| English | Russian |
| adjustable dog | переставной упор |
| bent tail dog | хомутик с отогнутым концом |
| cam dog | упор |
| cam dog | кулачок |
| dog control | управление перемещениями рабочего органа посредством упоров |
| dog leg | нарушение центровки |
| dogs for ram reversal | упоры для реверсирования ползуна (напр., поперечно-строгального станка) |
| double-ended dog | хомутик с двумя хвостами |
| driving dog | поводок |
| end-driving dog | торцовый поводок |
| engaging dog | кулак |
| engaging dog | палец |
| engaging dog | захват |
| feed dog | замыкатель |
| feed dog | подающая собачка |
| feed dog | упор для изменения скорости подачи (напр., с быстрой на рабочую) |
| feed trip dog | кулачок для выключения подачи |
| full-dog point | длинный цилиндрический конец (напр., установочного винта) |
| half-dog point | короткий цилиндрический конец (напр., установочного винта) |
| half-dog point set screw | установочный винт с коротким цилиндрическим концом |
| long-dog point | длинный цилиндрический конец (напр., установочного винта) |
| longitudinal dog | упор изменения характеристик продольного перемещения (напр., направления, скорости) |
| near point dog signal | сторожевой сигнал входа в контрольную зону (translator911) |
| operated by dogs | работающий по упорам |
| operated by dogs | с управлением от упоров |
| proximity dog | бесконтактный путевой выключатель (translator911) |
| rate dog | упор переключения скорости (движения) |
| reversal dog | упор реверсирования движения (напр., стола) |
| reversing dog | упор реверсирования движения (напр., стола) |
| safety dog | безопасный хомутик |
| safety stop dog | упор аварийного останова |
| screw with full dog point | винт с цилиндрическим концом |
| screw with short dog point with truncated cone end | винт со ступенчатым концом и конусом |
| set screw with full dog point | установочный винт с цилиндрическим концом |
| set screw with half dog point and flat cone point | установочный винт со ступенчатым концом с конусом |
| short-dog point | укороченный цилиндрический конец (напр., винта) |
| short-dog point with rounded end | ступенчатый конец винта со сферой |
| short-dog point with truncated cone end | ступенчатый конец винта с конусом |
| sling dog | схват |
| sling dog | захват |
| stationary dog | неподвижная собачка |
| stop dog | упор |
| switch dog | рычаг, воздействующий на выключатель |
| table reversal dog | упор реверсирования стола |
| table trip dog | упор реверсирования стола |
| table-reversing dog | упор реверсирования стола |
| toe dog | упорная лопатообразная планка (напр., для строгального станка) |
| transverse dog | упор изменения характеристик поперечного перемещения (напр., направления, скорости) |
| trip dog | упор для переключения (напр., направления движения) |
| trip dog | кулачок для переключения (напр., направления движения) |
| trip dog-controlled machine | станок с управлением от упоров и конечных выключателей |
| tripping dog | упор для переключения (напр., направления движения) |
| tripping dog | кулачок для переключения (напр., направления движения) |
| vertical dog | упор изменения характеристик вертикального перемещения (напр., направления, скорости) |
| zero-point return dog | упор исходного положения (рабочего органа) |
