Terms for subject Automated equipment containing damage

English	Russian
accident-caused damage	случайное повреждение (напр., инструмента при столкновении)
buried damage band	глубокий нарушенный слой (возникающий в результате имплантации)
buried damage layers	подповерхностные нарушенные слои
catastrophic system damage	отказ производственной системы
checking for damage	контроль на повреждение
damage assessment	оценка повреждения (по характеру)
damage dislocations	дислокации, образующиеся в результате разрушения
grinding damage	повреждение поверхности изделия при шлифовании (ssn)
grinding damage	повреждение поверхности при шлифовании (ssn)
ion implantation damage annealing	отжиг радиационных дефектов (отжиг дефектов, обусловленных ионной имплантацией)
monitoring for damage	контроль на неисправность
near-surface damage	разрушение приповерхностной области (кристалла)
peak-damage position	положение области с максимальным разрушением
subsurface damage	повреждение подслоя (напр., при резании)
swarf damage	повреждение из-за попадания стружки (напр. задиры на поверхности дисков сцепления)
thermal damage	прижог (поверхности детали)
thermomechanical damage	термомеханическое повреждение (ssn)
these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor	эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя
tooling damage	повреждение инструментальной оснастки