Terms for subject Automated equipment containing cut

English	Russian
accurate sizing cut	точная размерная обработка резанием
actual cut	рабочая часть хода
actual in-cut time	фактическое время резания
addendum cut	срезание вершины зуба
addendum cut	резание вершиной резца
adjuster cost-per-cut	натяжная чека
adjuster cost-per-cut	регулировочный клин
adjusting cost-per-cut	регулировочный клин
adjusting cost-per-cut	натяжная чека
air flow cut-out	устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn)
amount of final cut-in	глубина резания при последнем проходе (translator911)
approach cut	врезание
area of cut per unit time	удельная площадь резки за единицу времени (на отрезном станке)
as-cut stock	заготовка, обработанная резанием (ssn)
as-cut stock	заготовка, предварительно обработанная резанием (ssn)
at end of cut	в конце резания
average cut horsepower	среднее значение мощности резания
axial depth of cut	осевая глубина резания (напр., при фрезеровании ssn)
bar cut-off length DRO	устройство цифровой индикации длины отрезаемых прутковых заготовок
barstock cut-off lathe	токарно-отрезной станок для прутка
bastard cut	полудрачёвая насечка (напильника)
bastard cut	драчёвая насечка (напильника)
bastard-cut file	драчёвый напильник
bevel-cut	срезанный на конус (о детали)
bevel cut	резка скосов
beveled cut	косой срез
beveled cut	косой рез
bias cut	косой разрез
boiler water level cut-out	устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (ssn)
boiler water level cut-out	устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлеров (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn)
boring finish cut	чистовое растачивание
both ways cut	двустороннее строгание (на прямом и обратном ходу рабочего органа станка)
both ways cut	двустороннее резание
broad-cut finishing	чистовая обработка широким резцом (на строгальном станке)
changeover cut-to-cut time	время автоматической смены инструмента от реза до реза
circular cut file	напильник с дугообразной насечкой
circular milling cut	планетарное фрезерование отверстий
circular milling cut	фрезерование с круговой подачей
circular milling cut	расфрезерование отверстий
circular milling cut	фрезерование цилиндрических поверхностей
circular milling cut	контурное фрезерование отверстий
cleanup cut	зачистной проход (напр., внутреннего угла)
climb cut	встречное фрезерование
climb-cut milling	попутное фрезерование
climb-cut milling	фрезерование по подаче
coarse cut	черновой проход
coarse cut	драчёвая насечка
coarsely-cut file	драчёвый напильник
commencement of the cut	начало резания
continuous cut	непрерывное резание
cost-per-cut	затраты на одну отрезную операцию
cost-per-cut piece	затраты на отрезку одной заготовки
cross-cut cold chisel	крейцмейсель
cross-cut end	торцовая поверхность
cross-cut file	напильник с перекрёстной насечкой
curling cut	резание с образованием витой стружки
cut amount	глубина резания (translator911)
cut-and-paste function	удаление и вставка (напр., фрагмента текста или изображения при редактировании)
cut-and-try method	метод последовательных резов и замеров
cut-and-try programming modification	редактирование УП при пробных проходах (на станке)
cut away	отрезать
cut back the coolant feed	уменьшать подачу СОЖ
cut bar feeder	устройство для резки и подачи прутка
cut count	число проходов (translator911)
cut counter	счётчик проходов (при обработке на станке)
cut counter	счётчик резов
cut distribution	распределение припуска
cut drill	сверлить режущим инструментом
cut edge	нарезной борт (конвейерной ленты)
cut flush	срезать заподлицо
cut gear	ЗК с нешлифованными зубьями
cut grooves	прорезать канавки
cut-in	врезание
cut-in	включатель
cut in	подключать (напр., электрическую цепь)
cut in	соединять
cut in half	уменьшать вдвое
cut in strips	разрезать на полосы
cut into	врезаться
cut length setting	уставка длины отрезки (в УЧПУ отрезного станка)
cut library	библиотека УП для металлорежущих станков (с ЧПУ)
cut-map	схема обработки (детали)
cut-map	технологическая карта
cut of greater incremental diameter	резание на последовательно увеличивающемся диаметре
cut off	срезать
cut-off	уровень отключения (Pothead)
cut off	отсоединять
cut-off jobs	отрезные работы
cut-off lathe	токарно-отрезной станок
cut-off length DRO	устройство цифровой индикации длины отрезаемых заготовок
cut-off port	отсечное отверстие
cut-off position	положение выключателя
cut-off surface	поверхность, полученная после резки
cut-off surface	поверхность, полученная после отрезки
cut on both forward and return stroke	резание на прямом и обратном ходу
cut-out	устройство отключения (ssn)
cut out desired pattern	вырезать заданный контур
cut-out device	отрезное устройство
cut-out device	устройство отключения
cut-out device	выключатель
cut-out device	отключённое устройство (в отказоустойчивых системах)
cut out vibrations	исключить вибрации
cut per tooth	подъём на зуб (протяжки)
cut per unit of time	производительность обработки резанием
cut-piece	отрезанная заготовка
cut-piece transfer system	устройство для перемещения отрезанных заготовок
cut plug	вырезанная при кольцевом сверлении часть заготовки
cut resistant	стойкий к надрезам
cut section	вырезанная часть (заготовки)
cut-sheet unloader	разгрузчик отрезанных листов
cut slot	прорезь
cut stock	отрезанные заготовки
cut surface	поверхность, обработанная резкой
cut teeth	нарезать зубья
cut the face	подрезать торец (translator911)
cut thread	нарезанная резьба
Cut time	Время резания (Alyoska)
cut time	сокращать время (напр., обработки)
cut to be made	заданный рез
cut to length	отрезать на заданную длину
cut-to-cut	от реза до реза (напр., о времени автоматической смены инструмента)
cut-to-cut pallet change sequence	цикл автоматической смены спутника от реза до реза
cut-to-cut time	время от реза до реза (при автоматической смене инструмента)
cut-to-length saw	отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины
cut-to-length stock	отрезок материала заданной длины
cut tooth	нарезанный на станке зуб
deep cut	обработка при большой глубине резания
deep cut	глубокий проход
depth of cut on radius	глубина резания на сторону (напр., расточной головки)
depth of cut per tooth	подъём на зуб (протяжки)
depth-of-cut	глубина резания
depth-of-cut	глубина прохода
depth-of-cut value	подъём на зуб (протяжки)
desired line of cut	заданное направление резания
diamond-turned cut	проход алмазным резцом на токарном станке
difficult-to-cut	труднообрабатываемый резанием
double-cut apparatus	двухинструментное отрезное устройство
double-cut broach	двусторонняя протяжка (напр., для одновременной обработки двух сторон паза)
double-cut planing	двустороннее строгание
down cut	попутное резание
down cut	попутное фрезерование
draw-cut shaper	поперечно-строгальный станок с тянущим резанием (при движении ползуна к станине)
draw-cut shaper	поперечно-строгальный станок с тянущим ползуном
drive cut-out button	кнопка отключения привода (напр., подачи ssn)
dual-cut drill	ступенчатое сверло
dwell at the end of the cut	выстой в конце резания
ease out of cut	выходить из резания
easy-to-cut material	легкообрабатываемый материал
entry-to-cut conditions	условия врезания (инструмента в деталь)
exit-from-cut conditions	условия окончания резания
face cut-off	нарезание торцевой канавки (translator911)
facing cut	торцовое фрезерование
facing cut	подрезка торца
facing cut	обточка торца
faulty-cut detection	определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания
file cut	насечка напильника
finish cut broach	чистовая протяжка
finish-turning cut	чистовой рез при точении
first cut amount	глубина резания первого прохода (translator911)
first-cut simulation	моделирование первого реза
flat-facing cut	обработка плоскости торца
flow cut-out	устройство отключения, чувствительное к расходу (ssn)
flying cut-off saw	подвижной станок для резки непрерывно перемещающегося материала (ssn)
full horsepower cut	резание при полном использовании мощности (главного привода станка)
gang cut	резать набором инструментов (ssn)
hand of cut	направление насечки
hard-to-cut	труднообрабатываемый
hard-to-cut	трудно поддающийся обработке резанием
hard-to-cut	materialтруднообрабатываемый материал
hitch-feed cut-off machine	станок для резки при однократном продвижении материала
hitch-feed cut-off machine	отрезной станок с регулируемым продвижением обрабатываемого материала
horizontal cut	резание при горизонтальной подаче
hot glue pre-cut labeling	нанесение нарезной этикетки с помощью горячего клея (ssn)
hot glue pre-cut labeling	нанесение нарезной этикетки горячего наклеивания (ssn)
hot glue pre-cut labeling machine	машина для нанесения нарезной этикетки горячего наклеивания (ssn)
hot glue pre-cut labeling machine	оборудование для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея (ssn)
hot glue pre-cut labeling machine	машина для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея (ssn)
hot glue pre-cut labeling machine	оборудование для нанесения нарезной этикетки горячего наклеивания (ssn)
in-cut	при резке
in-cut	при резании
in-cut horsepower	мощность резания
in-cut hours	часы резания
in-cut method	метод попутного фрезерования
in one cut	с одного установа (на станок)
in one cut	одним проходом (инструмента)
knife cut	резка
knife cut	отрезка
laser cut configuration limitations	ограничения формы реза при лазерной резке
laser-cut item	изделие, отрезанное лазером
laser-cut item	изделие, вырезанное лазером
laser-cut item	изделие, обработанное лазером
leave cut	выходить из резания
level cut-out	устройство отключения, чувствительное к уровню (ssn)
light duty cut	срезание тонкой стружки
light duty cut	проход на лёгких режимах резания
light duty cut	резание на лёгких режимах
long-feed cut-off machine	станок для резки при неоднократном продвижении материала
long-feed cut-off machine	станок для резки материалов
longitudinal cut-off	нарезание радиальной канавки (translator911)
machine-cut	обработанный на металлорежущем станке
material being cut	материал, обрабатываемый резанием
material being cut	разрезаемый материал
maximum stable width of cut	предельная ширина среза
milling cut	фрезерование
miter cut	резание под углом
miter cut	косая резка
mitre cut	разрезать под углом
NC cut	резание на станке с ЧПУ
notching cut	надрезка
notching cut	вырезка выемки
Nth cut	N-й проход (translator911)
off-cut clamp	зажим заготовки в конце пропила (для исключения заусенцев)
orthogonal cut	прямоугольное резание
out-cut method	метод встречного фрезерования
out-cut milling	фрезерование против подачи
out-cut milling	встречное фрезерование
out-of-cut horsepower	мощность холостого хода
out-of-cut machine time	время работы станка без резания
out-of-tolerance cut	неточный проход
overtravel at end of cut	перебег напр. фрезы после окончания резания
overtravel at start of cut	перебег напр. фрезы перед началом резания
parting cut	резка
parting cut	отрезка
pipe cut-off machine	трубоотрезной станок
plunge-cut grinding	врезное шлифование
plunge-cut method	метод врезания
point of cut	зона резания
precision-cut	обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью
push-cut	для "толкающего" -резания (напр., о поперечно-строгальном станке)
push-cut ram	ползун поперечно-строгального станка для "толкающего резания"
push-cut shaper	поперечно-строгальный станок с толкающим резанием (на прямом ходу ползуна)
push-cut shaping machine	поперечно-строгальный станок с толкающим резанием (на прямом. ходу ползуна)
qualifying cut	пробный рез
qualifying cut	пробный проход
qualifying cut	обработка базовой поверхности
rapid air cut feed rate	скорость быстрого подвода (рабочего органа)
reentering of the cut	возобновление обработки (детали, включая подвод инструмента)
rotary cut	обработка цилиндрической поверхности резанием
rough-cut blade	пила с предварительно обработанными зубьями
rough cut broach	черновая протяжка
rough cut tool	черновой резец
saw cut	распиловка
saw cut	разрезка
scraping cut	шабрение
scraping cut	снятие очень тонкой стружки
serrating cut	нарезание мелких зубьев
severing cut	резка
severing cut	разрезка
shallow cut	обработка при малой глубине резания
shallow cut	мелкий проход
shallow depth of cut	малая глубина резания
shear cut	резание с постепенным углублением лезвия в материал
shear cut	резание наклонным лезвием
shearing cut	резание с постепенным углублением лезвия в материал
shearing cut	резание наклонным лезвием
single-cut apparatus	одноинструментное отрезное устройство
sizing cut	точная размерная обработка резанием
skim cut	чистовой рез
skim cut	срезание тонкой стружки
slitting cut	разрезка
slitting cut	продольная резка
smooth cut	плавное резание
smooth cut	тонкая стружка
smooth cut	личная насечка (напильника)
spindle in-cut time	относительное время резания на станке (ssn)
spindle in-cut time	время резания на станке (относительное ssn)
spindle in-cut time	время резания вращающимся шпинделем (ssn)
split cost-per-cut	шплинт
split cost-per-cut	разводная чека
start of cut	начало резания
straight cut	резать под прямым углом (ssn)
straight cut	прямолинейное резание
straight cut	разрезать под прямым углом (ssn)
straight cut	резание под прямым углом (к заготовке)
straight cut control system	прямолинейная система управления
straight cut gear	прямозубая ЗП
straight-from-the-cut	прямолинейный после отрезки (ssn)
straight-from-the-cut	с перпендикулярным торцом после отрезки (ssn)
superfinishing machine for centerless plunge-cut	суперфинишный станок для бесцентровой врезной обработки
take a cut on	резать
take a cut on	обрабатывать резанием
taper cut	обработка конусообразной поверхности
tapered cost-per-cut	конический клин
tapered cost-per-cut	коническая чека
teach-in cut	проход режущим инструментом при обучении
test hemisphere cut	пробный проход при обработке полусферы
thermal cut-out	термический выключатель (ssn)
thickness of cut	толщина среза (ssn)
thickness of cut	подъём на зуб (ssn)
thread cut	резьбовой резец (translator911)
threading cut	проход токарным резцом при нарезании резьбы
tool-in-cut time	общее время резания одним инструментом
total cross-sectional area of the cut	суммарное сечение среза (для многозубого инструмента ssn)
trial cut	обработка пробной детали (ssn)
tubing cut-off lathe	трубоотрезной токарный станок
turn-bore and cut-off lathe	токарный многоцелевой станок
turn-bore and cut-off machine	токарный многоцелевой станок
turning cut	обтачивание
up-cut milling	фрезерование против подачи
up-cut milling	встречное фрезерование
vertical cut	резание при вертикальной подаче инструмента
water flow cut-out	устройство отключения, чувствительное к расходу воды (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn)
water level cut-out	устройство отключения, чувствительное к уровню воды (ssn)
wire-cut	электроэрозионный вырезной станок (ssn)
wire cut	разрезать движущейся проволокой
wire-cut editor	электроэрозионный вырезной станок
wire-cut electrical discharge machine	электроэрозионный вырезной станок
wire-cut EDM machine	электроэрозионный вырезной станок
wire-cut system	электроэрозионный отрезной станок
work being cut	разрезаемая заготовка
work being cut	заготовка, обрабатываемая резанием
workpiece under cut	заготовка, обрабатываемая на металлорежущем станке
X-cut	X-образный срез
X-cut	X-образная разделка под сварку
Z-level cut	резание при постоянной координате по оси Z (ssn)
Z-level cut	резание при постоянной координате Z (ssn)