| English | Russian |
| active major cutting edge | активная главная режущая кромка |
| active minor cutting edge | активная вспомогательная режущая кромка |
| auto-edge sensor | автоматический сенсор-кромкоискатель (ssn) |
| back edge | спинка (режущего инструмента) |
| back edge | верхняя сторона (ленточной пилы ssn) |
| back engagement of the cutting edge | глубина захода режущей кромки (ssn) |
| back engagement of the cutting edge | ширина захода режущей кромки (ssn) |
| bearing edge | лезвие ножевой опоры |
| belt with reinforced edge | конвейерная лента с усиленным бортом |
| bended edge | заворот кромки (дефект формы листа) |
| bevel edge | прямолинейный скос |
| beveled edge | фаска |
| beveled edge | прямолинейный скос |
| blade with teeth on one edge | ножовочное полотно с зубьями на одной стороне |
| blunt-edge clamp | зажим с тупым концом (ssn) |
| break sharped edges | снимать острые кромки |
| break sharped edges | снимать заусенцы |
| build-up edge | нарост на режущей кромке |
| burred edge | кромка изделия с заусенцами |
| capped edge | борт (конвейерной ленты) |
| cemented edge | борт конвейерной ленты, пропитанный раствором |
| chamfer edge | скошенная кромка |
| chamfer edge | закруглённая кромка |
| chamfered edge | закруглённая кромка |
| chip pressure at the cutting edge | усилие на режущей кромке инструмента при стружкообразовании |
| chipped cutting edge | выкрошенная режущая кромка |
| chisel edge | скошенная кромка |
| chisel edge | перемычка (спирального сверла) |
| cracked edge | рванина на кромках (дефект проката) |
| cut edge | нарезной борт (конвейерной ленты) |
| cutting edge angle | угол в плане (режущего инструмента) |
| cutting edge configuration | геометрия режущей кромки (инструмента) |
| cutting-edge geometry | геометрия режущей кромки (инструмента) |
| cutting edge inclination | угол наклона режущей кромки |
| cutting edge normal plane | нормальная секущая плоскость (при резании) |
| cutting edge repeatability | стабильность установки режущей кромки (на координату) |
| cutting edge technology | технология резки |
| cutting edge technology | технология отрезки |
| datum edge | базовый край (детали) |
| datum edge | базовая кромка |
| defined cutting edge | геометрические параметры режущей кромки |
| diamond-edge tool | инструмент с алмазным остриём |
| diamond tool edge | режущая кромка алмазного инструмента |
| double-edge | двухлезвийный (напр., об инструменте) |
| double-edge | двухкромочный |
| drafting straight edge | чертёжная линейка |
| dull cutting edge | затупленная режущая кромка |
| edge advance | осевое расстояние между режущими кромками (инструмента) |
| edge beveling | снятие кромок |
| edge beveling | скашивание кромок |
| edge-beveling machine | кромкообрабатывающий станок |
| edge-beveling machine | станок для снятия фасок на кромках |
| edge board contacts | концевые печатные контакты (на краю платы) |
| edge build-up | нарост на режущей кромке |
| edge chamferer | станок для снятия фасок |
| edge chamferer | кромкозакругляющий станок (напр., фрезерный) |
| edge chamferer | станок для скашивания кромок |
| edge-chamfering machine | кромкообрабатывающий станок |
| edge-chamfering machine | станок для снятия фасок на кромках |
| edge clamp | кромочный зажим |
| edge clamp | зажим по боковым сторонам |
| edge clamping | зажим по кромкам |
| edge clamping | зажим по боковым сторонам |
| edge detail | участок контура (напр., в видеосистеме) |
| edge detection | распознавание контура (объекта) |
| edge detector | кромкоискатель |
| edge displacement | смещение сваренных кромок |
| edge failure | разрушение режущих кромок |
| edge failure | .повреждение режущих кромок |
| edge feature | характеристики контура (напр., предмета в видеосистеме) |
| edge filter | щелевой фильтр |
| edge finder | центроискатель (координатно-расточного станка) |
| edge finder | кромкоискатель |
| edge-finger input | ввод данных с кромкоискателя |
| edge-finish | начисто обрабатывать кромки |
| edge-finish | отделка кромок |
| edge former | кромкорез |
| edge frequency | след. граничная частота |
| edge joint | соединение встык |
| edge life | ресурс стойкости режущей кромки |
| edge load | кромочная нагрузка |
| edge loading | кромочное нагружение (напр., в роликоподшипнике) |
| edge locator | устройство для базирования заготовки напр. на спутнике по краям |
| edge locator | установочные планки (напр., для стола-спутника) |
| edge losses | кромочные потери |
| edge-machine | обрабатывать кромки |
| edge machining | обработка кромок |
| edge-milling machine | кромкофрезерный станок |
| edge of interest | измеряемая кромка |
| edge of interest | анализируемая кромка |
| edge of regression | ребро возврата (на поверхности зуба при подрезании) |
| edge pixel | кромочный элемент изображения |
| edge position control | слежение за контуром |
| edge-punched card | перфокарта с перфорацией по краям |
| edge round | радиус закругления боковой кромки зуба |
| edge round | линия притупления боковой кромки зуба |
| edge round | линия притупления торцовой кромки зуба |
| edge round | поверхность притупления торцовой кромки зуба |
| edge round | поверхность притупления боковой кромки зуба |
| edge sensing | отслеживание кромки |
| edge-sensing system | система отслеживания контура |
| edge-sensing system | контурная система слежения |
| edge sensor | кромкоискатель |
| edge strip | стыковая накладка (вдоль склепанного шва) |
| edge tool | лезвийный инструмент |
| edge tracer | устройство для слежения за контуром (напр., шаблона) |
| edge tracing | отслеживание контура |
| edge tracker | устройство определения контуров (напр., в видеосистеме) |
| edge tracker | устройство идентификации контуров (напр., в видеосистеме) |
| edge tracker | определитель контура |
| edge tracking | слежение за контуром (детали) |
| edge tracking | отслеживание контуров (предметов) |
| edge tracking control | контроллер для определения контуров |
| edge transition | переход кромки маркёра (при измерениях) |
| edge-triggered | с запуском по фронту (ssn) |
| edge triggered | с запуском по фронту (ssn) |
| edge-triggered wiping relay | интервальное реле с запуском по фронту (ssn) |
| edge triggered wiping relay | интервальное реле с запуском по фронту (ssn) |
| edge-type positioning system | система позиционирования отслеживанием кромок (маркёров) |
| edge-type templet | контурный эталон |
| edge-type templet | эталон контура (в видеосистемах) |
| edge wear | износ бортов (конвейерной ленты) |
| end cutting edge | вспомогательная режущая кромка |
| end cutting edge angle | вспомогательный угол в плане (инструмента) |
| entrance edge of blade | входная кромка лопасти (лопастного колеса) |
| exhaust edge | выпускная кромка |
| exit edge of blade | выходная кромка лопасти (лопастного колеса) |
| face cutting edge | торцовая режущая кромка |
| face cutting edge angle | вспомогательный угол в плане |
| falling edge | нижний край (сигнала) |
| feather-edge file | ромбический напильник |
| feed engagement of the cutting edge | полный заход режущей кромки на величину подачи (ssn) |
| fiber-optic edge detection | волоконно-оптическое отслеживание кромок (ssn) |
| fiber-optic edge detection | локализация кромок средствами волоконной оптики (ssn) |
| flush cutting edge | асимметричная часть (инструмента ssn) |
| folded edge | затянутая кромка (дефект проката) |
| folded edge | завёрнутый борт (конвейерной ленты) |
| frame grabbing edge detection | захват изображения замкнутого профиля (ssn) |
| frame grabbing edge detection | рамочное отслеживание кромок (напр., видеосредствами ssn) |
| frame grabbing edge detection | захват изображения рамки (ssn) |
| front cutting edge | передняя вспомогательная режущая кромка |
| grinding off the edge | заточка напр. фрезы на упор |
| grinding on the edge | заточка напр. фрезы от упора |
| guiding edge | направляющий кант |
| image-edge sensor | измерительный преобразователь контура изображения |
| image-edge sensor | детектор контура изображения |
| inboard cutting edge | режущая кромка вблизи оси (сверла) |
| in-contact edge life | стойкость инструмента, выраженная в фактическом времени резания (до переточки) |
| inner edge | боковая грань катания (рельса) |
| insert edge | кромка режущей пластины |
| insert edge geometry | геометрия лезвия режущей пластины |
| interrupted cutting edge | прерывистая режущая кромка |
| knife edge | острое лезвие |
| knife-edge bearing | призменная опора |
| knife-edge support | призменная опора |
| leading edge | рабочая кромка |
| loop edge | петлеобразная кромка |
| loose edge | отслоившийся борт (конвейерной ленты) |
| main cutting edge | главная режущая кромка |
| major cutting edge angle | главный угол в плане (инструмента) |
| minor cutting edge angle | вспомогательный угол в плане (инструмента) |
| molded edge | формованный борт (конвейерной ленты) |
| noncutting edge flute | нерабочая кромка канавки (сверла) |
| O.E. cutting edge technologies | новейшие разработки оригинального производителя оборудования (Konstantin 1966) |
| outboard cutting edge | режущая кромка вблизи периферии (сверла) |
| peripheral cutting edge | периферийная режущая кромка |
| plate-edge beveling machine | кромкофрезерный станок |
| pointed edge | заострённая кромка |
| polycrystalline-diamond-edge tool | инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза |
| prismatic edge | призматическая опора |
| quadrant-edge orifice | квадрантная диафрагма |
| raised edge | отбортовка |
| raw edge | кромка полосы или листа с поперечными трещинами |
| raw edge | нарезной борт (конвейерной ленты) |
| reaming cutting edges | режущие кромки для развёртывания (напр., на сверле) |
| reference edge | опорный край (напр., оптически считываемой микрокарты) |
| reference edge | базовый край (напр., оптически считываемой микрокарты) |
| reference edge | базовая грань (универсально-сборного приспособления) |
| rising edge | верхний край (сигнала) |
| rising edge detection | обнаружение фронта сигнала (goroshko) |
| rounded cutting edge | скруглённая режущая кромка |
| rounded cutting edge radius | радиус скруглённой режущей кромки |
| running edge | боковая грань катания (рельса) |
| safe edge | ненасечённое ребро (напильника) |
| safe edge file | напильник с ненасечённым ребром |
| scanning of longitudinal edges | сканирование продольных прикромочных зон (Nuta-nuta) |
| set edge | упор |
| sharp edge | заусенец |
| sharpened edge | заусенец |
| sharpened edge | острая кромка |
| sharpened edge | острая грань |
| shear edge | режущая часть типа ножниц (ssn) |
| side knife-edge | вспомогательная режущая кромка (ssn) |
| side knife-edge | боковая режущая кромка (ssn) |
| side-cutting edge | вспомогательная режущая кромка |
| side-cutting edge angle | дополнительный угол к главному углу в плане |
| single cutting edge insert | однолезвийная режущая пластина (ssn) |
| single-edge guide | однорядный направляющий механизм |
| square edge | формованный борт (конвейерной ленты) |
| strengthened edge | уширенный край |
| switch edge | фронт импульса переключения (ssn) |
| tactile edge detection | распознавание контура с помощью тактильных датчиков |
| time for the edge-triggered wiping relay | значение времени интервального реле с запуском по фронту (ssn) |
| times for the edge-triggered wiping relay | значения времени интервального реле с запуском по фронту (ssn) |
| tip edge | продольная кромка зуба |
| tool cutting edge angle | инструментальный угол в плане |
| tool cutting edge inclination | инструментальный угол наклона режущей кромки |
| tool cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| tool edge life | ресурс стойкости режущей кромки |
| tool major cutting edge | главная режущая кромка |
| tool major cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| tool minor cutting edge | вспомогательная режущая кромка |
| tool minor cutting edge angle | вспомогательный угол инструмента в плане (ssn) |
| toothed edge | сторона с зубьями (ленточной пилы ssn) |
| toothed edge contact | кромочный контакт зубьев (ssn) |
| top edge | продольная кромка зуба |
| tracer edge | направляющая кромка |
| trail edge | вспомогательная режущая кромка |
| trailing edge | вспомогательная режущая кромка |
| true part edge programming | подготовка УП по точным размерам детали |
| V edge | треугольная поверочная линейка |
| vanner edge | фланцевый край |
| veed edges | треугольная направляющая (станка) |
| veed edges | треугольный выступ |
| video-edge detection | видеоотслеживание кромок |
| video edge detector | видеокромкоискатель (ssn) |
| visual edge tracking | визуальное слежение за контуром (детали) |
| visual edge tracking | визуальное отслеживание контуров (предметов) |
| wave edge end mill | обдирочная фреза (Yuriy83) |
| wave edge end mill | фреза концевая обдирочная (Yuriy83) |
| welded-edge blade | биметаллическая сварная пила |
| welded edge composite band | биметаллическая ленточная пила с приваренной режущей частью |
| width of edge | ширина вершины режущей части (инструмента ssn) |
| wiper edge | зачистная кромка (режущего инструмента) |
| working cutting edge angle | кинематический угол в плане (при резании) |
| working cutting edge inclination | кинематический угол наклона режущей кромки |
| working major cutting edge plane | кинематическая плоскость резания |
| working engagement of the cutting edge | рабочий заход режущей кромки в заготовку (ssn) |
| working major cutting edge | главная режущая кромка в рабочей системе |
| working minor cutting edge | вспомогательная режущая кромка в рабочей системе |
| working minor cutting edge angle | действительный вспомогательный угол в плане (инструмента ssn) |
