Terms for subject Automated equipment containing clamps

English	Russian
absorbing clamp	поглощающие клещи (для измерения мощности индустриальных помех)
adjustable clamp	струбцина
adjustable clamp	регулируемый ограничитель
air clamp	пневматический зажим
air clamp	пневмозажим
air clamp	пневматические тиски
air-operated clamp	пневмозажим
air-operated clamp	пневматические тиски
anchor clamp bracket	скоба, закрепляемая на анкерной опоре
arm clamp lever	рукоятка зажима рукава (радиально-сверлильного станка)
attaching clamp	крепёжная скоба
automatic come-along clamp	натяжной монтажный зажим (для проволоки)
axis clamp	устройство фиксации привода подачи (рабочего органа)
bent clamp	изогнутый прихват
blunt-edge clamp	зажим с тупым концом (ssn)
bolted clamp	винтовой зажим (ssn)
C clamp	C-образная струбцина
cam -actuated clamp	эксцентриковый зажим
camlock clamp	эксцентриковый зажим типа "кэмлок"
carriage clamp	зажимная рукоятка суппорта или салазок
check clamp	П-образная скоба
clamp assembly	зажимное устройство
clamp bed	поворотная часть (напр., универсально-фрезерного станка)
clamp block	гайка ползуна (поперечно-строгального станка)
clamp block	зажимная пята
clamp block	зажимная планка
clamp evenly	равномерно зажимать (напр., по периферии)
clamp fixture	зажимное устройство
clamp fixture	зажимное приспособление
clamp force	усилие зажима
clamp force	сила зажима
clamp in place	окончательно зажать
clamp/index fixture	поворотное зажимное приспособление
clamp inwards	поджимать вовнутрь
clamp lever	фиксирующая рукоятка
clamp lever	зажимная рукоятка
clamp lip	прижимная планка
clamp mechanism	зажимное устройство
clamp mechanism	зажимное приспособление
clamp pallet	приспособление-спутник
clamp plate	зажимная губка
clamp plate	стяжные накладки
clamp ring	стяжное кольцо
clamp securely	надёжно зажимать
clamp slot	паз для подвода зажимного ключа
clamp/unclamp fixture	зажимное устройство
clamp/unclamp fixture	зажимное приспособление
clamp-up	фиксация
clamp-up	крепление
clamp-up	закрепление
clamp with pin end	прижимная планка с шипом на конце
collet clamp	цанговый зажим
collet-type clamp	цангообразный зажим
detachable clamp	съёмная планка
dog-point clamp	рычажный зажим
down-thrust clamp	зажим, поджимаемый вниз
eccentric-action clamp	эксцентриковый зажим
edge clamp	кромочный зажим
edge clamp	зажим по боковым сторонам
finger clamp	прижимная планка с шипом на конце
flat clamp	плоский прихват
floating -type clamp	плавающий зажим
forked clamp	вилочный прихват (погрузчика)
gooseneck clamp	изогнутый прихват
hawser clamp	зажимной тросовый стопор
head clamp lever	рукоятка зажима шпиндельной бабки (на направляющих)
helical clamp	винтовой зажим
hinged clamp	шарнирный прихват
hinged clamp	откидной прихват
hold-down clamp	прихват
holdfast clamp	струбцинка
holding-down clamp	прижимное устройство (Acruxia)
hook clamp	Г-образный прихват
hooked clamp	Г-образный прихват
hydraulic clamp	гидравлический захват
hydraulic/mechanical clamp	гидромеханический зажим
hydromechanical clamp	гидромеханический зажим
jig with mobile clamp	кондуктор с подвижным зажимом
knee clamp	зажим консоли (фрезерного станка)
latch clamp	крючковый зажим
levels-type clamp	рычажный зажим
limiting clamp	ограничительная скоба
load clamp	грузовой захват
load clamp	грузовая скоба
locate-and-clamp fixture	приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали
locking clamp	зажим
locking pole clamp	поворотная головка
locking stick clamp	поворотная головка
machine clamp	станочное зажимное приспособление
mechanical clamp	механический зажим
multilever clamp	многорычажный зажим
multiple clamp segment	многозажимный сегмент
off-cut clamp	зажим заготовки в конце пропила (для исключения заусенцев)
offset clamp	изогнутый прихват
offset clamp	стопор ведущей бабки контрольно-обкатного станка
pinch clamp	распорно-клиновой зажим
pipe clamp	державка для труб
pivoted clamp	поворотный прихват
pivoted clamp	поворотный зажим
pneumatic clamp	пневмозажим
power-clamp	механически зажимать
power-operated clamp	механический зажим
power-operated clamp	механизированный зажим
programmable clamp	программируемый зажим
quick-acting clamp	быстродействующий зажим
rail -lock clamp	устройство зажима поперечины
rail -lock clamp	зажим поперечины
ram clamp	зажим ползуна (напр., поперечнострогального станка)
rapid-action clamp	быстродействующий зажим
rotation axis clamp	Фиксация оси вращения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
saddle clamp	зажим каретки (напр. шиномонтажного станка для грузовых колёс)
saddle clamp lever	рукоятка зажима салазок (станка)
sash clamp	струбцина (tantschik)
screw strap clamp	винтовой прихват
shaft clamp	устройство зажима вала
shaped clamp	фасонный прихват
single-acting clamp	зажим с цилиндром одностороннего действия
slide clamp	зажим подвижного органа (станка)
sliding clamp	передвижной прихват
sliding-strap clamp	передвижной прихват
slip clamp	скользящий зажим
spindle clamp lever	рукоятка зажима шпинделя
spindle clamp lever	рукоятка зажима пиноли задней бабки (токарного станка)
spiral clamp-	эксцентриковый зажим
spring clamp terminal block	клеммная колодка с пружинными зажимами (translator911)
step clamp	прихват со ступенчатыми зубьями (ssn)
straight clamp	плоский прихват
straight clamp	прямая прижимная планка
supporting clamp	зажимное поддерживающее устройство (ssn)
swing clamp	поворотный прихват
swing clamp	шарнирный прихват
swing clamp	откидной прихват
swinging clamp	шарнирный прихват
swinging clamp	поворотный прихват
swinging clamp	откидной прихват
tension clamp	натяжной зажим
tie bar clamp	стяжная планка с прорезями
tillable clamp	откидной прихват
toe clamp	боковой прихват
toggle clamp	шарнирно-рычажный зажим (напр. контейнера ножного нагнетателя консистентной смазки)
tool-clamp system	зажимное устройство для инструмента
toolmaker's clamp	струбцина
U-clamp	вилочный прихват
U-clamp	U-образная скоба
universal adjustable clamps	универсальные изогнутые регулируемые прихваты (ssn)
upset clamp	изогнутый прихват
upthrust clamp	зажим, поджимаемый вверх
vacuum clamp	вакуумный зажим
vee clamp	V-образный прихват
vee clamp	V-образный зажим
V-shaped clamp	V-образный прихват
V-shaped clamp	V-образный зажим
wedge-actuated clamp	клиновой зажим
wedge-operated clamp	клиновой зажим
work clamp	устройство зажима заготовки
work-clamp base	установочная плита для заготовки
work-clamp face	поверхность для зажима заготовки
work-clamp pallet	приспособление-спутник
workholding clamp	зажимное устройство
workholding clamp	зажимное приспособление