| English | Russian |
| absolute distance measurement | абсолютное измерение расстояния (ssn) |
| action at distance | дистанционное воздействие |
| action at distance | дальнодействие |
| adjustably spaced distance | регулируемое расстояние |
| air distance recorder | воздушный лаг |
| air distance recorder | самописец дальности полёта |
| angular distance | биение дуги |
| apex distance | расстояние от вершины конического ЗК до внешней делительной окружности |
| apparent impedance seen by distance relay | сопротивление на зажимах реле сопротивления (bobbichek) |
| arbor distance | длина оправки |
| back angle distance | внешнее конусное расстояние конического ЗК до базовой плоскости |
| back cone distance | среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу (конического ЗК) |
| calculated center distance | расчётное межосевое расстояние |
| center distance | межосевое расстояние |
| center distance | расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| center distance deviation | отклонение межосевого расстояния |
| center distance error | отклонение межосевого расстояния |
| center distance error in machining | отклонение межосевого расстояния в обработке |
| center distance modification coefficient | коэффициент изменения межосевого расстояния (в ЗП) |
| center-to-center distance | межосевое расстояние |
| center-to-center distance | расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| clearance distance | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую (в станках с ЧПУ) |
| code-word distance | длина кодовой группы |
| code-word distance | длина кодового слова |
| communications distance | дальность передачи данных (translator911) |
| cone distance | конусное расстояние |
| cone distance | длина образующей начального конуса (ЗК) |
| course-and-distance computer | вычислитель курса и дальности полёта |
| creepage distance | длина пути тока утечки (напр., изолятора) |
| creepage distance | путь тока утечки (напр., изолятора) |
| cross-traverse distance | длина поперечного перемещения |
| curvilinear distance | длина перемещения по криволинейной траектории |
| datum distance | заданное расстояние |
| deceleration distance | путь рабочего органа при замедлений |
| departure distance | длина перемещения |
| departure distance per command | длина перемещения по одной команде СУП |
| distance between centers | расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| distance between the table and the spindle nose | расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя |
| distance collar | установочное кольцо |
| distance control | телеконтроль |
| distance control | телерегулирование |
| distance control | телемеханика |
| distance demand | заданная координата |
| distance demand | запрограммированная координата |
| distance from column to tool facing | расстояние от стойки до наружной плоскости резцедержателя (на долбёжном станке) |
| distance information service | дистанционное информационное обслуживание |
| distance-keeping unit | блок поддержания дистанции (напр., между тележками) |
| distance measuring equipment | дистанциометрическое оборудование |
| distance measuring sensor | датчик-дальномер |
| distance measuring sensor | датчик для измерения расстояний |
| distance over pins | размер по роликам |
| distance piece | промежуточная втулка |
| distance piece | распорная деталь |
| distance piece | дистанционная втулка |
| distance recorder | самописец дальности полёта |
| distance ring | сепаратор (подшипника качения) |
| distance ring | кольцевая проставка |
| distance ring | промежуточное кольцо |
| distance sleeve | промежуточная втулка |
| distance to go | заданное перемещение (рабочего органа) |
| distance-to-go | заданное перемещение |
| distance/velocity lag | время выбега |
| feet distance | расстояние между опорами (напр., при измерениях) |
| fixed distance retract switch | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние |
| impulse distance modulation | фазово-импульсная модуляция |
| incremental distance | расстояние в приращениях |
| incremental distance demand | заданная в приращениях координата |
| incremental distance demand | запрограммированная в приращениях координата |
| inner cone distance | внутреннее конусное расстояние |
| inside cone distance | внутреннее конусное расстояние |
| instantaneous center distance | мгновенное межосевое расстояние |
| least programmable distance | минимальное программируемое перемещение |
| least programmable distance | дискрета |
| left-to-right distance between housings | расстояние между стойками в свету (напр., для пресса) |
| locating distance | базовое расстояние |
| master standoff distance | заданное расстояние от базы |
| mean cone distance | среднее конусное расстояние |
| mean transverse back cone distance | среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу |
| measuring distance | измерительное расстояние |
| mho-type distance relay | реле проводимости дистанционной защиты (MichaelBurov) |
| midplane distance | расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости (спироидной передачи) |
| minimum code distance | минимальное кодовое расстояние |
| minimum regeneration distance | минимальный отрезок времени между регенерациями (ssn) |
| motion distance | длина перемещения |
| motion distance of each command | длина перемещения по каждой команде (УП) |
| mounting distance | монтажные размеры |
| mounting distance | монтажный размер |
| mounting distance error | отклонение монтажного размера |
| move distance | длина перемещения (напр., при транспортировке груза) |
| move to a prescribed distance | передвигаться на заданное расстояние |
| move to a prescribed distance | передвигать на заданное расстояние |
| nominal measuring center distance | номинальное измерительное межосевое расстояние |
| nominal setting distance | номинальные установочные размеры |
| offset mho distance relay | направленное реле сопротивления с характеристикой, не проходящей через начало координат (Yeldar Azanbayev) |
| omnibearing-distance navigation | полярная система навигации |
| operating center distance | рабочее межосевое расстояние |
| pitch distance | шаг |
| pitch distance | величина шага |
| prescribed distance | заданное расстояние |
| reference center distance | делительное межосевое расстояние |
| reference distance | базовое расстояние (для определения величины коррекции translator911) |
| sensing distance | наибольшее расстояние, измеряемое датчиком |
| setting distance | установочные размеры |
| spindle distance | расстояние между шпинделями (в многошпиндельном станке) |
| spindlenose-to-table distance | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола |
| spraying distance | дистанция напыления |
| squared distance | расстояние, возведённое в квадрат |
| stacking distance | толщина пакета (дисков с торцовыми зубчатыми венцами) |
| standard center distance | делительное межосевое расстояние |
| standoff distance | отстояние (напр., от измеряемого объекта) |
| standoff distance | расстояние от установочной базы |
| stepover distance | отстояние по высоте (напр., некачественно обрабатываемой поверхности ssn) |
| stepping distance | эквивалентное шагу шагового двигателя (при перемещении рабочего органа) |
| teeth distance | шаг зубьев |
| testing center distance | измерительное межосевое расстояние |
| throat distance | глубина зева (напр., ленточно-пильного станка) |
| throw distance | эксцентриситет (ssn) |
| tight mesh center distance | межосевое расстояние в беззазорном зацеплении |
| tip distance | расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости (конического ЗК) |
| transition distance | переходное расстояние |
| transportation distance | протяжённость перевозки (от одной рабочей станции до другой) |
| travel distance | длина перемещения |
| true distance | действительное расстояние |
| two pose distance accuracy | точность расстояния и угловой ориентации между двумя позициями (рабочего органа) |
| unit-distance coder | устройство для кодирования с различием элементов в одном разряде (с использованием кода Грея ssn) |
| variable-center-distance gear-rolling tester | межцентромер (для ЗП) |
