Terms for subject Automated equipment containing during

English	Russian
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance	состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn)
adjust the response from conditions detected during the work	регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ)
balanced rotor reaction during speedup/slowdown	реакция сбалансированного ротора при разгоне / торможении
excessive vibration during the spin cycle	чрезмерная вибрация в течение цикла вращения (ssn)
input command to the loop controller during closed loop operation	сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn)
loading during grinding	засаливание круга при шлифовании
measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile	мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn)
part distortion during machining	деформация детали при обработке на станке
Switching to manual safe mode during a cycle	переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966)
table tilt during traverse	прямолинейность перемещения стола (станка)
the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile	Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика
the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile	Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика
UPS during power failure	ИБП при отключении электропитания (ssn)
UPS during power failure	ИБП во время сбоя питания (ssn)
vibration during run-up/coast-down	вибрация в процессе разгона выбега (ssn)
vibration during the spin cycle	вибрация в течение цикла вращения (ssn)