Terms for subject Automated equipment containing di

Italian	English
accelerometro a compensazione del momento di torsione	torque-balanced accelerometer
aggiustaggio approssimato e di precisione	coarse-and-fine adjustment
aggiustaggio dell'ampiezza di linea	line amplitude adjustment
aggiustaggio di colori	colour adjusting
aggiustaggio di colori	color adjusting
aggiustaggio di valvola	valve adjustment
aggiustamento di fabbrica	factory adjustment
aggiustamento di precisione	fine adjustment
aggiustare un ponte di misura	adjust a bridge for balance
aggiustatore di rapporto	ratio adjuster
ampere-spire di comando	control ampere-turns
amplificatore a regolazione di guadagno	gain controlled amplifier
amplificatore di comando	control amplifier
amplificatore di comando a banda larga	wideband control amplifier
amplificatore di regolazione	AGC amplifier
analisi di colore	colour analysis
analisi di colore	color analysis
analisi di guasti	failure analysis
anello di reazione	feedback control loop
anello di regolazione di un vuotometro	vacuum-gauge control circuit
anello di regolazione di un vuotometro	vacuum-gage control circuit
anello principale di controllo	main control loop
anello principale di regolazione	main control loop
apparecchiatura di comando di un ascensore	lift controller
apparecchio di comando della camera	camera control unit
apparecchio di comando trazione	traction controller
apparecchio di controllo dei segnali primari	tristimulus values monitor
apparecchio di controllo del livello di riempimento	filling-level controller
apparecchio di controllo della rotazione	revolution monitoring instrument
apparecchio di sintonizzazione rapida	instantuner
apparecchio di sorveglianza	surveyor
apparecchio elettronico di controllo della pressione del sangue	blood pressure follower
asse di comando	control shaft
avviatore a regolazione di velocità	starter with speed regulation
avvisatore di radiazione	radiation monitor
avvolgimenti di comando	signal windings
avvolgimento di riferimento	control winding
azione di valvola	valve action
banco di prove	inspection bench
banco di regia centrale	master control desk
barra di regolazione a lungo termine	shim rod
barra di regolazione approssimata	coarse regulating rod
barra di regolazione della potenza	power control rod
barra di regolazione di precisione	regulating rod
barra di regolazione in cadmio	cadmium regulator
batteria di comando	control battery
bilanciamento di canale	channel balancing
blocco di comando	control assembly
bobina compensatrice della corrente di carica	charging-current compensation coil
bobina di polarizzazione a corrente continua	direct-current controlled saturable reactor
bobina di reattanza a ferro saturato	swinging choke
bocca di scarico	blast gate
bottone di regolazione della velocità	velocity control knob
cabina di smistamento	control cubicle
calcolatore automatico del tempo di posa	automatic exposure timer
calibro di collaudo	purchase inspection gauge
calibro di controllo	check gauge
calibro di controllo	check gage
campo di controllo	zone of action
campo di regolazione utile	workable control range
campo relativo di controllo	relative control range
campo relativo di regolazione	relative control range
carattere di controllo in reti di comunicazione	communication control character
caratteristica di comando della luce	light control characteristic
caratteristica di regolazione di un tubo catodico	cathode-ray tube control characteristic
caricatore automatico di campioni	automatic sample loader
catena di regolatori	chain of controllers
centrale di monitori	CMP
circuito di controllo adattativo ad anello chiuso	closed-loop adaptive control circuit
circuito di controllo d'esercizio	operation control circuit
circuito di misura di posizione	position control loop
circuito di ponte compensato	balanced bridge transition
circuito di regolazione con transistore in derivazione	shunt voltage regulation
circuito di regolazione di ripristino	reset control circuit
circuito di stabilizzazione	antihunt circuit
circuito di stabilizzazione dello zero	AZS
circuito raddrizzatore comandato per il livello di rumore	balanced bias detector
circuito ultimo di regolazione	final loop
coefficiente di temperatura di un regolatore di tensione	temperature coefficient of voltage regulator
comando automatico di guadagno per impulsi	pulsed automatic gain control
comando automatico di volume ritardato	delayed automatic volume control
comando automatico silenzioso di sensibilità	quiet automatic volume control
comando con bloccaggio di fase	phase-rigid control
comando del punto di fuga	vanishing point control
comando della tensione di deviazione	deflecting voltage control
comando di base di tempi	distribution control
comando di formato	format control
comando di leva	lever control
comando di macchine utensili	machine tool control
comando di nastro a perforazioni	tape control
comando di nastro magnetico	tape control
comando di processo	process control
comando di regolazione	forward signal
comando di un tamburo magnetico	magnetic drum control
comando di un tiristore	thyristor gate control
comando di velocità di motori in serie	tap-field control
combinatore di marcia magnetico	magnetic controller
combinatore di motore	motor controller
combinatore reostatico di freno	rheostatic braking controller
commutatore di controllo	control switch
commutatore di controllo degli aghi	switch machine point detector
commutatore di controllo del fermoscambio	lock circuit controller
commutazione automatizzata di un programma	master control automation
compensatore di Babinet	Babinet's compensator
compensatore di caduta di tensione	sucking booster
compensatore di Lindeck e Rothe	Lindeck-Rothe compensator
compensazione della corrente anodica di riposo	balancing-out of the quiescent DC anode current
compensazione della corrente di riposo	balancing-out of the no-signal current
compensazione di misure con ponte	balance in bridge measurements
compensazione di resistenza	resistance balance
compensazione di un ponte	bridge balance
compensazione di zero	zero balance
complesso di correzione	correcting unit
complesso di regolazione	regulating assembly
complesso di telecomando	remote control unit
controllatore del valore limite di sicurezza	safety limit controller
controllatore di tonalità	hue controller
controllo automatico di tonalità	automatic tint control
controllo d'equilibratura di colori	colour balance control
controllo d'equilibratura di colori	color balance control
controllo degli aghi di scambio	points control
controllo del livello di riempimento	filling-level control
controllo di concatenazione	continuity control
controllo di deviatoio	point detection
controllo di guasti	failure monitoring
controllo di qualità	end point control
controllo di radiazione	radiation monitoring
controllo di sicurezza	safety control
controllo di sicurezza a riarmo manuale	manual-reset safety control
controllo di sincronismo	sync control
controllo di tonalità	phase control
controllo di un contatore	metering control
controllo di un processo	process monitoring
controllo di una tensione costante	constant voltage control
controllo fotoelettrica di un impianto di riscaldamento ad olio combustibile	photoelectric flame failure detector
controllo supplementare di frequenza	incremental frequency control
coppia di compensazione	balancing torque
correzione di rotta	course correction
correzione di una deviazione	deviation control
deviazione assoluta di un sistema	absolute system deviation
deviazione di regolazione	control deviation
diagramma di comando	control chart
dispositivi di regolazione del programma	program control units
dispositivi di regolazione di un contatore	meter adjusting devices
dispositivo di comando indiretto tramite registri	register controller
dispositivo di disinnesto per sopravelocità	overspeed governor
dispositivo di disinnesto telecomandato	remote control releaser
dispositivo di fissazione del sincronismo orizzontale	line hold
dispositivo di regolazione della presentazione	program controller
dispositivo di regolazione di fase	power factor adjusting device
dispositivo di regolazione per il piccolo carico	low-load adjustment
distributore della durata di saldatura	welding timer
divisore di tensione regolabile	adjustable voltage divider
dominio di stabilizzazione	stabilization range
doppino di regolazione automatica di fase	automatic phase control loop
elementi di comando	operating controls
elementi di regolazione mescolatori	proportional elements
elemento di controllo del campo	field control element
elemento di controllo finale	final controlling element
elemento di correzione	correcting element
elemento di forza controelettromotrice	counter-electromotive force-cell
elemento di regolazione attivo	operating control device
elemento regolatore di potenza	power control member
elemento sensibile del livello di riempimento	filling-level sensor
elettromeccanismo di regolazione lineare	linear control electromechanism
elettromeccanismo rotativo di comando	rotational control electromechanism
equilibratura di carico	load balance
equilibrio di forze	force balance
errore di posizione	positional error
esatezza di controllo	control accuracy
esattezza percentuale di un contatore	percentage of accuracy
fase di una grandezza periodica	phase of a periodic quantity
fattore di proporzionalità per la regolazione integrale	integral control factor
fattore di regolazione	phase control factor
fattore di regolazione	control factor
filo di prova	test wire
funzione di trasferimento di comando	actuating transfer function
generatore di funzione a potenziometro caricato	loaded-potentiometer function generator
generatore di funzione a potenziometro interpolatore	potentiometer function generator
grandezza di comando	controlling variable
grandezza di regolazione diretta	directly controlled variable
guida di segnali	signal scanner
impianto di condizionamento d'aria	air conditioning plant
impianto di rivelazione e localizzazione di rotture di guaine	failed element detection and localizing equipment
impianto elettrico con elementi di controllo	electric control gear
impulso di comando	control pulse
impulso di comando a tempo	time-control pulse
impulso di controllo dei tempi	trigger timing pulse
indicatore del livello di benzina	fuel level gauge
indicatore del livello di benzina	fuel level gage
indicatore del livello di riempimento	filling-level indicator
indicatore del valore di soglia	sector alignment indicator
indicazione di guasti	failure indication
insieme di controllo della trasmissione immagine	vision transmitter monitoring equipment
interruttore di strumento di misura	control cut-out switch
interruzione di un circuito di regolazione	system failure
lampadina indicatrice di carica	charging indicator lamp
limitatore di sopravelocità	overspeed limiter
limitazione della durata di saldatura	welding time control
limitazione elettronica della durata del tempo di saldatura	electronic welding-time control
linea di segnali per la trasmissione d'impulsi di comando	transmit control
macchina per l'equilibratura di pezzi rotanti	balancing machine
manostato ad apertura a massima di pressione	maximum pressure governor
manovra di segnali	control of signals
marca da soppressione dell'impulso di ritorno	blanked frequency marker
marca di controllo di sicurezza	safety control mark
masse di compensazione ripartite	distributed-mass balance weights
meccanismo di disinnesto	actuating mechanism
meccanismo di regolazione	governor movement
mescolatore di misura	precision blanking and sync signal mixer
metodo di compensazione	balancing method
metodo spettrografico di massa per prove di fughe dell'elio	helium mass spectrographic method
misuratore dell'intensità del campo di una bussola	Kelvin deflector
misuratore di tiraggio a paletta	vane draught gauge
misuratore di tiraggio a paletta	vane draught gage
monitor di trasmettitore di radiodiffusione	broadcast monitor
monitore atmosferico di tritio	tritium air monitor
monitore della densità di flusso di particelle	particle flux density monitor
monitore della densità di flusso gamma	gamma flux density monitor
monitore di fase	phase monitor
monitore di forno	furnace monitor
monitore di precisione	precision monitor
monitore di prodotti alimentari	food contamination monitor
monitore di prodotti radioattivi imballati	package monitor
monitore di rottura di guaina a raccolta elettrostatica	electrostatic collector failed element monitor
monitore di rottura di guaine	failed element monitor
monitore di trasmissione	transmission monitor
monitore isotopico di prodotti imballati	radio isotope package monitor
motore con commutatore di campo	tap-field motor
nastro di comando della luce	light control tape
organo di comando	control mechanism
organo di comando	control-circuit apparatus
orologio di controllo	telltale clock
oscillatore comandato per la linea di trasmissione	line stabilized oscillator drive
oscillatore decadico di frequenza	decade frequency oscillator
oscillografo analizzatore di motore	engine analyzer
otturatore di valvola	valve plug
pannello di controllo	wiring panel
pannello di manovra	control panel
parametro di cortocircuito	short-circuit parameter
parametro di regolazione	control parameter
ponte rivelatore di guasti	fault localizing bridge
posizione normale di una valvola	normal position of a valve
posto direttivo di controllo di una rete	net control station
potenziometro di regolazione	control potentiometer
precisione di controllo	control precision
prova di piegamento della fronte della saldatura	face bend test
prova dinamica di caduta	falling weight test
provetta di prova all'urto	impact test specimen
pulpito di controllo	control console
punto di taratura	check point
quadro di regolazione di un reattore	reactor control-board
qualità di regolazione	regulating quality
raggio equivalente di una barra di regolazione	equivalent effective radius of a control rod
reattanza di terra	neutralator
registratore di correnti transitorie anormali di ripetizione	recurrent surge recorder
regolatore a grande o piccola altezza del livello di riempimento	high-low level controller
regolatore automatico di tensione	automatic voltage regulator
regolatore d'energia di un ascensore	electric lift controller
regolatore del fattore di potenza	power factor regulator
regolatore del limite di temperatura	temperature limit controller
regolatore del numero di giri	rotary speed controller
regolatore della corrente di carica	charge-rate controller
regolatore della larghezza di linea	line amplitude control
regolatore della saturazione di colore	colour saturation control device
regolatore della saturazione di colore	color saturation control device
regolatore dell'equipaggio di misura	measuring-mechanism controller
regolatore di alta pressione	high-pressure controller
regolatore di barre orizzontali	horizontal bar control
regolatore di carico reattivo	reactive load regulator
regolatore di condizionamento d'aria	air conditioning control
regolatore di controllo	preset governor
regolatore di contropressione	back-pressure regulator
regolatore di fase	phase regulator
regolatore di Hartnell	Hartnell governor
regolatore di livello di un liquido	fluid level controller
regolatore di Porter	Porter governor
regolatore di posizione	position controller
regolatore di potenza	power governor
regolatore di precisione	fine controller
regolatore di predisposizione	preset controller
regolatore di purezza di colore	purity control
regolatore di quantità	quantity governor
regolatore di quantità di calore	heat controller
regolatore di rapporto	ratio controller
regolatore di ricambio	spare controller
regolatore di rispetto	spare controller
regolatore di saldatura	welding regulator
regolatore di Seewer	Seewer governor
regolatore di sensibilità	sensitivity controller
regolatore di sicurezza	safety governor
regolatore di sicurezza	emergency governor
regolatore di sincronizzazione di linee	line sync control
regolatore di sintonizzazione di precisione	fine tuning control device
regolatore di temperatura telecomandato	pilot-wire regulator
regolatore di tempo	time regulator
regolatore di tensione a gradini	step voltage regulator
regolatore di tensione a pila di carbone	carbon pile voltage regulator
regolatore di tensione ad induzione	induction voltage regulator
regolatore di tensione del tipo interruttore	switch-type voltage regulator
regolatore di tensione della generatrice	generator voltage regulator
regolatore di Thury	Thury regulator
regolatore di Tirili	Tirili regulator
regolatore di un processo	process controller
regolatore di un termometro	thermometer controller
regolatore di un valore costante	constant-value controller
regolatore di una corrente costante	constant-current regulator
regolatore di valori limiti	extreme controller
regolazione a grande o piccola altezza del livello di riempimento	high-low level control
regolazione aggiustabile di una tensione variabile	adjustable varying voltage control
regolazione automatica di fase	automatic phase control
regolazione automatica di sintonia	automatic tuning control
regolazione automatica di velocità	automatic speed control
regolazione automatica di volume a sblocco periodico	gated automatic gain control
regolazione del livello di potenza	power level control
regolazione del numero di giri	rotary speed control
regolazione del tono di battimento	beat note control
regolazione del valore di soglia	threshold control
regolazione della frequenza di linee	horizontal hold control
regolazione della larghezza di banda	bandwidth control
regolazione della resistenza di cresta	top linearity control
regolazione di alta pressione	high-pressure control
regolazione di carico	load regulation
regolazione di centratura di trama	vertical centering control
regolazione di centratura di trama	vertical centring control
regolazione di focalizzazione fina	focusing control
regolazione di frequenza per un segnale a frequenza costante	locking
regolazione di frequenza per una linea di risonanza	transmission line control
regolazione di guadagno	volume control
regolazione di guadagno differenziale	differential gain control
regolazione di guadagno ritardata	time-controlled gain
regolazione di linearità della trama	vertical linearity control
regolazione di livello di un liquido	fluid level control
regolazione di precisione	fine control
regolazione di quantità	quantity control
regolazione di quantità di calore	heat control
regolazione di resistenza	resistance control
regolazione di saturazione del colore	saturation control
regolazione di sbrinatura	defroster control
regolazione di sensibilità	sensitivity control
regolazione di sicurezza	safety control
regolazione di sincronizzazione	synchronization control
regolazione di sintonizzazione	tuning control
regolazione di temperatura a più posizioni	multiposition temperature control
regolazione di tensione della generatrice	generator voltage regulation
regolazione di tinta	tone control
regolazione di un valore costante	constant-value control
regolazione di valori limiti	extreme regulation
regolazione di velocità mediante diapason	reed control of speed
regolazione di velocità per relè	relay-actuated speed control
regolazione discontinua di temperatura a due livelli	two-position discontinuous temperature control
regolazione elettronica della velocità costante di rotazione	electronic constant speed control
regolazione locale-di distanza	local-distant control
regolazione per variazione di tensione	multivoltage control
regolazione per variazione di tensione nel campo della generatrice	variable voltage control
relazione di comandi	control relationship
relè a getto di liquido	jet relay
relè di comando	control relay
relè di comando del segnale	signal control relay
relè pneumatico di piazzamento	pneumatic positioning relay
relè regolatore di tensione	voltage regulating relay
reostato d'eccitazione di campo	shunt-field rheostat
reostato di campo	field rheostat
reostato di campo d'eccitatore	exciter field rheostat
reostato di carico	loading resistor
reostato di derivazione di campo	field-diverter rheostat
reostato di scorrimento	slip regulator
reostato per regolazione di velocità	speed regulating rheostat
reostato per regolazione di velocità	speed adjusting rheostat
resistenza di carica	charging resistor
resistenza di compensazione	trimming resistor
resistenza di compensazione per ponti di misura	balancing resistor of a bridge
resistenza di sostituzione	substitutional resistance
resistenza equivalente del circuito di comando	equivalent control circuit resistance
resistenza trasformata di un circuito di regolazione	reflected control circuit resistance
rete di telecomando per cavo ausiliario	pilot-wire controlled network
ricerca di programma	pretuning controls
ricevitore di comando per teleguida	radio control receiver
ricevitore di controllo	radio monitor
rimbalzo di valvola	valve bounce
rimorchio con cabina di comando	electric control trail car
rivelatore di fughe con riempimento d'idrocarburo alogenato	halide-freon detector
rubinetto di prova	gage cock
sala di controllo d'immagine	vision control room
scarto massimo di regolazione	set-up error
segnalatore di rottura di guaine	failed element indicator
serie di regolatori	chain of controllers
servoamplificatore di potenza	servolink
servoregolatore di velocità	velocity control servo
sezione di comando	controlling section
sezione di regolazione	regulated line section
sicurezza del controllo di qualità	quality control reliability
sintonizzazione di precisione	fine tuning
sistema di controllo cinetico	kinetic control system
sistema di guida comandata	command guidance
sistema di regolazione correlativo	correlated control system
sistema di regolazione d'Ilgner	Ward-Leonard-Ilgner system
sistema di regolazione progressiva	infinitely variable speed transmission
sistema di taratura di strumenti	instrument calibration system
smorzamento per attrito di un fluido	fluid-friction damping
soglia di sensibilità	threshold of sensitivity
sorgente di corrente costante	regulated current source
sorgente di tensione costante	regulated voltage source
sovracorrente nominale di punta	mechanical short-time current rating
stabilizzatore di tensione	voltage stabilizer
stabilizzazione della velocità di rotazione	automatic constant speed control
stabilizzazione elettronica del numero di giri	electronic speed control
stazione di ripetitori comandata	regulated repeater station
stazione di ripetitori telecomandata	remotely-controlled repeater station
striscia di controllo	control slip
strumento di controllo	control apparatus
strumento di controllo	check instrument
strumento di controllo del livello	level control instrument
strumento di controllo di una linea	circuit-check meter
taratura di una scala	scale calibration
tasto di comando	control key
tavola di telecomando	radio control desk
tavolo di comando	operating desk
tavolo di comando	director's console
telecomando di supervisione	supervisory control
telesintonizzazione di frequenza	frequency remote control
tempo d'accensione di un tiristore	gate controlled turn-on time
tensione di campo di comando di un motore	motor control-field voltage
tensione di comando	bias voltage
tensione di comando composta	composite controlling voltage
tensione di compensazione	balancing voltage
tensione di regolazione retrograda	back bias
tirante automatico del cavetto di comando	automatic control-cable tensioner
traiettoria di regolazione	regulating distance
trasformatore di circuito di regolazione	control-circuit transformer
trasformatore di drenaggio	buck transformer
trasformatore di fase	phase advancer
trasformatore di misura compensato	compensated instrument transformer
trasformatore di regolazione di bassa tensione	low-tension regulating transformer
trasformatore di regolazione di tonalità	tone control transformer
trasmettitore di comando per teleguida	radio control transmitter
tubo di livello	gage glass
valvola a sede di sfera	globe seating valve
valvola di comando	relay valve
valvola di comando a quattro vie	four-ways pilot valve
valvola di contropressione	back-pressure valve
valvola di disaerazione	ventilation valve
valvola di distribuzione equilibratice	equilibrium slide-valve
valvola di disvuotamento	drag valve
valvola di fondo	suction valve
valvola di lavaggio	scavenge valve
valvola di mandata	head valve
valvola di messa in moto	starting valve
valvola di pressione	lift valve
valvola di reazione	pressure relief valve
valvola di regolazione	nozzle control valve
valvola di regolazione del flusso	flow regulating valve
valvola di regolazione di pressione	pressure control valve
valvola di riduzione del vapore	steam reducing valve
valvola di riduzione di pressione	pressure reducing valve
valvola di riempimento	replenishment valve
valvola di riflusso	reflux valve
valvola di ritegno	return valve
valvola di ritegno a sfera	charge ball check plug
valvola di ritegno ed alimentazione	feed-check valve
valvola di ritorno	reflux valve
valvola di ritorno del gas	gas by-pass valve
valvola di scarica a disco	disk valve
valvola di scarica in testa	overhead exhaust valve
valvola di scarico	escape valve
valvola di sede inclinata	slanted-seat valve
valvola di sfogo	control valve
valvola di sfogo a pressione negativa	negative-pressure vent valve
valvola di sfogo a pressione positiva	positive-pressure vent valve
valvola di sicurezza	overpressure valve
valvola di sicurezza	escape valve
valvola di sicurezza a contrappesi	dead-weight safety valve
valvola di sicurezza a scarico rapido	pop valve
valvola di sicurezza di leva	lever safety valve
valvola di sicurezza d'olio	oil pressure relieve valve
valvola di sovraccarico	overload valve
valvola di sovrappressione	overpressure valve
valvola di troppo pieno	relay valve
valvola di troppo pieno	overflow valve
valvola di un servosistema	servo valve
valvola regolatrice di corrente	ballast tube
variatore di rapporto	tap changer
variatore di tensione	variable voltage regulator
variazione assoluta di tensione	regulation
variazione relativa di tensione	relative regulation
verifica di fabbrica	factory inspection