program | программа распознавания характеристик (изделия ssn) |
| feature recognition | идентификация характеристик (изделий ssn) |
| feature recognition | распознавание характеристик (изделий ssn) |
| feature-recognition stage | стадия определения характеристик изделия (напр., при программировании) |
| feature recognition technology | техника идентификации характеристик (изделий ssn) |
| feature recognition technology | техника распознавания характеристик (изделий ssn) |
| feature-rich | с высокими техническими характеристиками |
| feature-rich | с большими техническими возможностями |
| feature selection | отбор характеристик (напр., при моделировании на ЭВМ) |
| feature selection | выбор характеристик (напр., при моделировании на ЭВМ) |
| feature tracking | определение контура |
| feature wizard interface | интерфейс программного модуля-эксперта по характеристикам (деталей ssn) |
| feature wizarded part | деталь, характеристики которой определены модулем-экспертом (напр., по замеренным в КИМ точкам ssn) |
| features of bottle unscrambler | характеристики сортировочной машины для бутылок (ssn) |
| fixed-feature control | аппаратное УЧПУ |
| fixed-feature NC system | аппаратная система ЧПУ (со схемной реализацией алгоритма работы) |
| floating blank feature | возможность смещаемого гашения луча (напр., в защитном устройстве робота) |
| form-feature | характеристика формы (изделия) |
| form-feature machining | обработка отдельных геометрических форм (напр., отверстий, пазов и т.п; в изделии) |
| form features | элементы формы |
| form features | характеристики формы |
| form features | характеристики контура |
| full-feature CAD system | полнофункциональная САПР (ssn) |
| fully populated feature tree | целиком заполненное данными дерево характеристик (ssn) |
| fully populated feature tree | целиком заполненное дерево характеристик (напр., для программирования обработки ssn) |
| geometric feature | геометрический элемент |
| geometry features | геометрические характеристики (ssn) |
| has the following features | характеризуется следующими особенностями (translator911) |
| heat-resistant feature | теплостойкость |
| heat-resistant feature | нечувствительность к нагреву |
| incoming signal features | данные принятого сигнала |
| incremental jog feature | возможность толчковой подачи |
| incremental jog feature | возможность подачи приращениями |
| locating feature | элемент базирования |
| look-ahead feature | возможность упреждения (напр., просмотра последующих кадров УП) |
| machine the feature | обрабатывать элемент (изделия) |
| machining features | характеристики станочной обработки |
| manipulative features | характеристики средств управления |
| milled feature | зона фрезерования |
| millturn features | характеристики фрезерных и токарных станков |
| multiedit feature | возможность одновременного редактирования нескольких УП (в УЧПУ) |
| multiple datum point feature | индикация одновременно нескольких базовых поверхностей |
| multiple datum point feature | индикация одновременно нескольких базовых линий |
| no-calculation feature | функция автоматического расчёта (данных, напр., при подготовке УП с помощью УЧПУ) |
| operational features | рабочие характеристики |
| operational features | эксплуатационные характеристики |
| optimum features of laser coatings | оптимальные параметры покрытий, нанесённых лазером |
| out-of-tolerance feature | характеристика вне поля допуска |
| override the feature | выходить за обусловленные пределы |
| part feature accuracy | точность обработки отдельных элементов детали |
| PC machine-control features | характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера |
| pocketing features | данные по фрезерованию глубоких карманов |
| previously machined feature | предварительно обработанный базовый элемент |
| primitive features | базовые элементы |
| productivity-boosting feature | возможность повышения производительности |
| random selection feature | возможность обработки деталей на станке с ЧПУ в произвольной последовательности |
| regardless-of-feature-size tolerance | независимый допуск |
| safety features | защитные характеристики |
| safety features | характеристики защитных устройств |
| scaling feature | возможность масштабирования |
| scaling feature | возможность выбора масштаба |
| second operation feature | возможность выполнения операций, не характерных для данного станка (напр., фрезерование на токарном станке) |
| single-feature gaging | измерение одного параметра |
| sizing feature | размерная характеристика (ssn) |
| software features | функциональные возможности программного обеспечения |
| state-of-the-art features | характеристики современного технического уровня |
| stop control feature | возможность управления остановом (как средство защиты ssn) |
| surface-modeling features | данные поверхностного моделирования (ssn) |
| surface-modeling features | характеристики поверхностного моделирования (ssn) |
| test feature | контролируемая характеристика (ssn) |
| test feature | измеряемая характеристика (ssn) |
| turned feature | зона обточки |
| value-added features | дополнительные позитивные характеристики |
| wrap feature | круговой охват (напр., при программировании ssn) |
| Z-lock feature | возможность фиксации шпинделя относительно оси Z (ssn) |
| Z-lock feature | возможность фиксации относительно оси Z (ssn) |
