Terms for subject Automated equipment containing critical

English	Russian
application-critical requirements	критические эксплуатационные требования (ssn)
critical active source	критически активный источник (напр., эмиссии)
critical angle	угол полного внутреннего отражения
critical clearance	наименьший зазор
critical defective	изделие с критическим дефектом
critical dimensions	критические размеры
critical error angle	критический угол рассогласования
critical flow valve	клапан с критическим сечением
critical flowmeter	критический расходомер
critical information	критичная информация (напр., для планирования и оценки затрат ssn)
critical information required for planning and costing	критичная информация, необходимая для планирования и оценки затрат (напр., спецификации материалов (ВОМ) для рассматриваемого продукта ssn)
critical issue	критическая проблема
critical job	технологическая операция, определяющая производительность (напр., автоматической линии)
critical normal	предельная нормаль (к поверхности зуба ЗК)
critical number of teeth	минимальное число зубьев (ЗК)
critical point of pitting	предел контактной выносливости
critical point of scoring	очаг начального заедания
critical point of scoring	критическая точка заедания
critical rate of rise	критическая скорость нарастания (напр., напряжения)
critical regeneration	критическая положительная обратная связь
critical self-excitation	критическая обратная связь
critical stress coefficient	коэффициент критического напряжения
critical temperature	критическая температура (при термообработке)
critical thermal point	критическая температура (при термообработке)
critical tolerance operation	обработка при жёстких допусках
critical voltage difference	критическая разность напряжений
functionally critical locations	основные рабочие позиции (для робота, напр., загрузки и выгрузки)
functionally critical points	основные рабочие позиции (для робота, напр., загрузки и выгрузки)
lower critical temperature	нижняя критическая температура (при термообработке)
near-critical regeneration	положительная обратная связь, близкая к критической
n-th-critical speed	n-ая критическая частота вращения (напр., гибкого ротора)
safety-critical	критически важный для безопасности (translator911)
safety-critical	критичный по безопасности (по технической безопасности, безопасности эксплуатации Alex_Odeychuk)
safety-critical	критичный с точки зрения безопасности (технической безопасности, безопасности эксплуатации Alex_Odeychuk)
safety-critical	определяющий безопасность
surface-critical operation	операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности (ssn)
surface-critical operation	операция с высокими требованиями к чистоте поверхности (обработанной ssn)
time-critical	срочный
time-critical	строго ограниченный во времени (напр., об обработке данных)
time critical	с жёстким временным режимом
time critical applications	выполнение срочных производственных заданий
time-critical data processing	срочная обработка данных
time-critical data processing	обработка данных, строго ограниченная во времени
time-critical job	срочная работа
upper critical temperature	верхняя критическая температура (при термообработке)