Terms for subject Automated equipment containing circuit

English	Russian
abnormal circuit condition	аномальное состояние цепи (ssn)
access switching circuit	переключательная схема обращения (ssn)
access switching circuit	коммутационная схема обращения (к ЗУ)
adaptation of circuits	согласование контуров (ssn)
adaptive threshold circuit	самонастраивающаяся пороговая схема
air gap of a magnetic circuit	зазор в магнитной цепи
air-blast circuit breaker	выключатель сети с воздушным охлаждением
algebraic sign control circuit	схема, контролирующая знаки слагаемых
analog integrated circuit	аналоговая интегральная микросхема
AND circuit	логическая схема И
antisaturation circuit	ненасыщаемая схема
application-specific integrated circuits	прикладные интегральные схемы
asymmetrical heterostatic circuit	несимметричная гетеростатическая схема
automatic block with track circuits	автоблокировка с рельсовыми цепями (напр. в метро)
automatic control circuit	схема автоматического управления
automatic search circuit	схема автоматического поиска
auxiliary power supply circuit	цепь вспомогательного источника электропитания (ssn)
bias circuit	цепь смещения (напр., магнитного усилителя)
binary add circuit	схема двоичного сложения
binary scaling circuit	двоичная пересчётная схема
blocking circuit	блокирующая схема
break circuit	размыкать цепь (ssn)
buffer circuit	промежуточная схема
calibration circuit	эталонная схема
calibration circuit	цепь калибровки
capacitive storage circuit	ёмкостная запоминающая схема
cathode feedback circuit	цепь катодной обратной связи (ssn)
cathode feedback circuit	катодная обратная связь
ceramic-wafer printed circuit	печатная плата на керамике
checking circuit	схема контроля
circuit adjustment	настройка контура
circuit analysis program	программа анализа схем соединений
circuit analysis program	программа анализа принципиальных схем
circuit analyzer	моделирующее устройство для расчёта сетей
circuit analyzer	анализатор цепей
circuit and substation	цепи и подстанции (Yeldar Azanbayev)
circuit board drilling machine	станок для сверления печатных плит
circuit-board work	изготовление печатных плат
circuit breaker	устройство отключения
circuit-breaker	прерыватель
circuit-breaker with lockout preventing closing	выключатель с блокировкой против включения
circuit closing contact	замыкающий контакт
circuit closing contact	нормально открытый контакт
circuit closing contact	контакт, замыкающий цепь
circuit coupling	связывание контуров
circuit coupling	электрический разъём
circuit coupling	связывание элементов схемы
circuit decoupling	разъединение элементов схемы
circuit density	мм. плотность монтажа схемы плотность монтажа схемы
circuit element	коммутационный элемент
circuit elementary diagram	схема соединений
circuit elementary diagram	коммутационная схема
circuit for generating a suitable clock	схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала (ssn)
circuit for generating a suitable clock for starting ADC conversions	схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала для запуска преобразований, выполняемых АЦП (ssn)
circuit noise meter	измеритель шума в цепях
circuit of initiation	схема возбуждения
circuit opening contact	нормально закрытый контакт
circuit opening contact	размыкающий контакт
circuit opening contact	контакт покоя
circuit opening contact	контакт, размыкающий цепь
circuit path	замкнутая траектория (движения)
circuit pressure	давление в гидро- или пневмосистеме
circuit recloser	автомат повторного включения цепи
circuit schematic diagram	схема соединений
circuit schematic diagram	коммутационная схема
circuit values	параметры схемы
clamping circuit	квантующая схема
clamping circuit	цепь ограничения импульсов
close a circuit breaker	включить автомат (автоматический выключатель masay)
closed circuit	замкнутая схема
closed circuit of recirculating balls	замкнутый контур циркуляции шариков
closed fluid circuit	замкнутая пневмосхема
closed fluid circuit	замкнутая гидросхема
closed ladder circuit	замкнутая цепь лестничного типа
code storage circuit	кодирующая запоминающая схема
collecting circuit	собирательная схема
collector circuit	коллекторная схема
common junction circuit	общая соединительная цепь
common-junction circuit	общая соединительная цепь
compare circuit	цепь сравнения
comparison circuit	цепь сравнения
compatible circuit	комплексная схема (в полупроводниках)
compatible circuit	гибридная схема
compensating circuit	компенсационная схема
computation circuit	решающая схема
computation circuit	счётная схема
computation circuit	вычислительная схема
conditional short circuit current	условный ток короткого замыкания (ssn)
conditional short-circuit current	условный ток короткого замыкания (ssn)
conditional short circuit current of an output circuit	условный ток короткого замыкания выходной цепи (ssn)
conditional short-circuit current of an output circuit	условный ток короткого замыкания выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn)
constant volume hydraulic circuit-	гидросхема с насосом постоянного расхода
contact circuit	цепь контакта (напр., реле)
coupled circuit	связанные цепи
coupled circuit	связанные контуры
current-limiting automatic circuit breaker	токоограничивающий автоматический выключатель
current-limiting circuit-breaker	токоограничивающий выключатель
cutoff circuit	схема отключения (оборудования)
decimal add circuit	схема десятичного сумматора
decode circuit	дешифрующая схема
decoding circuit	дешифрующая схема
delay circuit	задерживающая цепь
detection circuit	цепь детектирования
differencing circuit	дифференцирующая схема (ssn)
differencing circuit	дифференцирующая цепь (ssn)
differential hydraulic circuit	дифференциальная гидросхема
digital integrated circuit	цифровая интегральная микросхема
diode logical circuit	диодная логическая схема
dividing circuit	схема градуировки
doubling circuit	цепь удвоения
drive circuit	схема управления приводом
dual circuit air ring gage	измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха (напр., для измерения диаметров на концах конуса)
duplicating circuit	схема удвоения
earth return circuit	цепь возврата через землю
Eccles-Jordan circuit	спусковая схема
Eccles-Jordan circuit	схема Эклса-Джордана (ssn)
Eccles-Jordan circuit	курковая схема
Eccles-Jordan circuit	ждущий мультивибратор
eddy-current circuit	цепь вихревых токов
efficiency of working circuit	кпд рабочей полости (гидродинамической передачи)
electric circuit diagram	схема электрических соединений
electric circuit diagram	принципиальная электросхема
electrical feed circuit	цепь электропитания
emergency cutoff circuit	схема аварийного отключения (оборудования)
emergency supply circuit	сеть аварийного питания
energizing circuit	входная цепь (напр., реле)
equal resistance branch circuit	ответвлённая цепь с равным сопротивлением
equivalent circuit	схема замещений
error circuit	цепь рассогласования
error circuit	цепь разбаланса
error indicating circuit	схема измерения ошибок
failure warning circuit	цепь сигнализации о неисправности
fast coincidence circuit	быстродействующая схема совпадений
feed circuit	цепь привода подачи
feed hold circuit	цепь останова подачи
feed motor circuit	блок управления приводом подачи (рабочего органа)
fictions balance circuit	цепь условной балансировки
film integrated circuit	плёночная микросхема
flat pac integrated circuit	плоская ИС (ssn)
flip-flop circuit	курковая схема
floor circuit	электрическая цепь под полом (для направления транспортных тележек)
fluid logic circuit	струйная логическая схема
fluid pressure circuit	гидравлическая схема
fluid pressure circuit	гидросистема
fluid-power circuit	гидросхема
fluid-power circuit	пневмолиния
fluid-power circuit	пневмосхема
fluid-power circuit	гидролиния
fly wheel circuit	компенсаторная цепь
flywheel circuit	компенсаторная схема
forward circuit	цепь прямого действия
frequency-setting circuit	схема установки частоты
frequency-setting circuit	схема регулировки частоты
function circuit	функциональный переключатель
functional circuit	функциональный переключатель
gang circuit	сгруппированная схема
gate circuit	схема совпадения или разделения
gate circuit	пропускающая схема
gating circuit	вентильная схема
high-gain linear circuit	линейная цепь с высоким коэффициентом усиления
high-order add circuit	схема сложения старших разрядов
hold circuit	фиксирующая цепь
hold circuit	блокирующая цепь
holding circuit	блокирующая цепь
holding circuit	фиксирующая цепь
holding circuit	схема запоминания (информации)
hybrid integrated circuit	гибридная интегральная микросхема
hydraulic broach circuit	гидросхема протяжного станка
hydraulic circuit	гидросхема
hydraulic circuit	гидросистема
hydraulic circuit	гидролиния
hydraulic tracer control circuit	гидрокопировальное устройство управления
in-circuit emulator	встроенный эмулятор
indicating circuit	индикаторный контур
inductance-bridge telemetering circuit	телеметрическая схема с индукционным мостиком
inductive circuit	индуктивный контур
information circuit	цепь информации
information circuit	канал передачи информации
inhibitor circuit	схема запрета
initial subtransient short circuit	начальное значение сверхпереходного тока КЗ (Yeldar Azanbayev)
initial symmetrical short circuit	начальное значение симметричного тока КЗ (Yeldar Azanbayev)
integrally fused circuit breaker	выключатель со встроенными предохранителями
integrated circuit numerical control system	система ЧПУ на интегральных схемах
internal short circuit	КЗ в зоне действия РЗ (Yeldar Azanbayev)
isolated limited secondary circuit	изолированная ограниченная вторичная цепь (ssn)
isolated limited secondary circuit	ограниченная вторичная изолированная цепь (ssn)
laser-diode circuit	лазерно-диодная схема
latching circuit	схема-защёлка
leading circuit	цепь опережения
lead-lag circuit	интегро-дифференцирующая цепь
lighting circuit	осветительная цепь
limiting continuous current of an output circuit	предельный длительный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn)
limiting short-time current of an output circuit	предельный кратковременный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn)
linear electric circuit	линейная электрическая цепь
live circuit breaker	включённый выключатель (Yeldar Azanbayev)
load circuit	нагрузочная цепь
load measuring circuit	цепь измерения нагрузки
locking circuit	замыкающая цепь
logarithmic computing circuit	логарифмирующая схема
logical AND circuit	логическая схема И
logical AND circuit	логическая схема И
logical circuit equivalence	равносильность алгоритмов
logical circuit operator	оператор логической схемы
logical NOT circuit	логическая схема НЕТ
logical NOT circuit	логическая схема НЕТ
logical OR circuit	логическая схема ИЛИ
logical OR circuit	логическая схема ИЛИ
logical relay circuit	логически построенная релейно-контактная схема (ssn)
looped circuit	замкнутый контур
low-order add circuit	схема сложения низших разрядов
main circuit	главная цепь (напр., коммутационного аппарата)
main circuit bus	силовая шина (translator911)
main circuit contactor	силовой контактор (translator911)
marking circuit	схема маркировки
maximum asymmetric short circuit current	максимальное значение несимметричного тока КЗ (Yeldar Azanbayev)
metering-in circuit	схема с регулированием потока на входе (цилиндра)
metering-out circuit	схема с регулированием потока на сливе (цилиндра)
microprocessor integrated circuit	микропроцессорная интегральная микросхема
mixing circuit	смесительная цепь
molecular circuit	молекулярная плёночная схема
monolithic integrated circuit	интегральная твёрдая схема
monolithic integrated circuit	твёрдая ИС
monostable circuit	одновибратор
motor control circuit	схема управления приводом (подачи)
motor control circuit	схема управления электродвигателем
motor control circuit	блок управления электродвигателем
motor control circuit	блок управления приводом (подачи)
multiple circuit	многократная схема
multiplier circuit	электронная схема умножения
multiplier circuit	умножитель
multistable circuit	цепь со многими устойчивыми состояниями
NAND circuit	логическая схема НЕ-И
NAND circuit	логическая схема НЕ-И
NC circuit	схема управления УЧПУ
noise-balancing circuit	схема для подавления шумов
noise-balancing circuit	схема для подавления помех
noise-balancing circuit	схема для подавления шумов
noise-balancing circuit	помехоустойчивая схема
nonlinear electric circuit	нелинейная электрическая цепь
NOR circuit	логическая схема НЕ-ИЛИ
NOR circuit	логическая схема НЕ-ИЛИ
normal circuit condition	нормальное состояние цепи (ssn)
NOT circuit	логическая схема НЕТ
NOT circuit	логическая схема НЕТ
null-type bridge circuit	схема с уравновешенным мостиком
oil hydraulic circuit	гидросхема
on-state solid-state output circuit	полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии (ssn)
on-state voltage drop of a solid-state output circuit	падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn)
open a circuit breaker	выключить автомат (автоматический выключатель masay)
open circuit	схема без обратной связи
open circuit after charge	период разомкнутой цепи после зарядки (батареи)
open circuit after discharge	период разомкнутой цепи после разрядки (батареи)
open circuit indicator	указатель размыкания цепи
open circuit indicator	указатель обрыва цепи
open-circuit operation	работа в режиме холостого хода (цепи)
open-circuit test	испытание на холостом ходу
operating impedance of secondary circuit	нагрузка вторичной цепи (Yeldar Azanbayev)
operational logical circuit	логическая операторная схема
optical tracer backup circuit	оптическая копировальная следящая схема
OR circuit	логическая схема ИЛИ
oscillating parallel circuit	параллельный колебательный контур
output circuit	выходная цепь (напр., реле)
output signal control circuit	схема управления выходным сигналом (translator911)
output-break circuit	размыкающая выходная цепь
output-make circuit	замыкающая выходная цепь
overcurrent detection circuit	цепь обнаружения перегрузки по току (translator911)
packaged circuit	герметизированная блочная схема
parallel switching circuit	параллельная коммутирующая схема
parallel-resonant circuit	параллельный резонансный контур
passive circuit	след. пассивная цепь
photocell circuit	фотоэлектрическая схема
phototube circuit	схема включения фотоэлемента
pilot circuit	цепь регулирования
pilot circuit	схема управления
plane electric circuit	плоская электрическая цепь
plug-in circuit	блочная схема (собранная из блоков со штепсельным соединением)
pneumatic circuit	пневмосхема
pneumatic circuit	пневмолиния
pneumatic-hydraulic circuit	пневмогидравлическая схема
potted circuit	залитая схема
potted circuit	герметизированная залитая схема
power circuit	силовая цепы энергетическая цепь
power saving circuit	энергосберегающая цепь (Technical)
power supply to the control circuit	источники питания схем управления (ssn)
press-control circuit	схема с кнопочным управлением
printed circuit drilling	сверление печатных плат
printed circuit material	материал печатных схем
printed-circuit motor	электродвигатель с печатным ротором
printed circuit resistor	сопротивление печатной схемы
program circuit	программная цепь (ssn)
protective circuit	цепь защиты
protective circuit	схема защиты
pulse delay circuit	схема задержки импульса
pulse memory circuit	схема импульсного запоминания
pulse shaping circuit	цепь формирования импульсов
pulse shaping circuit	схема формирования импульса
pulse shaping circuit	схема формирования импульсов
pulse switching circuit	импульсная переключающая схема
pulse switching circuit	схема переключения импульса
pulse switching circuit	импульсная переключательная схема
pulse-actuated circuit	импульсновозбуждаемая схема
pulse-generating circuit	интерполятор
pulse-generating circuit	импульсный генератор
push-push circuit	двухкратная схема
quenching circuit	схема успокоения (колебаний)
quenching circuit	гасящая схема
rate change control circuit	цепь регулирования скорости
rate feedback circuit	цепь обратной связи по скорости
rated short-circuit current	ток термической устойчив ости
reciprocating circuit	гидро схема возвратно-поступательного перемещения штока (цилиндра)
relaxation circuit	инерционное звено
relay circuit design	проектирование релейных схем (translator911)
relay decode circuit	релейная декодирующая схема (ssn)
relay decoding circuit	релейная декодирующая схема (ssn)
reset circuit	цепь повторного включения
return circuit	цепь обратного тока
rewriting circuit	цепь перезаписи
Rossi circuit	схема совпадений
safety circuit	схема предохранения
safety circuit	схема защиты
safety circuit	цепь безопасности
scanning circuit	схема сканирования
scanning circuit	развёртывающая схема
semiconductor integrated circuit	полупроводниковая микросхема
sensing circuit	схема считывания
sensor-integrated circuit	схема интегрированных чувствительных элементов
sensor-integrated circuit	схема интегрированных сенсорных устройств
sequence circuit	гидро схема последовательного перемещения (поршней двух цилиндров)
sequential circuit	схема последовательности операций
servo-operated inductance bridge circuit	схема с индукционным сервомоторным мостиком
short-circuit between phases	КЗ междуфазное (Yeldar Azanbayev)
short-circuit conditions	состояние короткого замыкания
short-circuit current calculations	расчёты токов КЗ (Yeldar Azanbayev)
short-circuit earth current	ток КЗ на землю (Yeldar Azanbayev)
short-circuit operation	работа в режиме короткого замыкания
short-circuit protection	РЗ от коротких замыканий (Yeldar Azanbayev)
short-circuit protection	защита от короткого замыкания
short circuit test	испытания с короткозамкнутым статором генератора (BabaikaFromPechka)
short-circuit through an arc	КЗ через дугу (Yeldar Azanbayev)
short-circuit to earth	КЗ на землю (Yeldar Azanbayev)
shunt calibration circuit	схема параллельного калибрования (ssn)
shunt circuit	цепь напряжения
shut-down circuit	цепь выключения
shut-down circuit	цепь остановки
shut-off circuit	цепь выключения
shut-off circuit	цепь остановки
signal circuit	схема сигнализации
signal-conditioning circuit	схемы преобразования сигналов (ssn)
signaling circuit	схема сигнализации
simulation circuit	схема моделирования
single-resonant circuit	одиночный резонансный контур
single-wire circuit	однопроводный контур
single-wire circuit	однопроводная схема
slowing-down circuit	схема замедления (реле)
small scale integration circuit	ИС малой степени интеграции
smoothing circuit	цепь сглаживания
solid state circuit	мм. твёрдая схема
solid-state output circuit	полупроводниковая выходная цепь (ssn)
speed-regulating circuit	схема регулирования частоты вращения
speed-regulating circuit	блок регулирования частоты вращения
subaudio time delay circuit	инфразвуковая цепь задержки
summing circuit	суммирующая схема
supervising trip circuit	контроль цепи отключения (Yeldar Azanbayev)
supervision trip circuit	контроль цепи отключения (MichaelBurov)
supply voltage of auxiliary circuits	питающее напряжение собственных нужд (Yeldar Azanbayev)
sustained short-circuit current	устойчивый ток КЗ (Yeldar Azanbayev)
switching circuit	цепь переключения
symbolic circuit	символическая схема
telemetering circuit	телеметрическая схема
tension-sensing circuit	блок измерения натяжения (напр., металлической ленты)
terms relating to output circuits	термины, относящиеся к выходным цепям (напр., реле ssn)
test circuit	схема испытания
three multiple doubling circuit	схема удвоения кратного трем
time base circuit	схема временной развёртки
time sharing circuit	цепь с разделением времени
timing ring circuit	хронирующая схема
timing ring circuit	кольцевая схема синхронизации
tool selector circuit	схема выбора инструмента (в магазине многоцелевого станка)
touch-sensing circuit	блок формирования сигнала касания щупом (поверхности обрабатываемого изделия)
transfer protection of a circuit to the coupler breaker	перевод РЗ на шиносоединительный выключатель (Yeldar Azanbayev)
transient short circuit	неустановившееся КЗ (Yeldar Azanbayev)
transient short circuit current	переходный ток КЗ (Yeldar Azanbayev)
transistored circuit	транзисторная схема
transistored circuit	схема на транзисторах
translational-circuit-arc motion mechanism	механизм поступательно-кругового движения (ssn)
tree circuit	"дерево" (переключательная схема)
trigger circuit	курковая схема
trigger-action circuit	курковая схема
trip circuit supervision	контроль цепи отключения (MichaelBurov)
tuned circuit	настроенная цепь
tuned circuit	настроенная схема
unidirectional circuit	однонаправленная цепь
vent the circuit	обесточивать электрическую цепь
very large scale integrated circuits	БИС
very large scale integrated circuits	большие интегральные схемы
very large scale integration circuit	сверхбольшая ИС
very large scale integration circuit	СБИС
virtual circuit	виртуальный канал (устанавливается при вызове и аннулируется после сеанса связи)
voltage drop of a solid-state output circuit	падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи (ssn)
white clip circuit	схема ограничения белого шума
working circuit	рабочая полость (напр., гидродинамической передачи)