| English | Russian |
| A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| automatic closed loop servosystem | автоматическая замкнутая следящая система |
| automatic process closed loop control | автоматическое управление процессом с обратной связью |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| close a circuit breaker | включить автомат (автоматический выключатель masay) |
| closed angle | острый угол |
| closed auto-ranging system | замкнутая система автоматического сопровождения (по дальности ssn) |
| closed auto-ranging system | замкнутая система автосопровождения (по дальности ssn) |
| closed box design | закрытая коробчатая конструкция (напр., станины станка) |
| closed-center valve | распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия |
| closed circuit | замкнутая схема |
| closed circuit of recirculating balls | замкнутый контур циркуляции шариков |
| closed condition | замкнутое состояние (контакта) |
| closed-cycle | с обратной связью |
| closed-cycle | с замкнутым циклом |
| closed cycle control | управление в замкнутой системе |
| closed cycle control | управление с обратной связью |
| closed cycle control | регулирование с обратной связью |
| closed cycle control | управляющее устройство с обратной связью |
| closed-cycle laser | лазер с замкнутым циклом прокачки рабочих газов СО |
| closed-cycle regulation | регулирование с обратной связью |
| closed die | закрытый штамп |
| closed die stamping press | пресс для безоблойной штамповки |
| closed duct | замкнутый трубопровод |
| closed duct | закрытый трубопровод |
| closed end turn | поджатый виток (пружины) |
| closed feedback loop | замкнутая цепь обратной связи |
| closed fluid circuit | замкнутая пневмосхема |
| closed fluid circuit | замкнутая гидросхема |
| closed fluid power drive | гидро- или пневмопривод с замкнутой циркуляцией |
| closed form solutions | чёткие лаконичные решения |
| closed guide | закрытая направляющая, направляющая закрытого типа |
| closed guideways | закрытые направляющие |
| closed butt joint | соединение встык |
| closed butt joint | соединение без зазора |
| closed kinematic chain | замкнутая кинематическая цепь |
| closed ladder circuit | замкнутая цепь лестничного типа |
| closed-link chain | замкнутая цепь |
| closed link motion | закрытая кулиса |
| closed-loop | с обратной связью (напр., о системе ЧПУ) |
| closed-loop | замкнутый (напр., о цепи) |
| closed-loop adjustment | подрегулировка средствами обратной связи |
| closed loop belt | бесконечный ремень |
| closed loop belt | бесконечная лента |
| closed loop control | замкнутая система регулирования |
| closed loop control | регулирование с обратной связью |
| closed-loop control | управление замкнутым контуром (ssn) |
| closed loop control | управление с обратной связью |
| closed loop control | регулирование в замкнутой системе (ssn) |
| closed loop control | регулирование с замкнутым контуром |
| closed loop control | регулирование с замкнутой цепью |
| closed loop control | управление в замкнутой системе |
| closed loop control | управляющее устройство с обратной связью |
| closed loop control system | система управления с обратной связью |
| closed-loop control system | замкнутая система регулирования (ssn) |
| closed loop control system | система управления с замкнутым контуром (ssn) |
| closed-loop conveyor | петлевой конвейер |
| closed-loop conveyor | петлевой транспортёр |
| closed-loop conveyor | замкнутый транспортёр |
| closed-loop feed drive transfer function | передаточная функция привода подачи с обратной связью (ssn) |
| closed-loop feedback | замкнутая обратная связь |
| closed-loop feedback control system | замкнутая система управления (ssn) |
| closed-loop gain | усиление при замкнутой цепи обратной связи |
| closed loop gain | усиление замкнутого контура |
| closed-loop kinematic calibration | тарирование замкнутой кинематической цепи (напр., робота) |
| closed loop machine control | система управления станком с обратной связью |
| closed loop machine control system | система управления станком с обратной связью |
| closed loop machine control system | замкнутая система управления станком |
| closed loop machining | обработка с использованием обратной связи |
| closed loop machining | обработка с обратной связью (по положению рабочих органов) |
| closed loop manual control | ручное управление в замкнутой системе |
| closed loop NC | система ЧПУ с обратной связью |
| closed loop NC | замкнутая система ЧПУ |
| closed loop numerical control | УЧПУ с обратной связью |
| closed loop operation | работа замкнутого контура (ssn) |
| closed loop optimum pulse system | оптимальная импульсная замкнутая система |
| closed-loop partnering | сочетание компонентов в цепи обратной связи (ssn) |
| closed-loop partnering | совмещение компонентов в цепи обратной связи (ssn) |
| closed-loop parts conveyor | замкнутый транспортёр обрабатываемых деталей (напр., вокруг станка ssn) |
| closed loop path | замкнутая траектория (движения) |
| closed-loop phase angle | фазовый сдвиг замкнутого контура |
| closed loop pole | полюс замкнутого контура |
| closed loop position control | позиционное управление с обратной связью (по положению) |
| closed loop position control | позиционное устройство управления с обратной связью (по положению) |
| closed loop position mode | позиционирование с обратной связью |
| closed-loop regulation | регулирование с обратной связью |
| closed-loop regulation | регулирование по замкнутому циклу |
| closed-loop servo drive | сервопривод с обратной связью |
| closed-loop servo drive | сервопривод с замкнутым контуром |
| closed-loop servomotor positioning | позиционирование с обратной связью посредством серводвигателя (ssn) |
| closed loop size control system | замкнутая система размерного контроля |
| closed loop size control system | замкнутая система управления с активным контролем размера (детали) |
| closed-loop stiffness | жёсткость замкнутой системы (напр., гексапода ssn) |
| closed loop system | замкнутый контур |
| closed-loop test rig | замкнутый испытательный стенд (ssn) |
| closed-loop tool offsetting | ввод коррекций на инструмент средствами обратной связи |
| closed-loop transfer function | передаточная функция замкнутой системы (управления) |
| closed loop transfer function | передаточная функция замкнутого контура |
| closed-loop transmission | замкнутая передача (вращения ssn) |
| closed-loop variable command control | следящее регулирование (ssn) |
| closed-loop variable command control | следящее управление в замкнутой системе (ssn) |
| closed looped control | Замкнутая система управления (j4f) |
| closed mold | закрытая пресс-форма |
| closed pair | замкнутая кинематическая пара |
| closed position | закрытое положение клапана замкнутое положение (контактов) |
| closed position | положение перекрытия (напр., управляющего золотника ssn) |
| closed position | включённое положение напр. электрического контактного аппарата, замкнутое состояние (напр., цепи, контура) |
| closed-proprietary system | фирменная система (напр., ЧПУ) |
| closed sequence | замкнутый ряд |
| closed slide | закрытые параллели |
| closed slide | закрытые направляющие |
| closed spanner | гаечный ключ с закрытым зевом |
| closed throttle | закрытый дроссель |
| closed type frame shears | закрытые ножницы |
| closed-type slot | закрытая канавка |
| closed-type slot | закрытый паз |
| collet-closed signal | сигнал "цанга зажата" |
| control closed loop | управлять в замкнутой системе |
| control closed loop | регулировать в замкнутой системе |
| equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автоматического сопровождения (ssn) |
| equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автосопровождения (ssn) |
| finger-closed position | закрытое положение пальцев (захвата) |
| flex-closed pair | кинематическая пара с гибким замыканием (ssn) |
| force-closed pair | кинематическая пара с силовым замыканием (ssn) |
| fully closed loop control | управление в полностью замкнутом контуре (translator911) |
| in a closed-loop fashion | с использованием обратной связи |
| in a closed-loop fashion | с использованием замкнутой системы управления |
| in closed loop operation | во время работы замкнутого контура (ssn) |
| input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| intelligent closed-loop processing | интеллектная обработка данных с обратной связью |
| mathematical method of closed-loop control | математический метод управления замкнутым контуром (ssn) |
| measurements in a closed series | совокупные измерения (одновременно нескольких одноимённых величин) |
| normally closed | нормально включённый |
| normally closed break contact | нормально замкнутый размыкающий контакт (Yeldar Azanbayev) |
| normally closed control element | нормально закрытый управляющий элемент |
| normally closed control element | нормально закрытый регулирующий элемент |
| output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| short-closed | замкнутый накоротко |
| short-closed | короткозамкнутый |
| short-closed oil system | короткозамкнутая масляная система (с циркуляцией минуя масляный бак) |
| time to stable closed condition | время устойчивого замыкания (контакта) |
| two-engine closed-loop gear | двухпоточная замкнутая передача (ssn) |
