| English | Russian |
| agile dimensional metrology | быстро адаптируемая размерная метрология (ssn) |
| alpha-numeric dimensional information | размерная информация напр. о детали в алфавитно-цифровом виде |
| capacitance-based dimensional transducer | ёмкостный датчик контроля размера (обрабатываемых деталей) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| consistent dimensional drift | систематические отклонения размеров (обработанных деталей) |
| dimensional accuracy | размерная точность |
| dimensional allowance | размерный допуск |
| dimensional allowance | припуск (на обработку) |
| dimensional analysis | анализ размеров |
| dimensional audit | размерный контроль |
| dimensional check | размерный контроль |
| dimensional component data | данные по размерам детали |
| dimensional component data | геометрические данные детали |
| dimensional consistency | стабильность размеров |
| dimensional consistency | размерная стабильность (обработанных деталей) |
| dimensional control | контроль размеров |
| dimensional deviation | отклонение от заданного размера |
| dimensional drift out of tolerance | выход размеров за пределы допусков |
| dimensional features | размерные характеристики |
| dimensional/form-measuring machine | машина для контроля размеров и форм (ssn) |
| dimensional gaging | контроль размеров |
| dimensional gaging machine | машина для размерного контроля (изделий) |
| dimensional gauging | контроль размеров |
| dimensional inaccuracies | размерные погрешности |
| dimensional inaccuracies | отклонения размеров (от заданных) |
| dimensional information | размерные данные |
| dimensional inspection | размерный контроль |
| dimensional-inspection equipment | устройства для контроля размеров |
| dimensional instability | разброс размеров |
| 2-dimensional machining | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ |
| dimensional measurement | определение размеров |
| dimensional measurement equipment | приборы для измерения размеров |
| dimensional measurement processor | процессор для определения размеров (ssn) |
| dimensional measuring interface specification | спецификация интерфейсов для передачи размерной информации |
| Dimensional Measuring Interface Standard | стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации |
| 3-dimensional sorting | сортировка объёмных деталей |
| 3-dimensional sorting | идентификация объёмных деталей |
| 3-dimensional sorting | сортировка пространственных деталей |
| dimensional value | размерное число (на чертеже) |
| dimensional value | размерная величина |
| dimensional variation | разброс размеров |
| dimensional verification | контроль размеров |
| dimensional verification system | система автоматизированного контроля размеров (обработанных деталей) |
| finite-dimensional | с ограниченным количеством степеней свободы |
| finite-dimensional | с ограниченным количеством управляемых координат (напр., о роботе) |
| finite-dimensional | с ограниченным количеством степеней подвижности |
| finite-dimensional control | контроллер с ограниченным количеством управляемых координат |
| finite-dimensional model | модель напр. робота с ограниченным количеством степеней свободы |
| infinite-dimensional | с неограниченным количеством управляемых координат (напр., о роботе) |
| infinite-dimensional | с неограниченным количеством степеней свободы |
| infinite-dimensional control | контроллер с неограниченным количеством управляемых координат |
| infinite-dimensional conversion | контроллер с неограниченным количеством управляемых координат |
| infinite-dimensional model | модель напр. робота с неограниченным количеством степеней свободы |
| interactive three-dimensional graphics | трёхмерные изображения в динамике |
| n-dimensional code | n-мерный код |
| one-dimensional | однокоординатный (напр., о станке с ЧПУ) |
| one-dimensional | с одной управляемой координатой |
| one-dimensional point-to-point control | позиционное ЧПУ по одной управляемой координате |
| overall dimensional checks | общий обмер (изделия) |
| six-dimensional space | шестимерное рабочее пространство (напр., станка-гексапода ssn) |
| six-dimensional space | шестимерное пространство (напр., станка-гексапода ssn) |
| three-dimensional | требующий трёхкоординатной обработки (напр., о пространственно сложной детали) |
| three-dimensional | трёхкоординатный |
| three-dimensional analog computer | трёхмерное моделирующее устройство |
| three dimensional cam | трёхмерный кулачок |
| three dimensional cam | пространственный кулачок |
| three-dimensional CAM system | трёхкоординатная система подготовки УП |
| three-dimensional configuration | пространственная форма (детали) |
| three-dimensional configuration | объёмная форма (детали) |
| three-dimensional contour | трёхмерный контур (ssn) |
| three-dimensional coordinate system | трёхкоординатная система (отсчёта) |
| three-dimensional copying | трёхмерное копирование |
| three-dimensional copying | объёмное копирование |
| three-dimensional curved component | деталь пространственно-сложной формы |
| three-dimensional cusum plot | трёхкоординатный график для статистического контроля |
| three-dimensional data | данные трёхкоординатного отсчёта |
| three-dimensional data | данные для объёмной обработки |
| three-dimensional duplicator | приспособление для объёмного копирования |
| three-dimensional forming machine | фрезерный станок для обработки пространственных деталей (напр., штампов) |
| three-dimensional forming machine | фрезерный станок для обработки объёмных деталей (напр., штампов) |
| three-dimensional graphics | трёхмерная графика |
| three-dimensional lattice | пространственная решётка |
| three-dimensional lattice | трёхкоординатная сетка |
| three-dimensional machining | трёхкоординатная обработка |
| three-dimensional machining | объёмная обработка |
| three-dimensional measuring probe | трёхкоординатная измерительная головка |
| three-dimensional module | модуль САПР для проектирования объёмных деталей |
| three-dimensional module | ГПМ для обработки объёмных деталей |
| three-dimensional NC machine | станок с трёхкоординатным ЧПУ |
| three-dimensional NC machine | трёхкоординатный станок с ЧПУ |
| three-dimensional pattern | пространственная модель (обрабатываемой детали) |
| three-dimensional pattern | объёмная модель (обрабатываемой детали) |
| three-dimensional profiling machine | фрезерный станок для обработки пространственных деталей (напр., штампов) |
| three-dimensional profiling machine | фрезерный станок для обработки объёмных деталей (напр., штампов) |
| three-dimensional reinforcement | пространственное армирование (ssn) |
| three-dimensional sensing device | трёхкоординатное измерительное устройство |
| three-dimensional sensing device | трёхкоординатная измерительная головка |
| three-dimensional sensor | трёхкоординатная измерительная головка |
| three-dimensional shape | объёмный профиль |
| three-dimensional shape | трёхмерный профиль |
| three-dimensional shape | объёмный контур |
| three-dimensional simulation | трёхмерное моделирование |
| three-dimensional space curve | пространственная кривая (напр., контура детали) |
| three-dimensional state of stress | трёхосное напряжённое состояние |
| three-dimensional state of stress | объёмное напряжённое состояние |
| three-dimensional surface | трёхмерная поверхность |
| three-dimensional surface program | УП обработки пространственной поверхности (детали) |
| two-dimensional | двухкоординатный |
| two-dimensional cam | плоский кулачок |
| two-dimensional cam | двумерный кулачок |
| two-dimensional component | деталь, обрабатываемая по двум координатам |
| two-dimensional component macro | двухкоординатное макропредставление детали (напр., в САПР) |
| two-dimensional contouring | двухкоординатная контурная обработка |
| two-dimensional engraving machine | двухкоординатный гравировально-фрезерный станок |
| two-dimensional form | двухмерный профиль |
| two-dimensional form | двухкоординатный контур |
| two-dimensional Gaussian distribution | двухмерное распределение Гаусса |
| two-dimensional motion | двухкоординатное перемещение |
| two-dimensional pantograph | двухмерный пантограф |
| two-dimensional potentiometer | двухкоординатный потенциометр |
| two-dimensional profile | двухкоординатный контур (детали) |
| two-dimensional projection | двухмерная проекция |
| two-dimensional shape | двухмерный профиль |
| two-dimensional shape | двухмерный контур |
| two-dimensional stick-slip motion | двухмерное прерывистое скольжение (ssn) |
| two-dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| two-dimensional state of stress | двухосное напряжённое состояние |
| two-dimensional tracing | двухкоординатное слежение |
| two dimensional vector | вектор плоскости |
