| English | Russian |
| adjustable chuck | регулируемый патрон |
| angle magnetic chuck | наклонная магнитная плита |
| autolock chuck | патрон с механизированным зажимом |
| automatic chuck-changing system | устройство автоматической смены зажимных патронов |
| automatic CNC-operated chuck | автоматический патрон с управлением от УЧПУ типа CNC |
| balanced chuck | патрон с уравновешиванием центробежных сил |
| ball chuck | патрон для зажима деталей сферической формы |
| ball-turning chuck | патрон для зажима заготовок при обтачивании сферических поверхностей |
| bar chuck | цанговый патрон |
| bar chuck | патрон для зажима прутков |
| branch chuck | планшайба с четырьмя кулачками |
| camlock chuck | зажимной патрон типа "камлок" |
| cam-ring chuck | спирально-реечный патрон |
| cathead chuck | цилиндрический патрон для зажима заготовок болтами |
| cathead chuck | расточная головка |
| cathead chuck | резцовая головка |
| center chuck | поводковая планшайба |
| center lathe chuck | поводковый токарный патрон |
| centering chuck | самоцентрирующий патрон |
| centering-type chuck | самоцентрирующий патрон |
| chuck adapter plate | планшайба для установки зажимного патрона (напр., на поворотном столе) |
| chuck-and-bar lathe | токарный станок для патронных и прутковых работ |
| chuck-and-center lathe | патронно-центровой токарный станок |
| chuck-and-shaft lathe | патронно-центровой токарный станок |
| chuck apparatus | зажимной патрон |
| chuck automatic | патронный токарный автомат |
| chuck capacity | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне |
| chuck capacity | наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне |
| chuck changer | устройство смены зажимных патронов |
| chuck changer | станок с автоматической сменой зажимных патронов |
| chuck changing | автоматическая смена зажимных патронов |
| chuck/chuck jaw changing system | устройство автоматической смены зажимных патронов и кулачков |
| chuck-clamping surface | поверхность зажима в патроне |
| chuck close | как действие (translator911) |
| chuck close | зажим патрона (translator911) |
| chuck spring collet | цанговый патрон |
| chuck spring collet | цанга |
| chuck grinding | шлифование в патроне |
| chuck guard | защитный кожух патрона |
| chuck jaw | диск соединительной муфты |
| chuck jaw changer | устройство смены зажимных кулачков |
| chuck jaw changer | станок с автоматической сменой зажимных кулачков |
| chuck jaw changing | автоматическая смена кулачков в зажимном патроне |
| chuck-jaw system | кулачковый патрон |
| chuck jaw-changing device | устройство автоматической смены кулачков зажимного патрона |
| chuck jaw-forming device | устройство для обработки мягких кулачков патрона |
| chuck key | торцевой ключ для зажимного патрона |
| chuck keyhole | отверстие под ключ в патроне |
| chuck lever | рукоятка зажимного патрона |
| chuck-loading system | устройство загрузки изделий в патрон (напр., токарного станка) |
| chuck location device | устройство ориентации зажимного патрона |
| chuck mechanism | зажимной патрон |
| chuck mounting plate | планшайба для установки зажимного патрона (напр., на поворотном столе) |
| chuck open | разжим патрона (translator911) |
| chuck pallet | спутник с кулачковым зажимом |
| chuck pallet with four-jaw configuration | спутник с четырёхкулачковым зажимом |
| chuck plate | планшайба |
| chuck plate | диск кулачкового патрона |
| chuck point | точка зажима (в патроне) |
| chuck pressure | усилие зажима в патроне |
| chuck programming | программирование функций зажимного патрона |
| chuck release pin | штифт для расфиксации кулачков зажимного патрона |
| chuck robot | манипуляционный робот |
| chuck robot | загрузочный робот |
| chuck screw wrench | кольцевой ключ для кулачковых винтов токарного патрона |
| chuck serrations | улитка |
| chuck serrations | многовитковая нарезка (спирально-реечного патрона) |
| chuck size | диаметр планшайбы (напр., токарно-карусельного станка) |
| chuck size | диаметр патрона |
| chucked component | патронная деталь |
| chucked component | деталь для обработки в патроне |
| clamping chuck | зажимной патрон |
| collet-chuck adapter | переходная втулка для цангового патрона |
| combination universal-and-independent chuck | комбинированный патрон |
| compensating chuck | патрон с коррекцией |
| concentric jaw chuck | само центрирующий патрон |
| contracting chuck | цанговый патрон |
| counterbalanced chuck | патрон с противовесом (для обработки неуравновешенных вращающихся заготовок) |
| dead length bar chuck | цанговый патрон с неподвижной в осевом направлении цангой |
| dead length-type chuck | цанговый патрон с неподвижной в осевом направлении цангой |
| diaphragm-operated chuck | мембранный патрон |
| diaphragm-type chuck | мембранный патрон |
| die chuck | небольшой зажимной патрон с независимым перемещением кулачков |
| double-chuck fixture | двухместное зажимное приспособление |
| double-driver chuck | поводок с двумя выступами |
| double-expanding chuck | цанга двойного действия |
| draw chuck | цанговый патрон |
| drawback sleeve collet chuck | цанговый патрон с механизированным зажимом |
| drawback-type collet chuck | цанговый патрон с механизированным зажимом |
| drawbar operated chuck | цанговый патрон |
| drill holding chuck | сверлильный патрон |
| drill-chuck arbor | оправка для сверлильного патрона |
| drill chuck arbor | оправка для сверлильного патрона (Yuriy83) |
| drill/mill chuck | патрон для свёрл и концевых фрез |
| driven chuck | патрон с механическим зажимом (детали) |
| driven chuck | механизированный патрон |
| dual grip chuck | патрон с двумя независимыми зажимными элементами |
| eccentric chuck | патрон для зажима некруглых заготовок |
| elastic chuck | разрезной патрон с зажимным кольцом |
| electromagnetic chuck | электромагнитный патрон |
| electromagnetic chuck | электромагнитная плита (для закрепления заготовок) |
| electropermanent chuck | плита с постоянными магнитами и электромагнитами |
| elliptic chuck | зажимной патрон для обточки по эллипсу |
| exchange chuck jaw | сменный кулачок зажимного патрона |
| expandable chuck | разжимной патрон |
| expanding chuck | разжимной патрон |
| expanding toolholder chuck | разжимной инструментальный патрон |
| expansion chuck | цанговый патрон |
| extension chuck | удлинённый патрон |
| false chuck jaw | накладная губка к кулачкам патрона |
| feed chuck | подающая цанга |
| flanged chuck | гладкая планшайба |
| flat chuck | патрон для плоских заготовок |
| floating chuck | плавающий патрон |
| floating tap chuck | плавающий патрон для метчиков |
| four-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон |
| four-jawed chuck | четырёхкулачковый патрон |
| geared scroll chuck | спирально-реечный патрон |
| grinding chuck | шлифовальный патрон |
| grip chuck | зажимной патрон |
| gripping chuck | зажимной патрон |
| hand-operated chuck | патрон с ручным приводом |
| high-pressure chuck | патрон с большим зажимным усилием |
| horizontal chuck | патрон горизонтального шпинделя |
| hydraulic clamping chuck | гидравлический зажимной патрон (rus-eng-slovar.ru Hlaford) |
| hydraulical chuck | гидравлический патрон |
| hydraulically actuated chuck | гидравлический патрон |
| ID centering chuck | патрон, центрирующий заготовку по внутреннему диаметру |
| impact chuck | патрон толчкового действия (инструмент вводится в него толчками) |
| impact keyless chuck | насадной бесключевой патрон |
| independent four-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон c независимыми кулачками (Yuriy83) |
| independent 4-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон с независимым перемещением кулачков |
| indexing chuck machine | агрегатный станок с делительно- поворотным столом и зажимными патронами (для заготовок) |
| inside jaw chuck | патрон для зажима заготовок изнутри |
| key type drill chuck | патрон сверлильный с ключом (Yuriy83) |
| keyless chuck | быстрозажимной патрон (Yuriy83) |
| keyless chuck | патрон, работающий без ключа (напр., сверлильный) |
| keyless chuck | бесключевой патрон |
| keyway cutter chuck | патрон для шпоночных фрез |
| lathe chuck | патрон токарного станка (Yuriy83) |
| lathe chuck key | ключ для токарного патрона |
| lathe drill chuck | сверлильный патрон для токарного станка |
| lever scroll chuck | спирально-реечный патрон с ключевым зажимом |
| lever-type chuck | ключевой патрон |
| lever-type chuck | рычажный патрон |
| lever-type chuck | патрон с ключевым зажимом |
| magnetic chuck | магнитная плита (для закрепления заготовок) |
| magnetic chuck | магнитный стол (ик) |
| main chuck | патрон основного шпинделя (напр., двухшпиндельного токарного станка) |
| manual chuck | патрон с ручным зажимом |
| mill chuck | патрон для крепления прокатного валка (на станке) |
| milling machine chuck | фрезерный патрон |
| multijaw chuck | многокулачковый патрон |
| multipoint chuck | многокулачковый патрон |
| NC chuck | патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ |
| nipple chuck | цанговый патрон |
| OD centering chuck | патрон, центрирующий заготовку по наружному диаметру |
| oval chuck | зажимной патрон для обточки по эллипсу |
| part/chuck jaw loader | устройство для загрузки обрабатываемых деталей и автоматической смены зажимных кулачков (в патроне токарного станка) |
| part-gripping chuck | патрон для зажима обрабатываемых деталей |
| permanent-magnet chuck | магнитная патрон с постоянными магнитами |
| permanent-magnet chuck | магнитная плита с постоянными магнитами |
| permanent-magnetic chuck | магнитная патрон с постоянными магнитами |
| permanent-magnetic chuck | магнитная плита с постоянными магнитами |
| pick-up chuck | патрон противошпинделя (токарного станка) |
| pipe chuck mechanism | приспособление для зажима разрезаемой трубы |
| pitching chuck | индексируемый патрон (напр., токарного станка с ЧПУ) |
| planer chuck | тиски продольно-строгального станка |
| point chuck | поводковый патрон с центром |
| 360.000 position indexable chuck | зажимной патрон, индексируемый в 360.000 угловых позициях |
| power chuck | механизированный патрон |
| powered chuck | механизированный патрон |
| power-operated chuck | механизированный патрон |
| pull chuck | рабочий патрон (протяжного станка) |
| pulling chuck | рабочий патрон (протяжного станка) |
| pulling chuck hole axis | ось отверстия под рабочий патрон (протяжного станка) |
| pushout collet chuck | цанговый патрон с выдвижной из шпинделя цангой |
| quick-catch chuck | быстродействующий патрон |
| quick-change jaw chuck | патрон с быстросменными кулачками |
| rectangular magnetic chuck | прямоугольная магнитная плита (для закрепления заготовок) |
| retractable chuck | патрон с выдвижными кулачками |
| retractable chuck jaws | выдвижные кулачки патрона |
| retrieving chuck | вспомогательный патрон (протяжного станка) |
| reversible chuck jaw | переставной кулачок патрона |
| reversible chuck jaw | кулачок для зажима изделия снаружи или изнутри |
| reversible chuck jaw | оборотный кулачок патрона |
| reversible jaw chuck | патрон с переставными кулачками |
| rotary chuck | вращающийся патрон |
| rotary screwing chuck | винторезная головка |
| round chuck | патрон для цилиндрических заготовок |
| running center chuck | поводковый патрон |
| running center chuck | поводковая планшайба |
| screw-cutting chuck | винторезная головка |
| screwing chuck | винторезная головка |
| scroll -type chuck | спирально-реечный патрон |
| scroll chuck pallet | спутник со спирально-реечным зажимом |
| secondary chuck | патрон противошпинделя (токарного станка) |
| secondary chuck | патрон вспомогательного шпинделя |
| second-op chuck | патрон противошпинделя (токарного станка) |
| self-clamping chuck | самозажимной патрон (Rohm Yuriy83) |
| self-tightening chuck | самозажимной патрон |
| sine chuck | синусная плита (для закрепления заготовки под углом) |
| single-chuck fixture | одноместное зажимное приспособление |
| slide-through chuck | скользящий внутренний зажимной патрон (напр., для разрезаемых труб ssn) |
| small-chuck machine | станок с патроном малого диаметра |
| socket chuck | втулочный патрон |
| spin chuck | зажимной патрон токарно-давильного станка |
| spindle chuck | шпиндельный патрон |
| spiral chuck | спирально-реечный патрон |
| split chuck | патрон с разрезной втулкой |
| spring chuck | пружинный зажимной патрон |
| spring grip chuck | пружинный зажимной патрон |
| spring jaw chuck | пружинный зажимной патрон |
| step chuck | ступенчатый цанговый патрон |
| step chuck capacity | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне |
| step chuck closer | нажимная крышка ступенчатого цангового патрона |
| straight shank collet chuck | цанговый патрон с цилиндрическим хвостовиком (Yuriy83) |
| swivel-block chuck | качающаяся оправка |
| tap chuck | быстросменная вставка к патронам для метчиков (ssn) |
| tap chuck | патрон для метчиков |
| tapered collet chuck | цанговый патрон |
| tapping chuck | патрон для метчиков |
| tension/compression chuck | патрон с компенсацией на растяжение и сжатие (ssn) |
| tension/compression chuck | плавающий патрон (ssn) |
| through hole chuck | патрон с осевым отверстием (для пропускания прутка) |
| tongue-and-groove chuck | патрон с крестообразным креплением кулачков (напр. шиномонтажного станка) |
| tool chuck | гнездо под инструмент с зажимными губками (в инструментальном магазина станка) |
| tool chuck | патрон для инструментов |
| tool chuck | инструментальный патрон |
| tooling chuck | патрон для инструментов |
| tooling chuck | инструментальный патрон |
| tooling chuck | гнездо под инструмент с зажимными губками (в инструментальном магазина станка) |
| true-length collet chuck | цанговый патрон для обработки мерных по длине изделий (ssn) |
| turned in chuck | обточенный в патроне |
| turning chuck | токарный патрон |
| two jaw chuck | двухкулачковый патрон |
| two jawed chuck | двухкулачковый патрон |
| universal chuck | самоцентрирующий патрон |
| vacuum chuck | вакуумный патрон |
| vacuum chuck | присос |
| vacuum chuck | вакуумная зажимная плита |
| verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
| vertical chuck | патрон вертикального шпинделя |
| vice chuck | станочные тиски |
| wedge bar chuck | клиновой патрон |
| wedge-type chuck | клиновой патрон |
| wheel chuck | ступенчатый цанговый патрон |
| wire chuck | цанговый патрон для тонкого прутка |
| wrench-operated chuck | патрон с приводом от ключа |
