| English | Russian |
| arc-welding robotic cell | роботизированная ячейка для дуговой сварки (ssn) |
| assembly cell | гибкий автоматизированный сборочный участок |
| automated manufacturing cell | автоматизированная производственная ячейка |
| automated pallet cell | ГПЯ с автоматической сменой спутников (ssn) |
| automated pallet cell | ГПМ с автоматической сменой спутников (ssn) |
| automated turning cell | токарный ГПМ |
| automated turning cell | токарная ГПЯ |
| automated work cell | ГПЯ |
| automated work cell | ГПМ |
| automated work cell | гибкий производственный модуль |
| automated work cell | гибкая производственная ячейка |
| barrier layer cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| bore finishing cell | ГПМ для чистовой обработки отверстий (ssn) |
| bubble cell | ампула уровня |
| cadmium selenium cell | кадмий-селеновый фотоэлемент |
| cadmium sulfide cell | сернистокислокадмиевый фотоэлемент |
| calomel cell | каломельный элемент |
| cell capacity planning | планирование загрузки ГПМ |
| cell computer | ЭВМ для управления ГПС, ГПЯ, ГПМ |
| cell-configuration machining center | многоцелевой станок для встраивания в ГПМ или ГПЯ |
| cell connector | междуэлементный соединитель |
| cell constant | постоянная элемента |
| cell control | устройство управления ГПМ (гибким производственным модулем) |
| cell control | устройство управления ГПЯ (гибкой производственной ячейкой) |
| cell control | устройство управления ГАУ |
| cell control module | управляющее устройство ГПЯ (гибкой производственной ячейкой) |
| cell control module | управляющее устройство ГПМ (гибким производственным модулем) |
| cell control system | система управления ГПЯ (гибкой производственной ячейкой) |
| cell control system | система управления ГПМ (гибким производственным модулем) |
| cell entry | содержимое ячейки (напр., матрицы) |
| cell format | компоновка ГПМ или ГПЯ |
| cell hardware | аппаратное обеспечение ГПМ или ГПЯ |
| cell highway | основной транспортёр ГПС (гибкой производственной системы) |
| cell highway | основной транспортёр ГПС |
| cell highway | основной транспортёр автоматизированного участка |
| cell host | главная ЭВМ ГПЯ |
| cell host | главная ЭВМ ГПМ |
| cell host computer | центральная ЭВМ ГПС (гибкой производственной системы) |
| cell layout | компоновка ГПЯ (гибкой производственной ячейки) |
| cell machine | станок ГПС (гибкой производственной системы) |
| cell machine | станок, входящий в состав ГПЯ |
| cell machine | станок ГПЯ |
| cell machine | станок ГПМ (гибкого производственного модуля) |
| cell management control | управляющая ЭВМ гибкого автоматизированного участка |
| cell management system | система управления ГПЯ (гибкой производственной ячейкой) |
| cell management system | система управления ГПМ (гибким производственным модулем) |
| cell manager | оператор гибкого производственного модуля (ssn) |
| cell manager | оператор гибкого автоматизированного участка (ssn) |
| cell manager | оператор ГПМ или ГПЯ |
| cell manufacture | гибкое автоматизированное производство |
| cell manufacture | изготовление схожих по технологическим параметрам деталей в автоматизированных ячейках |
| cell manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| cell manufacturing | обработка деталей в ГАУ или ГПЯ |
| cell manufacturing approach | метод гибкого автоматизированного производства |
| cell manufacturing technology | технические средства ГПМ или ГПЯ |
| cell operator | оператор ГПМ (гибкого производственного модуля) |
| cell operator | оператор ГАУ (гибкого производственного участка) |
| cell/operator performance | данные, характеризующие взаимодействие оператора с ГПМ |
| cell/operator performance | данные оператора, обслуживающего ГПМ |
| cell production time | время обработки в ГПМ или ГПЯ |
| cell satellite | ответвление транспортёра в ГПМ или ГПЯ |
| cell schedule performance | расчётная производительность ГПМ |
| cell simulation | моделирование работы ГАУ (гибкого производственного участка) |
| cell simulation software | программное обеспечение для моделирования работы ГАУ (гибкого производственного участка) |
| cell status monitoring | контроль состояния ГПМ или ГПЯ |
| cell-style operation | обработка в ГПМ |
| cell-style operation | обработка в ГАУ |
| cell supervision | управление ГПЯ (гибкой производственной ячейкой) |
| cell supervision | управление ГПМ (гибким производственным модулем) |
| cell supervisor | оператор ГПЯ (гибкой производственной ячейкой) |
| cell supervisor | оператор ГПМ (гибким производственным модулем) |
| cell supervisory computer | центральная ЭВМ ГПС (гибкой производственной системы) |
| cell supervisory software | комплект управляющих программ для ГАУ (гибкого производственного участка) |
| cell-to-cell communication | канал связи двух ГПМ или ГПЯ |
| cell-to-host communication | канал связи ГПМ или ГПЯ с центральной ЭВМ |
| cell-type air filter | ячейковый воздушный фильтр |
| cell-type configuration | компоновка станка для встройки в ГПМ или ГПЯ |
| cell-type system | гибкий производственный участок |
| cell-wide strategy | концепция объединения ГПМ в ГПС с помощью локальных сетей |
| circular sawing cell | круглопильная ГПЯ |
| circular sawing cell | круглопильный ГПМ |
| CNC cell line | гибкий автоматизированный участок из станков с ЧПУ типа CNC |
| CNC machining center cell | ГПМ на базе многоцелевого станка с ЧПУ типа CNC |
| combined cell | комбинированный ГПМ |
| combined cell | комбинированная ГПЯ (напр., из станков с ЧПУ и без ЧПУ) |
| compact cell-type flywheel | гибкая производственная ячейка |
| compact cell-type flywheel | малогабаритный ГПМ |
| compact cell-type flywheel | ГПЯ |
| compact cell-type FMS | малогабаритный гибкий производственный модуль (olga_iva) |
| compact cell-type FMS | мини-ГПС (olga_iva) |
| complex part cell | ГПМ для обработки деталей сложной формы |
| computer-controlled cell | ГПЯ с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled cell | ГПМ с управлением от ЭВМ |
| computer-driven cell | ГПЯ с управлением от ЭВМ |
| computer-driven cell | ГПМ с управлением от ЭВМ |
| configure machines into an integrated cell | компоновать станки в составе ГАУ |
| counter-electromotive force cell | элемент противоэлектродвижущей силы |
| crankshaft cell | ГПМ для обработки коленчатых валов |
| creep feed cell | ГПМ для глубинного шлифования |
| damped cell | ГПМ с повышенными динамическими характеристиками |
| dedicated machining cell | специализированный ГПМ |
| dedicated machining cell | специализированная ГПЯ |
| dedicated machining cell | специализированный станочный участок |
| describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| design-to-manufacturing cell | участок напр. на базе координатно-измерительной машины для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП (разносторонними программными средствами) |
| desired value cell | камера заданной величины |
| desired-value cell | камера заданной величины |
| dew cell | влагочувствительный элемент |
| DNC flexible machining cell | гибкий автоматизированный участок с групповым ЧПУ |
| drilling cell | сверлильная ГПЯ |
| drilling cell | сверлильный ГПМ |
| dual-robot cell | гибкая ячейка с двумя роботами |
| dual-robot cell | гибкая двухроботовая ячейка (напр., сборочная) |
| duplex machining cell | ГПЯ на базе двух станков |
| EDM FMS cell | ГПС для электроэрозионной обработки |
| electrical discharge machining cell | ГПЯ для электроэрозионной обработки |
| electrical discharge machining cell | ГПМ для электроэрозионной обработки |
| electrochemical machining cell | гибкий производственный участок на базе электрохимических станков |
| electrolytic hygrometer cell | электролитический датчик влажности |
| extrusion trim cell | ячейка обработки профилей, полученных выдавливанием |
| extrusion trim cell | система обработки профилей, полученных выдавливанием |
| family-of-parts manufacturing cell | ГПМ для обработки технологических семейств деталей |
| ferrite diode cell | феррит-диодная ячейка |
| FFS cell | гибкий автоматизированный участок для обработки металлов давлением |
| final machining cell | ГПЯ финишной обработки |
| final machining cell | ГПМ финишной обработки |
| fir-tree grinding cell | ГПМ для шлифования ёлочных пазов |
| fir-tree milling cell | ГПМ для фрезерования ёлочных пазов |
| flexible assembly cell | гибкий автоматизированный сборочный участок |
| flexible bending cell | листогибочный ГПМ |
| flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерный ГПМ |
| flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерная ГПЯ |
| flexible fabricating cell | ГПЯ для обработки металлов давлением |
| flexible fabricating cell | ГПМ для обработки металлов давлением |
| flexible fabrication cell | ГАУ для обработки металлов давлением |
| flexible fabrication cell | ГПМ для обработки металлов давлением |
| flexible machining cell | гибкая производственная ячейка |
| flexible machining cell | ГАУ |
| flexible machining cell | гибкий автоматизированный участок |
| flexible machining cell | ГПЯ |
| flexible machining cell | гибкий производственный модуль |
| flexible machining cell | ГПМ |
| flexible manufacturing cell | ГПМ |
| flexible manufacturing cell | гибкий автоматизированный участок |
| flexible manufacturing cell | ГАУ |
| flexible manufacturing cell | гибкий производственный модуль |
| flexible manufacturing cell controller | устройство управления ГПМ |
| flexible manufacturing cell controller | управляющее устройство ГАУ |
| flexible turning cell | токарный ГПМ |
| flexible turning cell | токарная ГПЯ |
| FMS cell control | устройство управления ГПМ в составе ГПС |
| FMS cell requirement simulation | моделирование технических требований к ГПМ, входящему в состав ГПС |
| FMS sheet metal cell | ГПЯ для обработки листового металла |
| FMT cell | ГПЯ |
| FMT cell | гибкая производственная система |
| FMT cell | гибкая производственная ячейка |
| FMT cell | ГПС |
| focused-layout cell | специализированная ГПЯ |
| gas cell | газовый фотоэлемент |
| gear hobbing cell | зубофрезерный ГПМ |
| gear hobbing cell | зубофрезерная ГПЯ |
| gear manufacturing cell | зубообрабатывающий ГПМ |
| gear manufacturing cell | зубообрабатывающая ГПЯ |
| gear shaping cell | зубодолбёжный ГПМ |
| gear shaping cell | зубодолбёжная ГПЯ |
| glass half-cell | стеклянный полуэлемент |
| grinding cell | шлифовальный ГПМ |
| grinding cell | шлифовальная ГПЯ |
| group technology cell | гибкий автоматизированный участок на базе групповой технологии |
| group technology-based cell | гибкий автоматизированный участок на базе групповой технологии |
| GT cell | гибкий автоматизированный участок на базе групповой технологии |
| half-cell | полуэлемент |
| heat-treatment cell | участок термообработки |
| HMC cell | ГПМ на базе горизонтального многоцелевого станка |
| honing cell | хонинговальный ГПМ |
| honing cell | хонинговальная ГПЯ |
| horizontal machining cell | ГПМ на базе горизонтального станка |
| in a machining cell format | типа станочной ячейки |
| indium antimonide cell | индий-антимонидный фотоэлемент |
| information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | входы и выходы типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| inspection cell | измерительный модуль |
| integrated cell | встроенный напр. в ГПС ГПМ |
| lathe machining cell | токарная ГПЯ |
| lathe machining cell | токарный ГПМ |
| lead selenide cell | свинцово-селеновый фотоэлемент |
| lead sulfide cell | сернисто-свинцовый фотоэлемент |
| lead telluride cell | свинцово-теллуридный фотоэлемент |
| limited-manned cell | малолюдная ГПЯ |
| limited-manned cell | малолюдный ГПМ |
| limited-manned cell | ГПЯ для малолюдного производства |
| limited-manned cell | ГПМ для малолюдного производства |
| load cell | тензометрический динамометр |
| load cell | датчик силы |
| load cell | мессдоза |
| load cell input module | модуль ввода сигнала с тензодатчиков (тензометрического датчика силы; весовой модуль translator911) |
| lowest cost cell | наименее затратный технологический цех (ssn) |
| machine tool cell | ГПЯ механообработки |
| machine tool cell | ГПМ механообработки |
| machining cell | ГПЯ механообработки |
| machining cell | ГПМ механообработки |
| machining-cell system | гибкий производственный модуль |
| machining-cell system | ГПМ |
| machining-center cell | ГПЯ на базе многоцелевых станков |
| machining-center cell | ГПМ на базе многоцелевого станка |
| manned cell | неавтоматизированный производственный участок |
| manufacturing cell | гибкая производственная ячейка |
| manufacturing cell | ГПЯ |
| manufacturing-cell capacity | возможность использования станка в качестве ГПМ |
| MAP/cell control | управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP |
| MAP/cell conversion | управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP |
| memory cell | ячейка-накопитель |
| metalforming production cell | кузнечно-прессовый автоматизированный участок |
| milling and boring cell | фрезерно-расточный ГПЯ |
| milling and boring cell | фрезерно-расточный ГПМ |
| milling cell | фрезерный ГПМ |
| milling cell | фрезерная ГПЯ |
| minimum manned cell | малолюдный ГПМ |
| minimum manned cell | ГПЯ для малолюдного производства |
| minimum manned cell | малолюдная ГПЯ |
| minimum manned cell | ГПМ для малолюдного производства |
| mixed GT cell | ГПЯ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением |
| modular cell unit | гибкий автоматизированный участок |
| modular cell unit | ГАУ |
| modular FMS cell | ГПЯ |
| modular FMS cell | гибкая производственная ячейка |
| modular FMS cell | гибкий производственный модуль |
| modular FMS cell | ГПМ |
| multiaxis cell | многокоординатный ГПМ |
| multiaxis cell | ГПМ на базе многокоординатного станка |
| multirobot cell | ГПЯ с роботами |
| multirobot cell | ГПМ с роботами |
| NC machine tool cell | ГПЯ на базе станков с ЧПУ |
| NC machine tool cell | ГПМ на базе станка с ЧПУ |
| near-term cell | перспективная ГПЯ |
| noise testing cell | отделение шумового контроля |
| noise testing cell | камера проверки шума |
| nonempty cell entry | заполненная ячейка (матрицы) |
| on the cell basis | на базе ГПЯ |
| on the cell basis | на базе ГПМ |
| one-machine cell | гибкий производственный модуль |
| one-machine cell | ГПМ |
| on-line inspection cell | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ |
| on-line inspection cell | гибкий измерительный модуль с управлением от центральной ЭВМ |
| open cell foam | ячеистый пенопласт |
| operating cell | ячейка памяти оперативного ЗУ |
| opposed-spindle turning cell | ГПМ на базе токарного станка со шпинделем и противошпинделем |
| optimum work cell | ГПМ оптимальной конструкции |
| osmotic cell | осмотический элемент |
| palletizing cell | участок автоматизированной укладки изделий в поддоны |
| part-processing cell | гибкая производственная ячейка |
| part-processing cell | гибкий производственный модуль |
| part-processing cell | ГПЯ |
| part-processing cell | ГПМ |
| part-washing cell | модуль для промывки деталей |
| phase space cell | элемент пространства фазы |
| photoconductive cell | фотопроводник |
| photoelectric cell amplifier | усилитель фотоэлемента |
| photolytic cell | электролитический фотоэлемент |
| photovoltaic cell | фотоэдс-элемент |
| photovoltaic cell | вентильный элемент |
| piezoelectric crystal-type load cell | пьезоэлектрический элемент для измерения нагрузки (напр., силы резания) |
| pilot cell | экспериментальный участок |
| pneumatic cell | пневматическая камера |
| position-sensitive photoelectric cell | фотоэлектрический датчик положения |
| pressure cell | чувствительный элемент давления |
| pressure cell | чувствительный датчик давления |
| process-dedicated cell | технологически специализированная ячейка (напр., для точения, фрезерования и т.п. ssn) |
| processing cell | гибкая производственная ячейка (ГПЯ) |
| processing cell | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| processing cell | ГПЯ |
| processing cell | ГПМ |
| production cell | гибкая производственная ячейка (ГПЯ) |
| production cell | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| production cell | ГПЯ |
| production cell | безлюдная ГПЯ |
| production cell | ГПЯ для безлюдного производства |
| production cell | ГПМ |
| reverse-engineering cell | участок напр. на базе компьютеризованных метрологических средств для комплексного решения нескольких инженерных задач (напр., автоматизированного проектирования и подготовки УП) |
| RGV-served cell | ГПЯ или ГПС с рельсовой тележкой |
| robot cell | роботизированный модуль (Andrey Truhachev) |
| robot cell control | устройство управления роботизированным модулем |
| robot tending of machining cell | обслуживание ГАУ роботом |
| robot-controlled machining cell | роботизированная ГПЯ механообработки |
| robot-controlled machining cell | роботизированный ГПМ механообработки |
| robotic assembly cell | роботизированный сборочный ГПМ |
| robotic assembly cell | роботизированная сборочная ГПЯ |
| robotic cell | роботизированный ГПМ |
| robotic cell | роботизированный участок (напр., сборочный) |
| robotic cell | роботизированная ГПЯ |
| robotic machining cell | роботизированный ГПМ механообработки |
| robotic machining cell | роботизированная ГПЯ механообработки |
| robotic work cell | роботизированный ГПМ |
| robotic work cell | роботизированная ГПЯ |
| robot-integrated cell | роботизированный ГПМ |
| robot-integrated cell | роботизированный ГАУ |
| robotized measuring cell | роботизированный измерительный модуль |
| robot-loaded cell | ГПМ или ГПЯ с загрузочным роботом |
| robot-welding cell | роботизированный сварочный участок |
| sandwiched liquid crystal cell | ячейка на жидких кристаллах, расположенных между слоями (поляризаторов) |
| sawing cell | отрезной ГПМ |
| sawing cell | отрезная ГПЯ |
| sealant cell | автоматизированная ячейка для наложения уплотнительного материала |
| secondary cell | перезаряжаемый элемент |
| self-contained machining cell | автономный ГПМ механообработки |
| self-sufficient cell | безлюдный ГПМ |
| self-sufficient cell | ГПЯ для безлюдного производства |
| self-sufficient cell | безлюдная ГПЯ |
| self-sufficient cell | ГПМ для безлюдного производства |
| sensing cell | сенсорный элемент (ssn) |
| sensing cell | сенсор (ssn) |
| sheet-metal cell | ГПЯ для обработки листового металла |
| shuttle/cell operator | оператор-загрузчик ГПМ |
| single-cell system | автономный гибкий производственный модуль (не входящий в состав ГПС olga_iva) |
| single-machine automated pallet cell | ГПМ с автоматической сменой спутников (ГПМ – гибкий производственный модуль ssn) |
| single-machine cell | гибкий производственный модуль |
| single-machine cell | ГПМ |
| single-manufacturing cell | автономный ГПМ |
| small dedicated cell computer | специализированная мини-ЭВМ для управления ГПМ |
| solid oxide cell | твёрдооксидный топливный элемент (сокр. SOC ssn) |
| spur helical bevel gear cell | гибкая ячейка для обработки прямозубых и косозубых цилиндрических и конических колёс |
| stand-alone cell | автономный ГПМ |
| storage cell | ячейка-накопитель |
| storage cell | электрический аккумулятор |
| store cell | запоминающая ячейка |
| store cell | ячейка-накопитель |
| store cell | электрический аккумулятор |
| store cell | ячейка памяти |
| store cell | запоминающий элемент |
| strain-gage load cell | датчик силы |
| strain-gage load cell | датчик нагрузки |
| superconductor memory cell | сверхпроводящая ячейка памяти |
| swarf-removal cell | модуль для уборки отходов обработки (напр., путём промывки деталей olga_iva) |
| target cell | мишень (при измерениях) |
| test cell | испытательный стенд |
| testing cell | испытательный стенд |
| testing cell | испытательная камера |
| thermistor heat detector cell | термисторный датчик |
| thermoelectric cell | термоэлектрический элемент |
| three-unit flexible manufacturing cell | ГПЯ на базе трёх станков |
| total parts-processing cell | ГПМ или ГПЯ для полной обработки деталей |
| turned parts cell | токарный ГПМ |
| turned parts cell | токарная ГПЯ |
| turning cell | токарный ГПМ |
| turning cell | токарная ГПЯ |
| turning/machining cell | ГПЯ из многоцелевых токарных и сверлильно-фрезерно-расточных станков (ssn) |
| turning/milling cell | токарно-фрезерный ГПМ |
| two-machining-center cell | ГПЯ на базе двух многоцелевых станков |
| two-relay typical cell | двухрелейная типовая ячейка (ssn) |
| two-unit flexible manufacturing cell | ГПЯ на базе двух станков |
| two-way cell | двухстаночная ГПЯ с одной загрузочной станцией (ssn) |
| typical cell | типовая ячейка (ssn) |
| typical cell built on three relays | типовая ячейка, построенная на трёх реле (ssn) |
| typical cell of a symmetric network | типовая ячейка симметрической структуры (ssn) |
| unattended machining cell | безлюдная ГПЯ |
| unattended machining cell | ГПЯ для безлюдного производства |
| unmanned machining cell | безлюдная ГПЯ |
| unmanned machining cell | ГПЯ для безлюдного производства |
| unmanned production cell | безлюдная ГПЯ |
| unmanned production cell | ГПЯ для безлюдного производства |
| versatile machining cell | многоцелевой ГПМ механообработки |
| versatile machining cell | многоцелевая ГПЯ механообработки |
| versatile manufacturing cell | многоцелевой ГАУ |
| versatile manufacturing cell | многоцелевой ГПМ |
| versatile manufacturing cell | многоцелевая ГПЯ |
| vertical internal milling machine cell | ГПМ на базе вертикально-фрезерного станка для внутренней обработки (деталей) |
| VMC cell | ГПМ на базе вертикального многоцелевого станка |
| work cell | ГПЯ |
| work cell | гибкая производственная ячейка |
| work cell | гибкий автоматический участок |
