| English | Russian |
| absorbing clamp | поглощающие клещи (для измерения мощности индустриальных помех) |
| adjustable clamp | регулируемый ограничитель |
| air clamp | пневматический зажим |
| air clamp | пневматические тиски |
| air-operated clamp | пневмозажим |
| air-operated clamp | пневматические тиски |
| anchor clamp bracket | скоба, закрепляемая на анкерной опоре |
| arm clamp lever | рукоятка зажима рукава (радиально-сверлильного станка) |
| at-the-corners clamping | зажим по углам (напр., спутника) |
| automatic come-along clamp | натяжной монтажный зажим (для проволоки) |
| axis clamp | устройство фиксации привода подачи (рабочего органа) |
| ball-bearing clamping collar | зажимное кольцо с фиксирующими шариками |
| bar clamping mechanism | механизм зажима прутка |
| bent clamp | изогнутый прихват |
| blunt-edge clamp | зажим с тупым концом (ssn) |
| bolted clamp | винтовой зажим (ssn) |
| bundle clamping | зажим пакетов (прутков) |
| bundle clamping attachment | устройство для зажима пакетов (напр., прутков) |
| C clamp | C-образная струбцина |
| cam -actuated clamp | эксцентриковый зажим |
| camlock clamp | эксцентриковый зажим типа "кэмлок" |
| carriage clamp | зажимная рукоятка суппорта или салазок |
| check clamp | П-образная скоба |
| chuck-clamping surface | поверхность зажима в патроне |
| clamp assembly | зажимное устройство |
| clamp bed | поворотная часть (напр., универсально-фрезерного станка) |
| clamp block | зажимная пята |
| clamp block | зажимная планка |
| clamp evenly | равномерно зажимать (напр., по периферии) |
| clamp fixture | зажимное устройство |
| clamp fixture | зажимное приспособление |
| clamp/index fixture | поворотное зажимное приспособление |
| clamp inwards | поджимать вовнутрь |
| clamp lever | фиксирующая рукоятка |
| clamp lever | зажимная рукоятка |
| clamp lip | прижимная планка |
| clamp mechanism | зажимное устройство |
| clamp mechanism | зажимное приспособление |
| clamp plate | зажимная губка |
| clamp plate | стяжные накладки |
| clamp ring | стяжное кольцо |
| clamp securely | надёжно зажимать |
| clamp/unclamp fixture | зажимное устройство |
| clamp/unclamp fixture | зажимное приспособление |
| clamp with pin end | прижимная планка с шипом на конце |
| clamping accessories | зажимные элементы |
| clamping angle | установочный угольник (УСП Yuriy83) |
| clamping arbor | инструментальная оправка |
| clamping arm | прихват |
| clamping blade | лепесток цангового патрона |
| clamping block | зажимная планка |
| clamping block | зажимная пята |
| clamping block | гайка ползуна (поперечно-строгального станка) |
| clamping bolt | стопорный винт |
| clamping bolt | стопорный болт |
| clamping capability | размеры зажимаемых заготовок |
| clamping chuck | зажимной патрон |
| clamping circuit | квантующая схема |
| clamping circuit | цепь ограничения импульсов |
| clamping conditions | параметры зажима |
| clamping device | фиксатор |
| clamping device | фиксирующее устройство |
| clamping disk | нажимной диск |
| clamping disk | прижимный диск (напр. фрикциона) |
| clamping disk | зажимной диск |
| clamping fixture | зажимное устройство |
| clamping flange | прижимный фланец (напр. шиномонтажного станка) |
| clamping force | сила зажима |
| clamping hole | крепёжное отверстие |
| clamping insert | зажимная губка |
| clamping kit | комплект прихватов (для крепления деталей на рабочем столе станка Yuriy83) |
| clamping lever | стопорный рычаг |
| clamping lever | зажимной рычаг |
| clamping lever | фиксирующая рукоятка |
| clamping member | зажимной элемент |
| clamping module | зажимное приспособление модульного типа |
| clamping plate | стяжные накладки |
| clamping plate | нажимная доска (резцедержателя) |
| clamping plate | зажимная губка |
| clamping plate | зажимная планка |
| clamping pressure | сила зажима |
| clamping pressure inlet | отверстие для подвода давления при зажиме (детали) |
| clamping pressure inlet | канал для подвода давления при зажиме (детали) |
| clamping ring | зажимной хомут |
| clamping rod | зажимной стержень |
| clamping screw | зажимной болт |
| clamping setup | крепёжная наладка |
| clamping setup | крепежная наладка |
| clamping setup | зажимное приспособление |
| clamping shoe | зажимной кулачок |
| clamping sleeve | соединительный зажимной рукав |
| clamping slide | прижимная траверса (листогибочной машины) |
| clamping slot | паз для подвода зажимного ключа |
| clamping slot | Т-образный паз |
| clamping station | станция закрепления-раскрепления (обрабатываемых деталей) |
| clamping station | зажимная позиция |
| clamping stirrup | зажимной хомут |
| clamping surface | установочная поверхность (стола) |
| clamping system | система зажимных приспособлений |
| clamping system-oriented | Т-образный сухарь (к станочным пазам) |
| clamping tool | зажимное устройство |
| clamping unit | зажимной элемент (напр., инструмента) |
| clamping unit | зажимное устройство |
| clamping wedge | зажимной клин |
| collet clamp | цанговый зажим |
| collet-type clamp | цангообразный зажим |
| cross rail clamping device | приспособление для зажима поперечины (станка) |
| deflection per unit of clamping force | деформация на единицу усилия зажима |
| detachable clamp | съёмная планка |
| dog-point clamp | рычажный зажим |
| down-thrust clamp | зажим, поджимаемый вниз |
| eccentric clamping arrangement | эксцентриковое зажимное приспособление |
| eccentric-action clamp | эксцентриковый зажим |
| edge clamp | кромочный зажим |
| edge clamp | зажим по боковым сторонам |
| edge clamping | зажим по кромкам |
| edge clamping | зажим по боковым сторонам |
| Epoxy/PUR clamping machine | Машина для литья эпоксидной смолы/полиуретана под давлением (czupik) |
| equalizing clamping | равномерный зажим |
| finger clamp | прижимная планка с шипом на конце |
| flat clamp | плоский прихват |
| flexible workpiece clamping | крепление различных заготовок сменными зажимными устройствами |
| floating -type clamp | плавающий зажим |
| forked clamp | вилочный прихват (погрузчика) |
| gooseneck clamp | изогнутый прихват |
| hawser clamp | зажимной тросовый стопор |
| head clamp lever | рукоятка зажима шпиндельной бабки (на направляющих) |
| helical clamp | винтовой зажим |
| hinged clamp | шарнирный прихват |
| hinged clamp | откидной прихват |
| hold-down clamp | прихват |
| holding-down clamp | прижимное устройство (Acruxia) |
| hook clamp | Г-образный прихват |
| hooked clamp | Г-образный прихват |
| hydraulic clamp | гидравлический захват |
| hydraulic clamping chuck | гидравлический зажимной патрон (rus-eng-slovar.ru Hlaford) |
| hydraulic clamping unit | гидравлический зажимный блок (для станочных приспособлений) |
| hydraulic/mechanical clamp | гидромеханический зажим |
| hydromechanical clamp | гидромеханический зажим |
| jig with mobile clamp | кондуктор с подвижным зажимом |
| knee clamp | зажим консоли (фрезерного станка) |
| knee clamping on column lever | рукоятка зажима консоли на станине |
| latch clamp | крючковый зажим |
| levels-type clamp | рычажный зажим |
| limiting clamp | ограничительная скоба |
| load clamp | грузовой захват |
| load clamp | грузовая скоба |
| locate-and-clamp fixture | приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали |
| locking pole clamp | поворотная головка |
| locking stick clamp | поворотная головка |
| machine clamp | станочное зажимное приспособление |
| mechanical clamp | механический зажим |
| modular clamping system | система УСП |
| multilever clamp | многорычажный зажим |
| multipart clamping device | многоместное зажимное приспособление |
| multiple clamp segment | многозажимный сегмент |
| multiple clamping | зажим нескольких обрабатываемых деталей |
| off-cut clamp | зажим заготовки в конце пропила (для исключения заусенцев) |
| offset clamp | изогнутый прихват |
| offset clamp | стопор ведущей бабки контрольно-обкатного станка |
| pallet locating-and-clamping arrangement | устройство базирования и фиксации спутников |
| pallet locating-and-clamping device | устройство для базирования и фиксации спутников |
| pinch clamp | распорно-клиновой зажим |
| pipe clamp | державка для труб |
| pivoted clamp | поворотный прихват |
| pivoted clamp | поворотный зажим |
| power-clamp | механически зажимать |
| power-assisted clamping | механизированный зажим |
| power-assisted clamping device | механизированное зажимное приспособление |
| powered clamping system | механизированное зажимное устройство |
| power-operated clamp | механический зажим |
| power-operated clamp | механизированный зажим |
| programmable clamp | программируемый зажим |
| quick-acting clamp | быстродействующий зажим |
| quill clamping screw | винт зажима гильзы (шпинделя) |
| rail -lock clamp | устройство зажима поперечины |
| rail -lock clamp | зажим поперечины |
| rail-clamping device | приспособление для зажима поперечины (станка) |
| ram clamp | зажим ползуна (напр., поперечнострогального станка) |
| rapid-action clamp | быстродействующий зажим |
| rotation axis clamp | Фиксация оси вращения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| saddle clamp | зажим каретки (напр. шиномонтажного станка для грузовых колёс) |
| saddle clamp lever | рукоятка зажима салазок (станка) |
| saddle clamping on knee ways lever | рукоятка зажима салазок на направляющих консоли (фрезерного станка) |
| safe clamping of the tool | надёжный зажим инструмента |
| safe clamping of the tool | жёсткий зажим инструмента |
| screw clamping | крепление винтами |
| screw strap clamp | винтовой прихват |
| self-clamping | с автоматическим зажимом |
| self-clamping chuck | самозажимной патрон (Rohm Yuriy83) |
| self-clamping fixture | самозажимное приспособление |
| shaft clamp | устройство зажима вала |
| shaped clamp | фасонный прихват |
| shrink clamping fold | сжатие при зажиме (инструмента ssn) |
| shrink clamping fold | сжатие оправки при зажиме (инструмента ssn) |
| single-acting clamp | зажим с цилиндром одностороннего действия |
| single-part clamping | зажим детали одним движением |
| skew clamping | косое крепление (напр., резца на токарно-револьверном станке) |
| slide clamp | зажим подвижного органа (станка) |
| sliding clamp | передвижной прихват |
| sliding-strap clamp | передвижной прихват |
| slip clamp | скользящий зажим |
| spindle clamp lever | рукоятка зажима шпинделя |
| spindle clamp lever | рукоятка зажима пиноли задней бабки (токарного станка) |
| spindle quill clamping lever | рукоятка зажима гильзы шпинделя |
| spiral clamp- | эксцентриковый зажим |
| split clamping device | составное зажимное приспособление |
| spring clamp terminal block | клеммная колодка с пружинными зажимами (translator911) |
| step clamp | прихват со ступенчатыми зубьями (ssn) |
| straight clamp | плоский прихват |
| straight clamp | прямая прижимная планка |
| supporting clamp | зажимное поддерживающее устройство (ssn) |
| swing clamp | шарнирный прихват |
| swing clamp | поворотный прихват |
| swing clamp | откидной прихват |
| swinging clamp | шарнирный прихват |
| swinging clamp | поворотный прихват |
| swinging clamp | откидной прихват |
| tension clamp | натяжной зажим |
| thermic tool clamping | термообжим инструмента (ssn) |
| thermic tool clamping | термозажим инструмента (ssn) |
| tie bar clamp | стяжная планка с прорезями |
| tillable clamp | откидной прихват |
| toe clamp | боковой прихват |
| toggle clamp | шарнирно-рычажный зажим (напр. контейнера ножного нагнетателя консистентной смазки) |
| tool-clamp system | зажимное устройство для инструмента |
| toolmaker's clamp | струбцина |
| U-clamp | вилочный прихват |
| U-clamp | U-образная скоба |
| universal adjustable clamps | универсальные изогнутые регулируемые прихваты (ssn) |
| unsupported clamping | зажим без опоры (с противоположной стороны заготовки) |
| upset clamp | изогнутый прихват |
| upthrust clamp | зажим, поджимаемый вверх |
| vacuum clamp | вакуумный зажим |
| vee clamp | V-образный прихват |
| vee clamp | V-образный зажим |
| V-shaped clamp | V-образный прихват |
| V-shaped clamp | V-образный зажим |
| wedge clamping action | клиновой зажим |
| wedge-actuated clamp | клиновой зажим |
| wedge-locked tool clamping system | клиновое устройство зажима инструментов |
| wedge-operated clamp | клиновой зажим |
| work clamp | устройство зажима заготовки |
| work-clamp base | установочная плита для заготовки |
| work-clamp face | поверхность для зажима заготовки |
| work-clamp pallet | приспособление-спутник |
| work-clamping base | установочная плита для заготовки |
| work-clamping face | поверхность для зажима заготовки |
| workholding clamp | зажимное устройство |
| workholding clamp | зажимное приспособление |
| Z-axis clamping | фиксация по оси Z (напр., на случай отключения питания ssn) |
| Z-axis clamping | фиксация шпинделя по оси Z (напр., на случай отключения питания ssn) |
