Terms for subject Automated equipment containing end

English	Russian
abnormal end	аварийное прекращение (работы)
after end	задний торец
after end	задний конец
annular end	конец детали с отверстием
as-rolled end	конец винта без фаски
assembly end	конец напр. вала со стороны сборки
at end of cut	в конце резания
at end of each stroke	в конце каждого хода
back end	хвостовик (инструмента)
back end	задний конец
back end bore	растачивать задний конец заготовки
back-end finish slide	суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки (напр., в токарном автомате)
back end machining	обработка противоположного конца заготовки (напр., на токарном станке)
back-end turning	обточка противоположного первоначально закреплённого конца заготовки
back-end work	обработка второго конца заготовки
back-end working	обработка противоположного конца заготовки (на токарном станке)
back end working length	длина обработки прутка с обратной стороны (напр., в токарном станке с противошпинделем)
ball end cutter	сферическая фреза (концевая ssn)
ball end cutter	сферическая концевая фреза (ssn)
ball end journal	шаровая пята
ball end mill	концевая фреза со сферическим торцом (translator911)
ball end mill	концевая сферическая фреза
ball end mill cutter	сферическая фреза (концевая ssn)
ball end mill cutter	сферическая концевая фреза (ssn)
ball-end milling	фрезерование сферической фрезой (ssn)
ball nose end cutting tool	концевая сферическая фреза
ball nose end mill	концевая сферическая фреза (ssn)
ball-nosed end mill	концевая сферическая фреза
ball-nosed parallel-end mill	концевая цилиндрическая фреза с радиусным концом (ssn)
bent end	подгиб (дефект формы листа)
blind-end	несквозной (об отверстии)
blind-end	глухой
blind-end flange	заглушка
blind-end flange	глухой фланец
box end	шатунная головка (с бугелем)
box end	замкнутый зев (гаечного ключа)
box end	дышловая головка
box-end wrench	кольцевой гаечный ключ
box-end wrench	накидной гаечный ключ
box-end wrench	гаечный ключ с закрытым зевом
cap end	конец напр. цилиндра со стороны крышки
center cutting end mill	концевая центрорежущая фреза
chamfer end mill	концевая фреза для снятия фаски (Yuriy83)
chamfered end	конец напр. винта с фаской
charger-type end driver	торцовый поводок с зубьями
charger-type end driver	станочный центр с зубчатым торцом
clamp with pin end	прижимная планка с шипом на конце
closed end turn	поджатый виток (пружины)
combination face-and-end mill	комбинированная торцовая и концевая фреза
compound end-slide	крестовые резцовые салазки для обработки концов
connecting rod end	наконечник штанги
corner-rounding end mill	концевая фреза для обработки радиусных поверхностей
cross-cut end	торцовая поверхность
cutoff end	торец детали после отрезки
cylinder end	днище цилиндра
datum end	базовый торец
dead-end	жёстко закреплённый одним концом
dead-end laser drilling	лазерное сверление глухих отверстий
dead-end tool	стяжное устройство
delivery end	сторона разгрузки
delivery end	выходная сторона (транспортёра)
diameter at end of life	диаметр полностью изношенного инструмента
double-end bolt	шпилька (резьбовая)
double-end drill bit	сверло двустороннее (Yuriy83)
double-end end mill	фреза концевая двусторонняя (Yuriy83)
double-end facing-and-centering machine	двусторонний центровально-подрезной станок
double-end fine boring machine	двусторонний отделочно-расточный станок
double-end gage	двусторонний калибр
double-end grinding machine	двусторонний шлифовальный станок
double-end grinding machine	двустороннее точило
double-end lathe	двусторонний токарный станок
double-end machine	двусторонний станок (для обработки концов изделия)
double-end mill-and-centering machine	двусторонний фрезерно-центровальный станок
double-end milling machine	двусторонний фрезерный станок (для обработки концов изделия)
double end stud with full shank	стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком
double-ended centering and end-facing machine	двусторонний центровально-подрезной станок
drilling end mill	фреза центровочная (Yuriy83)
drilling end-slide	сверлильная бабка для обработки торцов (напр., на токарном автомате)
drive end	ведущий хвостовик
drive end	конец ведущего вала
driving end	конец под ключ
dwell at the end of the cut	выстой в конце резания
end-and-slide lap weld	комбинированный сварной шов
end around carry	циклический круговой перенос
end around carry	перенос из одного разряда в другой
end -journal bearing	концевой радиальный подшипник
end -journal bearing	подшипник для концевой цапфы
end closure	концевое уплотнение (напр., трубы)
end connection	соединительная деталь
end connection	разъём
end connection	соединение концов
end cover	торцевая заглушка (goroshko)
end crack	торцовая трещина (дефект проката)
end cup-s	стаканы редуктора
end cutting	резание торцовой фрезой
end cutting edge	вспомогательная режущая кромка
end cutting edge angle	вспомогательный угол в плане (инструмента)
end-cutting tool	концевой инструмент
end device	исполнительный элемент (напр., инструмент; датчик)
end device	исполнительное устройство
end device	выходное устройство
end drilling	сверление торца (заготовки)
end driver	торцовый поводок
end driver	станочный центр с ведущим торцом
end driver center	центр станка с ведущим торцом
end-driving dog	торцовый поводок
end-driving slot	ведущий паз на торце (фрезы)
end effect	износ боковой поверхности зуба у торцов
end-effector	исполнительный орган (робота)
end-effector	рабочий орган (робота)
end effector	конечное звено (механического устройства)
end elevation	вид с торца
end error	оконечная ошибка
end feeding	осевая подача от торца заготовки
end fillet weld	лобовой сварной шов
end finishing	чистовая обработка торца
end finishing	чистовая обработка концов
end-finishing device	устройство для чистовой обработки концов (изделия)
end-finishing device	устройство для финишной обработки концов (изделия)
end-finishing-centering machine	станок для окончательной обработки торцов и центрования
end front flank	вспомогательная задняя поверхность
end for selftapping screw	конец самонарезающего винта
end for thread rolling screw	конец резьбовыдавливающего винта
end-for-end part reorientation	поворот обрабатываемой детали на 180 град.
end-for-end part reorientation	переориентация деталей в порядка "торец к торцу"
end former	устройство для формирования концов (изделий)
end former	устройство для обработки концов (изделий)
end gage	штихмас
end gear	осевое ЗК дифференциала
end-grinding machine	торцешлифовальный станок
end instrument	оконечный прибор
end instrument	датчик-измеритель
end item schedule	график получения готовых изделий
end lap weld	лобовой сварной шов
end-limit	конечная точка (перемещения)
end link	конечное соединительное звено
end-loader	погрузчик с концевым расположением грузоподъёмника
end losses	концевые потери (энергии)
end-machining device	устройство для обработки концов (изделия)
end-manufacturing site	предприятие-поставщик комплектных изделий (в отличие от поставщиков комплектующих компонентов)
end measure	плоскопараллельная концевая мера длины
end-measuring	с плоскопараллельными концевыми мерами длины
end-measuring	измерение плоскопараллельными концевыми мерами длины
end measuring	измерение плоскопараллельными концевыми мерами длины
end-measuring gage	штихмас
end mill adapter	переходная втулка для концевых фрез
end mill grinding	заточка концевых фрез
end mill holder	державка концевой фрезы
end mill sharpening	заточка концевой фрезы
end milling	фрезерование торцовой фрезой
end milling	фрезерование концевой фрезой
end milling	торцовое фрезерование
end milling operation	фрезерование концевой фрезой
end milling operation	одностороннее фрезерование
end-mounting	устанавливаемый на конце
end-mounting	устанавливаемый на торце
end of blind hole	донная часть глухого отверстия
end of block	признак конца блока или слова
end of block	признак конца блока
end of block	признак конца слова
end of block	конец блока или кадра (УП)
end of block	конец кадра
end-of -block signal	сигнал "конец кадра"
end of cycle	конец цикла (передачи данных)
end of filling operation	конец операции заполнения (напр., резервуара ssn)
end of inquiry	конец запроса
end of the regeneration	окончание регенерации (ssn)
end of travel	конец перемещения (рабочего органа)
end-of-arm	рабочий орган (робота)
end-of-arm	относящийся к рабочему органу робота
end-of-arm	исполнительный орган (робота)
end-of-arm	край руки
end-of-arm	оконечность руки
end-of-arm solutions	решения для рабочего органа робота
end-of-arm tooling	рабочий орган (робота)
end-of-arm tooling	захватное устройство на конце руки (робота)
end-of-arm tooling safety device	предохранительное устройство рабочего органа (робота)
end-of-bar switch	сигнализатор конца прутковой заготовки
end-of-block character	признак конца слова
end-of-block character	признак конца кадра (УП)
end-of-cutter radius	радиус закругления резца
end-of-discharge voltage	конечное напряжение разрядки
end-of-job time	время полной обработки изделия
end-of-life alarm	сигнал об исчерпании инструментом ресурса стойкости
end-of-life tool information	данные об исчерпании инструментом ресурса стойкости
end-of-line delimiter	разделитель строк
end-of-line delimiter	разграничитель строк
end-of-shift productivity	производительность за смену
end-of-stroke	ограничение хода
end-of-stroke detection	детектирование окончания хода (рабочего органа)
end-of-stroke dwell	выстой в конце хода (рабочего органа)
end-on approach	подход торцом
end-on loading	загрузка со стороны торца
end-opening surface	торцовая поверхность с отверстием
end operations	обработка концов (заготовок)
end play	осевой мёртвый ход
end-plug	концевая пробка
end plug	концевая пробка
end-plug	концевая заглушка
end point	крайняя точка
end point	вершина
end point	исполнительный орган (робота)
end point	рабочий орган (робота)
end point	конечная точка (напр., на экране дисплея)
end point	конечное положение (подвижного органа)
end-point control	регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных
end-point control	управление рабочим органом
end-point control	управление исполнительным звеном (напр., робота)
end-point rigidity	жёсткость рабочего органа (робота)
end position	крайнее положение
end position command	команда на позиционирование
end preparation	обработка концов изделия (напр., обточка, снятие фасок, сверление центровых отверстий)
end preparation machine	станок для обработки концов изделия (напр., обточки, снятия фасок, сверления центровых отверстий)
end pressure	опорное давление в подпятнике
end process gaging	послеоперационный контроль
end reaming	развёртывание концевым инструментом
end relief	первичный задний угол на вспомогательной режущей кромке
end relief	срез у торца (зуба ЗК)
end resistance	остаточное сопротивление
end -measuring rod	концевая мера длины
end-rolling head	резьбонакатная головка с осевой подачей от торца заготовки
end-rolling head	накатная головка с осевой подачей от торца заготовки
end round	линия притупления торцовой кромки зуба
end round	радиус закругления торцовой кромки зуба
end round	поверхность притупления торцовой кромки зуба
end seal	осевое уплотнение
end seal	очиститель (в шариковой винтовой передаче)
end seal	концевое уплотнение
end shears	ножницы для обрезки концов
end shield	подшипниковый щит (асинхронного электродвигателя)
end shield	торцовый щит (асинхронного электродвигателя)
end slide	продольный суппорт (токарного станка)
end-slide	резцовые салазки для обработки концов (изделий)
end standard	плитка Иогансона (of length)
End stop knob	Регулятор концевого ограничителя (Konstantin 1966)
end support	задняя стойка (горизонтально-расточного станка)
end support bearing	концевой подшипник
end support bearing	задняя стойка (горизонтально-расточного станка)
end support bearing for boring bar	задняя опора для борштанги (горизонтально-расточного станка)
end surface	торцовая поверхность
end-thrust bearing	упорный подшипник
end-thrust bearing	подпятник
end-to-end	торец к торцу (о расположении компонентов)
end-to-end part reorientation	поворот детали на 180 градусов (olga_iva)
end-to-end relation	расположение торец к торцу
end-to-end test	полное испытание
end-to-end test	всестороннее испытание
end tool	концевой инструмент
end tool carrier	суппорт для обработки концов заготовок (напр., в токарном автомате)
end tooth	торцовый зуб (лезвийного инструмента)
end turning	лобовая обточка
end turning	обточка концов
end turning	торцовая обточка
end turning	лобовое точение
end turning	точение концов
end-turning machine	станок для обточки торцов
end-use requirements	эксплуатационные требования
end user	конечный потребитель
end user	конечный пользователь
end view	вид сбоку
end view	боковая проекция
end-wheel-type press	пресс с маховиком в задней части (для обработки крупногабаритных заготовок)
end working	обработка торцов
end-working attachment	приспособление для обработки концов изделия
end-working machine	станок для обточки торцов
end-working tool slide	суппорт для обработки конца изделия (на токарном станке)
end working spindle	шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны
end working spindle	противошпиндель (токарного станка)
end-working station	узел напр. токарною станка для обработки концов изделия
end-working tool	инструмент для обработки концов (изделий)
entering end of hand reamer	режущая часть ручной развёртки (ssn)
entering end of parallel machine reamer	режущая часть машинной развёртки (ssn)
feed end	загрузочная сторона (транспортёра)
fir-tree root-end	хвост с ёлочными пазами (ssn)
fir-tree root-end	хвост лопатки с ёлочными пазами (ssn)
flat end mill	концевая фреза с плоским торцом
flat end plunger	измерительный наконечник с плоским концом
forked end	вилочный конец (напр., механической руки)
forked end	вильчатый конец (напр., механической руки)
forked end	вилкообразный конец (напр., механической руки)
front-end	коммуникационные средства (ssn)
front-end	с фронтальным обслуживанием (ssn)
front end	передний конец
front-end	средства внешней связи (напр., УЧПУ ssn)
front-end	с фронтальным доступом (ssn)
front-end	элементы внешнего доступа (напр., ПК ssn)
front end bearing	передний подшипник (шпинделя)
front-end CNC	фронтальная система CNC (ssn)
front-end CNC	система CNC с фронтальным обслуживанием (ssn)
front-end machining	обработка переднего конца (напр., на токарном станке; изделия)
front-end of the process	начальная стадия процесса
front-end processor	буферный процессор (уменьшающий нагрузку на главный процессор ЭВМ)
front-end tool	грузозахватное устройство (ssn)
head end	загрузочная сторона (транспортёра)
head end	бесштоковая полость (цилиндра)
heel end of the tooth	внешний торец зуба (конического ЗК)
helix end mill	концевая фреза с винтовыми зубьями
high-end	высокого технического уровня (напр., о станке)
high-end computer	ЭВМ высокого технического уровня
hi-helix end mill	концевая фреза с большим шагом винтовой линии
hook end	зацеп (напр., пружины)
hose-end fitting	штуцер для концов шлангов
in an end-to-end fashion	один непосредственно за другим (напр., о подаче прутков в зону обработки)
interiorly screw-threaded end	конец с внутренней резьбой
involute end mill	пальцевая модульная фреза
joint end	шарнирный наконечник
large end diametral pitch	внешний диаметральный питч
large end of the tooth	внешний торец зуба (конического ЗК)
leading end	передний конец
link end	присоединительный конец (ssn)
location end	установочный конец
low-end	низкого технического уровня
low end speed	низкая частота вращения (напр., шпинделя)
lower end portion	нижняя часть
manipulator end point	исполнительное звено манипулятора
mounting both-end mounting	двусторонний монтаж
multiflute end mill	многозубая концевая фреза
open-end	с отверстием на конце
open annular end	конец детали с отверстием
open-end	консольный
open-end barometer	бароскоп
open-end forging rolls	консольные ковочные вальцы
outboard end	наружный конец
overtravel at end of cut	перебег напр. фрезы после окончания резания
pointed end	остриё
pull end	хвостовая часть (внутренней протяжки)
pull end	замковая часть (протяжки)
puller end	хвостовая часть (внутренней протяжки)
puller end	замковая часть (протяжки)
rack-end pinion	сцепленная с рейкой шестерня
rack-end pinion	сцепленная с реечная шестерня
rack-end pinion	реечная ЗП
rail end milling machine	станок для фрезерования концов рельсов
rear-end machining	обработка заднего конца (изделия)
reduced end of sleeve	конец втулки уменьшенного диаметра
remnant-end separation	отделение остатков материала (после отрезки)
retract end point	координата отвода (инструмента)
robot end-of-arm	оконечность руки робота
rod end	конец тяги под шток
rod-end flange	фланец с отверстием под шток (цилиндра)
rod end of the cylinder	штоковая полость цилиндра
roll-end cutter	торцовая цилиндрическая фреза
roll-end milling machine	фрезерный станок для обработки торцово-цилиндрической фрезой
roughing end mill	обдирочная фреза (Yuriy83)
roughing end mill	фреза концевая обдирочная (Yuriy83)
round-end	со скруглённым торцом (напр., о шпонке)
round-end key	шпонка со скруглёнными торцами
rounded end	сферический конец (напр., винта)
screw with flat end	винт с плоским концом
screw with short dog point with truncated cone end	винт со ступенчатым концом и конусом
screw-threaded end	конец с наружной резьбой
shank end mill	концевая фреза
shank-type end mill	концевая фреза
shell-end milling cutter	торцовая насадная фреза
shell-end-cutter arbor	оправка для торцовых насадных фрез
shell-end-cutter arbor	концевая фрезерная оправка
shell end mill	насадная торцово-цилиндрическая фреза
shell end milling cutter	торцово-цилиндрическая насадная фреза (ssn)
shell type end mill	фреза торцевая насадная (Yuriy83)
short-dog point with rounded end	ступенчатый конец винта со сферой
short-dog point with truncated cone end	ступенчатый конец винта с конусом
shoulder end mill	ступенчатая концевая фреза
shouldered end	конец с заплечиком
single-end	односторонний
single-end	для односторонней обработки (о станке)
single-end boring machine	односторонний расточный станок
single-end centering and end-facing machine	односторонний центровальный и торцеподрезной станок
single-end chamfering machine	односторонний станок для снятия фасок (ssn)
single-end machine	станок для односторонней обработки (изделия)
single-end socket tee wrench	односторонний торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn)
single-end tenoning machine	пазовальный станок
single-end wrench	односторонний гаечный ключ
skewed end	скошенный конец
slit end	конец с прорезью
sloping end	наклонная стенка
slotting end mill	шпоночная концевая фреза (ssn)
small end of the tooth	внутренний торец зуба (конического ЗК)
small-end tooth depth	внутренняя высота зуба (зубчатого колеса)
small-diameter end-milling operation	обработка концевой фрезой малого диаметра (ssn)
spherical-end gage	мера длины со сферическими концами
spherical-end plunger	измерительный наконечник со сферическим концом
spiral end mill	концевая фреза с винтовыми зубьями
spring end grinding machine	станок для шлифования торцов пружины
spur end	жёсткий зубовидный упор
square end mill	концевая фреза с плоским торцом
squared end turn	поджатый виток (пружины)
square-shoulder end mill	ступенчатая концевая фреза (ssn)
stack end to end	устанавливать торец к торцу
stem end	хвостовик (инструмента)
straight shank end mill	концевая фреза с цилиндрическим хвостовиком
strap end	хомутообразная головка
stripped end	оголённый конец (провода translator911)
studded end	ввёртываемый конец шпильки
tail end	хвостовая часть (напр., детали)
tail-end subspindle	противошпиндель
tail-end tools	инструменты для обработки противоположного конца заготовки (напр., в токарном станке)
taper all-the-way to the end	сходить на нет
tapered end mill	конусная фреза (Yuriy83)
tapered end mill	конусная концевая фреза (ssn)
threaded end	резьбовой конец
throw-off end	разгрузочная сторона (транспортёра)
toe end of the tooth	внутренний торец зуба (конического ЗК)
toggle lever assisted end cutting nippers	кусачки с коленчатым рычагом и пружиной (ssn)
tooth-end elevation	профиль зуба
top-end rpm	верхний предел частоты вращения (напр., шпинделя ssn)
travel end point	конечная точка перемещения
tube end finishing device	устройство для окончательной обработки концов труб
tubular double end socket tee wrench	двухсторонний трубчатый торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn)
tubular single end socket tee wrench	односторонний трубчатый торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn)
turn end for end	поворачивать на 180 град.
turn-down end	подгиб (дефект формы листа)
turn-down end	заворот торца (дефект формы листа)
turned-in end	подгиб (дефект формы листа)
turret-type robot end-effector	рабочий орган робота с револьверной головкой
two-flute end mill	двухзубая шпоночная концевая фреза (ssn)
two-flute end mill	двухзубая концевая фреза (ssn)
two-lip ped end mill	двузубая концевая фреза
uneven end	рога
uneven end	выпуклые концы
uneven end	неровный торец (дефект концевой части полосы, листа)
wave edge end mill	обдирочная фреза (Yuriy83)
wave edge end mill	фреза концевая обдирочная (Yuriy83)