Terms for subject Automated equipment containing fail

English	Russian
fail close	закрывающийся при отказе системы управления (о клапане, задвижке Анастасия Фоммм)
fail close	закрывается при отказе
fail close	закрытое положение при отказе
fail close	отказ открытия
fail close	отказ открытия (клапана, задвижки в аварийной ситуации)
fail close	закрытие при отказе
fail close	при отказе закрыт
fail close	отказ на открытие (клапана, задвижки в аварийной ситуации)
fail close	нормально-закрытый (о клапане; a control valve that goes to closed position if control signal or air fails)
fail close valve	клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала (рабочий вариант перевода Aiduza)
fail close valve	нормально-открытый клапан (a control valve that goes to closed position if control signal or air fails)
fail no action	отсутствие действий при отказе (YGA)
fail open	открывающийся при отказе системы управления
fail open	при отказе открыт
fail open	открывается при отказе
fail open	открытое положение при отказе
fail open	отказ на закрытие
fail open	отказ закрытия (клапана, задвижки в аварийной ситуации)
fail open	открытие при отказе
fail open	отказ на закрытие (клапана, задвижки в аварийной ситуации)
fail open	при отказе открытие
fail open	нормально-закрытый (о клапане; a valve that goes to open position if control signal or air fails)
fail open valve	клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала (рабочий вариант перевода Aiduza)
fail open valve	нормально-закрытый клапан (a valve that goes to open position if control signal or air fails)
fail-safe control	отказоустойчивая система управления (ssn)
fail-safe control	безотказность системы управления (в случае отказа отдельных элементов (американский термин) ssn)
fail-safe functioning	безотказная работа
fail-safe functioning	безопасная работа
fail-safe guard	оградительное устройство
fail-safe guard	защитное ограждение
fail-safe interlock	защитная блокировка
fail-safe measures	предохранительные меры (translator911)
fail-safe point	надёжная рабочая позиция (ssn)
fail-safe point	надёжная позиция (ssn)
fail safe value	значение перехода в отказоустойчивый режим (crimea)
fail-soft operation	программная защита от неисправностей
running fail-safe system	система повышенной надёжности