Terms for subject Automated equipment containing commons

English	Russian
common application service elements	элементы обслуживания эталонной модели локальной сети (открытых систем)
common cause failure	отказ по общей причине
common contact normal	общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта
common data area	общий банк данных
common data area	общая база данных
common database	единая база данных (напр., для интеграции различных систем)
common drive	общий привод
common framework	структурная основа
common framework	общая структура (напр., информационной системы)
common hard drive	накопитель на жёстких магнитных дисках коллективного пользования
common I/O server	устройство обслуживания ввода-вывода (данных)
common junction circuit	общая соединительная цепь
common-junction circuit	общая соединительная цепь
common medium plane	общая плоскость симметрии
common-mode rejection ratio	коэффициент подавления синфазного сигнала
common pallets	одинаковые спутники
common pallets	взаимозаменяемые спутники
common perpendicular	межосевая линия
common point programming	программирование в абсолютных координатах
common process operation	общая технологическая операция (ssn)
common service area	область общего обслуживания
common steel	обычная нелегированная сталь
common storage	централизованный накопитель
common user environment	штатное периферийное оборудования пользователя
common slide valve	золотниковый распределитель
common slide valve	плоский золотник
common slide valve	золотниковый клапан
less-common metal	редкий металл
most common	наиболее часто используемый (напр., о функции ssn)
most common cause	наиболее типичная причина (ssn)
most common causes	наиболее типичные причины (ssn)
most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics	наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею (ssn)
most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics	наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею (ssn)
negative common	общий минус (translator911)
positive common	общий плюс (translator911)
the most common architecture	наиболее общая архитектура (ssn)
the most common architecture with the automated functions centralised in a single place	наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn)
this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function	это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn)